Một Số Sự Thật Về Hắc Quản Gia
C7: Ciel's Twin Theory - Part 2

10. Khung ảnh thứ 2 của trang truyện cho thấy Ciel A vẫn là đứa trẻ đứng phía bên trái. Nhưng trong khung ảnh đầu tiên, Vincent lại dùng bàn tay phải để đặt trên đầu con mình, thế nên, ta biết được người mà Vincent giới thiệu tại ảnh cuối là Ciel B - có vẻ ngoài đáng yêu và khá tự tin.

11. Ở viễn cảnh tương tự trong anime, một bàn tay đưa ra đã che đi phía bên phải của Vincent, làm khuất đi một đứa trẻ (Ciel B) nên chỉ duy có Ciel A được trông thấy. Nhưng khi Vincent sử dụng tay phải để bắt tay, ta có thể thấy được cả Ciel B đang đứng ở phía bên phải của cha mình.

Chú ý: Vincent đeo nhẫn bên tay trái (có thể thấy ở bức ảnh cuối cùng), nhưng khi sờ đầu đứa trẻ trong khung ảnh thứ 3 thì trên tay lại không có nhẫn, nên chắc chắn rằng, bàn tay mà Vincent đặt lên đầu đứa trẻ này phải là tay phải ➡ Ciel B là đứa trẻ tự tin đang cười mỉm ở khung ảnh thứ 3, còn Ciel A là đứa trẻ ngại ngùng đang trốn sau lưng cha trong khung ảnh thứ 4.

12. Tiếp theo, chúng ta thấy rõ Ciel A nhút nhát đang núp sau lưng cha mình vì sợ, trong khi Ciel B đứng phía đằng trước lại bị che mất bởi Vincent.
Hơn nữa, Vicent dường như không bao giờ giới thiệu với mọi người về đứa trẻ bên trái (Ciel A) mà chỉ bảo rằng: "Thằng bé hay ngượng trước người lạ." hay "Sức khỏe của cháu nó không tốt nên ít khi giao tiếp với người ngoài."

13. Tại trang truyện kế này, một đứa trẻ được bắt gặp đang chạy thật nhanh để đến với bác Klaus. Đương nhiên, đứa trẻ với tình trạng sức khỏe yếu như Ciel A chắc chắn không thể thực hiện được những hoạt động mạnh như việc chạy nhảy.
Thêm vào đó, đứa trẻ được nhìn thấy chạy tới từ hướng bên phải của Vincent. Và đứa trẻ này (Ciel B) mới chính là Ciel thật đã được chứng minh thông qua việc được Klaus gọi tên là Ciel.


14. Trang truyện này đã gây kha khá bối rối cho những người muốn chứng minh giả thuyết về cặp song sinh Ciel:
Bàn tay mà Vincent đặt lên đầu đứa trẻ ở trên là tay trái, dẫn đến việc đây là Ciel A, sau đó, Vincent cũng gọi đứa trẻ này là "Ciel" và bảo với Klaus rằng đứa trẻ vừa mới phải trải qua 1 trận ốm. Chuyện này phát sinh sự nhầm lẫn nghiêm trọng vì vấn đề trans. Ở bản gốc tiếng nhật, dòng này đúng ra phải là "Đứa trẻ này xin đi cùng" nhưng translator quyết định dùng từ "Ciel" để thay thế, vì thời gian khi chap này phát hành, giả thuyết về cặp song sinh vẫn chưa được phát hiện (trong anime, đoạn này cũng được Vincent sử dụng từ "konoko" dịch nghĩa ra là "đứa trẻ")

15. Bên cạnh đó, bác Klaus bảo rằng: "Cả hai đều ở đây, thật là 1 dịp hiếm có" - ban đầu, người ta nghĩ đơn giản là "Ciel" và Vincent, nhưng sau đấy, mọi người chợt nhận ra đó thực chất là Ciel A và Ciel B (vì "hiếm khi" đồng nghĩa với việc người này phải là người cực kì ít xuất hiện, vậy nên chỉ có Ciel A - đứa trẻ ốm yếu cùng nhút nhát là phù hợp với hoàn cảnh này).
Ngoài ra, ở bản gốc, từ trong câu chính xác được dịch là "tất cả", nhưng có lẽ translator nghĩ rằng chỉ có mỗi mình "Ciel thật" và Vincent nên đã sử dụng từ "cả hai" để thay thế.

16. Sự ngưỡng mộ của Baron dành cho gia tộc Phantomhive dẫn đến từ "Ba người ấy" được sử dụng. Nhưng tất nhiên, không thể nào Baron sử dụng từ "ba người ấy" mà bao gồm cả Klaus, hơn nữa, Klaus đã bị tô mờ và Vincent thì trông có vẻ như đang nắm lấy tay và nhìn vào ai đó ở phía bên trái mình.

