Kế Hoạch Hồi Quy Của Lính Đánh Thuê
Chapter 50: Ta Không Có Tiền (1)

Chương 50: Ta Không Có Tiền (1)

[Dịch giả: Kim Vy]

[Hiệu đính: Trà sữa thạch đào kem cheese béo ngậy thơm ngon]

 

“Hửm? Điều gì khiến ông phải đích thân đến đây vậy, Hiệp sĩ Chỉ huy?”

Ghislain giả vờ không biết gì khi hỏi.

Anh đã xác nhận được rằng danh sách quà tặng anh nhận được sáng nay bao gồm một món quà từ Randolph.

Thấy Randolph không thể bình tĩnh chờ đợi phản hồi từ anh và phải đích thân đến tận đây, thì rõ ràng là ông ấy đã rất lo lắng và tuyệt vọng.

Randolph nuốt nước bọt một cách lo lắng khi nhìn Ghislain, người đang tỏ ra hờ hững.

‘Sau khi gặp anh ta vào hôm qua, mình nhận ra anh ta là một tên khốn máu lạnh. Làm sao anh ta có thể tự mình nuốt hết tất cả những món của cải đó? Thật là một tên tham lam.’

Mặc dù chửi rủa Ghislain trong lòng, Randolph vẫn giữ nụ cười tươi tắn trên môi.

“Sau khi chứng kiến ​​vẻ ngoài nghiêm trang của thiếu chủ hôm qua, tôi tin rằng tương lai của điền trang chúng ta sẽ tươi sáng. Tuy nhiên, thiếu chủ, ngài có nghĩ rằng điền trang có thể thực sự thịnh vượng nếu ngài chỉ tập trung vào thành công của riêng mình không?”

Ghislain nghiêng đầu trước lời nói của Randolph và đáp lại.

“Thành công của riêng ta ư? Ta nhớ rõ mình đã nói rằng ta sẽ ủng hộ điền trang thay cho Raypold rồi mà.”

Randolph lắc đầu.

“Không, đó không phải là vấn đề. Có một số thứ chúng ta không thể giải quyết chỉ bằng tiền. Cụ thể là các hiệp sĩ.”

Sự thật là, làm Hiệp sĩ Chỉ huy của điền trang Ferdium không phải là một vị trí đáng để có.

Họ liên tục phải chiến đấu ở phía bắc và mức lương thì rất tệ.

Tất nhiên, họ luôn thiếu hụt số lượng hiệp sĩ. Tệ hơn nữa, gần đây đã có một số vụ phản bội.

Trên thực tế, khi Jamal và Philip phản bội họ, Randolph đã rất tức giận, nhưng ông cũng hiểu họ nhất.

‘Thành thật mà nói, ai lại muốn phục vụ như một hiệp sĩ ở đây chứ?!’

Các hiệp sĩ là tài sản vô giá. Không có tài năng, người ta không thể trở thành hiệp sĩ; ngay cả khi có tài năng, họ cũng cần nhiều năm đào tạo.

Các điền trang khác trả lương cao hơn, và những chủ đất có lãnh thổ rộng lớn thậm chí còn cấp cho các hiệp sĩ của họ những thái ấp nhỏ, cho phép họ thu thuế.

Chỉ còn lại hai loại hiệp sĩ ở Ferdium: đó là những người vẫn luôn trung thành với nơi này (hay còn gọi cách khác là những người đã hơi điên) và những người chỉ muốn chiến đấu với những kẻ man rợ ở phía bắc.

Nhưng ngay cả lòng trung thành cũng biến mất khi phải đối mặt với nạn đói – đó là bản chất con người.

Randolph tỏ vẻ buồn bã và nói.

"Để duy trì trật tự hiệp sĩ... Ờ, chúng ta cần một chút chân thành từ thiếu chủ. Ờ, một thứ gì đó như một khoản quyên góp. Hoặc có lẽ là một quỹ phát triển?"

Tóm lại, ông ấy  không yêu cầu thuế hoặc trợ cấp mà là một số quỹ cá nhân để hỗ trợ các hiệp sĩ.

Tuy nhiên, Ghislain có vẻ mặt như muốn nói, ‘ông đang nói cái quái gì vậy?'

Ghislain thích nói đến thuật ngữ 'quỹ phát triển' nhưng lại ghét nghe về nó.

Đó là thuật ngữ anh ấy chỉ sử dụng khi xin tiền từ Amelia.

“Ta không có tiền."

Không chớp mắt, lời nói của Ghislain nghe vô cùng khó chịu.

Randolph gần như không kiềm chế được bản thân và đã định đấm anh nhưng rồi ông gãi đầu.

'Bình tĩnh nào. Bằng cách nào đó, mình phải lấy được tiền của anh ta.'

