Một Số Sự Thật Về Hắc Quản Gia
C4: Fact 45-75

45. Tên của Tanaka trong tiếng anh có nghĩa là "người ở" aka ở đợ.

46. Sebastian thường thích lấy việc Ciel xấu hổ làm một trong những thú vui tiêu khiển.

47. Trong tập 17, khi Undertaker chôn mình trong một vại muối, Sebastian đã đưa khăn tay của mình lên mũi và giữ nó ở đó trong suốt quãng thời gian ấy. Điều này ám chỉ việc ác ma thực sự ghét muối hạt và tất cả các loại muối nói chung. Đây không phải là điều quá mức xa lạ, bạn có thể dễ dàng bắt gặp nó trên bất kì phim ảnh, chương trình truyền hình hay bất kì sách báo, tranh ảnh và những câu chuyện nói về việc muối có thể giúp giữ quỷ tránh xa một căn nhà - bằng cách rải chúng thành một đường ngay trước cửa ra vào và cửa sổ.

48. Mặc dù từng khẳng định chắc nịch rằng mình không thể cười thành tiếng hay thậm chí cười mỉm, nhưng buồn cười thay, Ciel đã bị bắt gặp mỉm cười ít nhất 10 lần xuyên suốt anime.

49. Ciel luôn giấu một khẩu súng riêng ngay dưới gối ngủ và đã gần như bắn Sebastian vào một lần bất chợt thức giấc bởi cơn ác mộng.

50. Đây là cách mà các phần anime và manga của Hắc Quản Gia hoạt động:

•Phần 1:
-Từ tập 1 đến tập 14: nằm trong cốt truyện manga.
-Từ tập 15 đến tập 24: không nằm trong cốt truyện của manga.


•Phần 2: không nằm trong cốt truyện của manga.

•Book Of Circus: nằm trong cốt truyện manga.

•Book Of Murder: nằm trong cốt truyện manga (phần mở rộng của Book Of Circus).

•Book Of The Atlantic: nằm trong cốt truyện manga.

51. 14/12 là ngày sinh nhật của Ciel.

52. Ciel bị dị ứng với mèo.

53. Theo Yana Toboso thì Undertaker là nhân vật nam có vẻ bề ngoài xuất sắc (đẹp trai) nhất Hắc Quản Gia.


54. Sebastian và Claude có một mối hận thù sâu sắc. Như việc Sebastian biết trước được những chiêu trò cùng mánh khóe của Claude, hay việc Claude nhận ra Sebastian ngay từ tập đầu tiên của phần 2 càng ám chỉ rõ ràng hơn về điều đó. Mối quan hệ của họ sâu xa hơn những gì chúng ta nghĩ, một phần cũng có thể do thời gian sống của 2 người (vì ác quỷ không bao giờ già đi nên cả hai đều nhìn y hệt như trước).

55. Đồ ngủ của Ciel thực chất là áo của Sebastian, chúng trông quá cỡ và rộng thùng thình so với Ciel vì thân hình của Sebastian to lớn hơn cậu rất nhiều.

56. Undertaker thường cắt những lọn tóc mà anh ta cho là đẹp nhất từ mái tóc của những "vị khách quý".

57. Ác ma ăn linh hồn của con người chỉ vì sở thích, không phải để tồn tại.

58. Sebastien - quan tòa dị giáo người Pháp từng có một thỏa thuận với một nhà thờ tại Anh. Thỏa thuận dẫn đến việc ông đồng ý tiến hành một buổi lễ trừ tà tại nhà thờ, bởi nơi ấy tồn tại khá nhiều nữ tu bị quỷ ám. Và vụ án kết thúc với việc St. Gaufridy (một kẻ làm việc cho Giáo Hội) bị bắt khi ông tìm thấy dấu hiệu quỷ dữ trên người hắn. Dù vậy, khoảng 6660 con quỷ được cho là vẫn sẽ tiếp tục ám lấy các nữ tu và không bao giờ chịu rời đi cho đến khi Gaufridy bị giết.

59. Sebastian đích thực là một con quỷ máu lạnh. Trong những năm tháng sống một cuộc sống giống như con người của mình, chỉ duy nhất loài mèo mới khiến cho Sebastian cảm thấy thích thú (mèo cũng được tôn sùng trong thế giới của ác ma)

60. Tên thật của Undertaker là Adrian Crevan.


61. Những nạn nhân trong vụ án Jack The Ripper (Đồ tể Jack) đều là những nạn nhân có thật trong vụ án tương tự xảy ra tại London - thủ đô của nước Anh vào năm 1888. Sau ngần năm từ ấy đến nay, chưa bao giờ thủ phạm được người ta tìm thấy và phải có đến hàng trăm giả thiết xung quanh vụ việc này.

62. Undertaker vốn là một thần chết đã nghỉ hưu, đó chính là lí do vì sao Ronald Knox và Grell SutCliff luôn gọi anh ta là "kẻ chạy trốn". Undertaker còn nhận được sự tôn trọng khá đặc biệt từ William, nhưng không những không đáp lại sự tôn trọng ấy Undertaker còn bảo William là một kẻ phiền phức và ồn ào.