17. Phần chẻ mái của Ciel B nằm bên trái, của Ciel A nằm bên phải.

18. Một lần nữa, đứa trẻ bị nhốt trong lồng (Ciel A) khác với đứa trẻ bị đâm trên bàn hiến tế (Ciel B). Nó khá là quan trọng nên hãy
Chú ý rằng: Ciel A bị nhốt trong lồng không hề có bất kì vệt máu nào trên áo trong suốt tất cả các phần flashback, hơn nữa, Ciel A sau này cũng không có bất kì một vết sẹo do dao đâm trên ngực để lại.

*Bonus thêm phần dịch: trong bản tiếng nhật, Joker đã từng thông báo với Baron: "Bá tước cùng những đứa con của anh ấy đã bị giết", trong đó, câu nói đã sử dụng từ "tachi" - ngữ pháp của số nhiều nên "những đứa con" ở đây là một cách dịch hoàn toàn chính xác.

子 = đứa con/những đứa con
達 = những

🌹▪🌹▪🌹▪🌹▪🌹▪🌹▪🌹▪🌹▪🌹▪🌹


19. Ở đây, từ tầm nhìn của "Ciel" (Ciel A), ta có thể thấy một đứa trẻ giống y hệt cậu (Ciel B) đang bị đè xuống nền đất, trong khi cậu đang quan sát sự việc này qua song sắt của chiếc lồng.

🌹▪🌹▪🌹▪🌹▪🌹▪🌹▪🌹▪🌹▪🌹▪🌹

20. Biểu hiện của Ciel lúc này quả thật trông rất lạ lùng, một biểu hiện giống như hiểu được ý của Arthur là gì, và dường như, điều ấy đã khơi gợi cho cậu nhớ về những kí ức lúc trước, những kỉ niệm giữa cậu và Ciel thật.
🌹▪🌹▪🌹▪🌹▪🌹▪🌹▪🌹▪🌹▪🌹▪🌹▪🌹

21. Đây là một điều khá thú vị, một trò chơi đùa của vốn từ ngữ nếu bạn để ý; Ở trên là hai trang truyện khác nhau của chap 50:
Trang đầu tiên thuộc về đoạn kết của vụ án Book Of Circus: Ciel đã ra lệnh cho Sebastian phải giữ kín miệng về việc đã xảy ra với những người trong cùng đoàn xiếc với Snake.
Một lát sau, trường hợp này được lặp lại tương tự, nhưng lần này khác ở chỗ người nói là Sebastian. Câu nói của Sebastian đang ám chỉ đến một điều bí mật, ám chỉ rằng chủ nhân của mình thật ra không phải là "Ciel Phantomhive", và đó lí do mà Sebastian không bao giờ gọi "Ciel" bằng cái tên, thậm chí ngay cả câu "Chủ nhân Ciel" cũng chưa bao giờ được nói ra (Sebastian chỉ gọi Ciel là "Cậu chủ nhỏ, Chủ nhân, My Lord (Ngài) hay Bocchan").

22. Ta cũng chưa bao giờ bắt gặp cảnh Tanaka gọi chủ nhân của mình bằng cái tên "Ciel" (có thể Tanaka luôn được vẽ dưới hình dạng chibi vì tác giả Toboso không muốn để ông biểu hiện ra mặt khác thường khi thấy mọi người gọi tên Ciel)

🌹▪🌹▪🌹▪🌹▪🌹▪🌹▪🌹▪🌹▪🌹▪🌹


23. Sự kỳ quặc ở đây dễ dàng được nhận thấy (không phải đang ám chỉ về sự kiện xác sống ở Campania do sự kiện này đã từng được đề cập). Chỉ là, nếu Ciel thật có thể sống lại theo một cách nào đó, đừng quá bất ngờ vì trang truyện này tồn tại như một điềm báo.

🌹▪🌹▪🌹▪🌹▪🌹▪🌹▪🌹▪🌹▪🌹▪🌹▪🌹

Xin hãy lưu ý phần mái khác nhau của hai Ciel.

24. Ảnh đầu tiên ở phía trên cho ta thấy: Một đứa trẻ trông giống Ciel bị kéo đi.
Tiếp đến ảnh dưới, Ciel của chúng ta đã triệu hồi một tên ác ma (Sebastian) khi đứa trẻ kia đang bị đâm liên tục.

P/s: Như đã hứa thì đây là món quà tinh thần của mình dành cho các bạn và cậu chủ nhỏ của chúng ta "Ciel Phantomhive💙". Phần 3 sẽ được tiếp tục đăng tải vào ngày mai... Xin lỗi vì đã đăng lên khá trễ trong khi đây là quà sinh nhật (nhưng ít ra thì nó vẫn đúng vào ngày 14/12🎈)