63. Sebastian trông rất giống Vincent Phantomhive - cha của Ciel. Điều này xảy ra do lần đầu tiên Ciel thiết lập khế ước, Sebastian đã tạo nên vẻ ngoài của mình dựa vào ngoại hình người mà Ciel cảm thấy an toàn khi ở bên (vì lúc đó Ciel đang ở trong trạng thái tuyệt vọng, sợ hãi, thê thảm đến tột cùng)

64. Một giả thiết cho rằng Sebastian có thể là quản gia trước đây của cha Ciel. Vì trước khi Ciel được sinh ra, Vincent đã kí khế ước với một ác ma để bảo vệ cho đứa con trai bé bỏng của mình (ác ma này có thể chính là Sebastian). Khi dinh thự nhà Phantomhive bị đốt cháy, Vincent đã trao linh hồn của mình để đổi lấy sự an toàn của Ciel. Điều đó có nghĩa Vincent cũng là một phần của Sebastian, giải nghĩa cho việc tại sao Sebastian có thể tạo nên một hình dạng gần giống Vincent đến vậy.

65. Ash/Angel lúc trước là một ác ma, anh ta từng yêu một người phụ nữ tên Angela trong quãng thời gian thực hiện khế ước. Nhưng chuyện gì rồi cũng phải tiến đến hồi kết, đổi lại, anh ta được thăng tiến lên vị trí cao hơn khi khế ước kết thúc. Thế nên, Ash đặt tên cho thân thể phụ nữ của mình là Angel, vì chỉ có làm như vậy mới khiến anh ghi nhớ mãi mãi về cô ấy.

66. Bạn có thể bắt gặp Sebastian đeo chuỗi thánh giá cùng với trang phục thầy giáo của mình. Cho dù đó có phải là sự kiêu ngạo hay không đi chăng nữa thì điều này cho thấy Sebastian không bị ảnh hưởng bởi những vật thiêng (như nước thánh, xâu chuỗi,...)

67. Trong phần HoundSworth của anime, "gấu làm mồi, chó rượt đuổi" theo sau là có thật. Nó được coi là một môn thể thao đẫm máu liên quan đến việc hành hạ và cắn xé những con gấu bằng cách khiến chúng đánh trả lại những con vật khác. Một con gấu sẽ bị xích cổ hoặc chân vào cọc, những con chó dữ được thả xích ra lao vào cắn xé con gấu, con chó nào chết đi sẽ bị đem ra ngoài và được thay thế ngay bằng một con khác. Môn thể thao này từng rất thịnh hành ở Anh cho đến thế kỉ thứ XIX và là một trong những thú vui tiêu khiển của vua Henry VIII.

68. Mặc dù kí hiệu đặc trưng của gia tộc Phantomhive (trên chiếc nhẫn của Ciel) được dùng cho việc niêm phong, đóng mộc và không có bất kì thay đổi nào trong suốt manga. Nhưng nó tuyệt nhiên không để lại dấu vết gì khiến người khác nhận biết được Ciel là một quý tộc, hay thậm chí là chữ cái đầu tiên của tên gia tộc Phantomhive vì nó được thiết kế khá đơn giản.


69. Hiện tại, Sebasian sở hữu kha khá những kiểu tóc đẹp tuyệt vời, với phong cách cùng hơi hướng thiêng về thượng lưu, sang trọng. Chỉ là, điều mà không ai ngờ đến chính là tạo hình đầu tiên của Sebastian: không phải mái tóc phủ xuống như hiện tại, mái tóc được dự tính là một mái tóc quê mùa chia theo tỉ lệ 7:3, nếp tóc định hình bằng cách vuốt keo sang hai bên. May mắn thay, biên tập viên của Yana nghĩ rằng đó là một kiểu tóc quá đỗi kinh khủng nên nó đã được thay đổi như hiện giờ.

70. Tên của Grell Sutcliff được đặt dựa trên tên của Peter Sutcliff - được biết đến như kẻ đồ tể của Yorkshire. Một kẻ giết người hàng loạt ở Châu Âu phải chịu trách nhiệm cho việc giết hại 13 người phụ nữ.

71. Sebastian bị tất cả các ác ma khác đem ra làm trò cười vì chủ nhân là một đứa trẻ như Ciel - một cậu chủ nhỏ luôn ra lệnh cho Sebastian làm những công việc kỳ quặc.

72. Snake hiểu những con rắn của mình khá rõ, đủ để biết được sự khác biệt về tính cách giữa chúng. Anh thấy khá dễ dàng trong việc nhận ra con nào là con nào dựa vào âm thanh mà chúng "rít" (âm vực, âm điệu,...).

73. Grell có một loại tình cảm không quá rõ ràng dành cho Madam Red và đã cảm thấy hối tiếc trong giây phút phải giết cô.

74. Will bị chứng ám ảnh với những lần kính của mình bị tuột xuống. Đó là lí do tại sao anh thường làm động tác đẩy gọng kính.

75. Mặc trái của việc ác ma tiêu tốn quá nhiều linh hồn là khiến cho bản thân có thể cảm nhận được những phần tối bên trong loài người - điều mà đáng ra họ sẽ không bao giờ cảm thấy. Thậm chí, nó còn đau đớn hơn khi mà ác ma luôn phải gắn liền với chủ nhân của mình.

P/s: Vì mình sắp phải thi HK1 nên phần dịch tiếp theo sẽ có vào khoảng tháng 2. Hi vọng phần dịch lần này sẽ khiến các bạn thỏa mãn. Cám ơn mọi người.