“Hahaha, nếu ngài nói rằng người giàu nhất trong điền trang này không có tiền thì cũng giống như một tên cướp nói rằng anh ta sẽ không cướp của ngài vậy. Hahaha.”

Sự so sánh này khá là hung hăng.

Ghislain cười theo Randolph, mặc dù trong thâm tâm, anh thấy tình huống này thật vô lý.

“Ta đã phân bổ hết rồi. Vậy nên đây coi như là gần như ta đã tiêu hết tiền rồi. Hahaha.”

Randolph ấn nắm đấm vào trán mình, rồi hít một hơi thật sâu để bình tĩnh lại.

‘Mình cần phải giữ bình tĩnh. Mình không còn cách nào khác để kiếm tiền cả.'

Mỗi lần ông đến gặp Albert, tất cả những gì ông nghe được là không có tiền, và dù Randolph có cố gắng thuyết phục anh thế nào đi nữa thì cũng vô ích.

Ngay cả khi có tiền, chúng luôn được chi tiêu ở nơi khác trước, khiến cho hội hiệp sĩ rơi vào tình trạng tồi tệ. Ông ấy không thể làm gì để thay đổi tình hình.

Kể cả khi Ghislain thay thế vai trò hỗ trợ của Raypold, thì tình hình vẫn vậy. Tiền chỉ thay thế những gì họ đang nhận được, và không có cơ hội nào để hội hiệp sĩ nghèo khổ này nhận được thêm ngân sách.

Rõ ràng là mọi thứ sẽ vẫn ảm đạm như trước.

Đó là lý do tại sao Randolph không có ý định bỏ lỡ cơ hội này.

"Không, nghiêm túc mà nói, ngài định tự mình tiêu hết số tiền đó vào đâu vậy? Ngài nên tiêu vào điền trang! Vì điền trang!"

Ghislain gật đầu với vẻ mặt ấn tượng.

Giống như một con vẹt, anh ấy lặp lại lời của Randolph.

"Tất nhiên, ra sẽ tiêu vào điền trang. Tất nhiên, tất cả là vì điền trang."

"Vì điền trang... vậy thì chính xác là như thế nào?"

"Ta có kế hoạch rồi."

Randolph thận trọng hỏi, "Những kế hoạch đó có bao gồm việc hỗ trợ hội hiệp sĩ không?"

Ghislain mở to mắt.

“Không, ta không làm thế. Nó không được bao gồm ở trong.”

Randolph cúi đầu, cố gắng che giấu sự thất vọng dâng trào trên khuôn mặt, và hít một hơi thật sâu lần nữa.

‘Ồ, anh ta thực sự có ý định giữ tất cả cho riêng mình. Mình có nên dùng đến lời đe dọa không?’

* * *

(Bản dịch được thực hiện bởi VLOGNOVEL, đăng tải độc quyền tại VLOGNOVEL.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại VLOGNOVEL.COM.) 

* * *

Khi Hiệp sĩ Chỉ huy đang cân nhắc các biện pháp cực đoan, có người bước vào gặp Ghislain. Không ai khác chính là Thủ quỹ của điền trang, Albert.

“Ahem, có vẻ như có người khác ở đây trước ta. Ngài Thiếu chủ, ngài có khỏe không?”

Rõ ràng là tại sao Albert đã xuất hiện, thậm chí không cần hỏi. Randolph, cảnh giác, nhanh chóng bước vào để chặn ông ấy lại.

"Anh trai? Không, ý tôi là, Thủ quỹ, điều gì đưa ông đến đây vậy? Ông không có việc gì phải làm sao? Tôi đã nói chuyện với thiếu chủ rồi, vì vậy hãy quay lại sau đi."

Randolph cố gắng đẩy Albert sang một bên một cách tinh tế, nhưng Albert vẫn đứng vững.

Lè lưỡi, Albert nhìn Randolph với vẻ khinh thường như thể đang mắng ông ấy.

"Còn ông thì sao, Hiệp sĩ Chỉ huy, ông không nên ra ngoài luyện tập thay vì loanh quanh ở đây sao? Một giọt mồ hôi đổ ra trong khi luyện tập có thể tiết kiệm một giọt máu trong trận chiến."

"Ha! Một người thậm chí chưa từng cầm kiếm thì biết gì chứ? Cứ để tôi lo chuyện này, Thủ quỹ. Ông nên quay lại sổ sách của mình đi."

"Người ta cần tiền để quản lý sổ sách."

Mặc dù họ mỉm cười, cả hai trừng mắt nhìn nhau trong thế giằng co.

Nhìn cảnh tượng diễn ra, Ghislain lắc đầu.

Có vẻ như không ai trong hai người đàn ông này có ý định rời khỏi phòng của mình trong thời gian tới.

Cuối cùng, Ghislain quay sang Albert và hỏi.

"Thủ quỹ, ông cũng đến đây để quyên góp hay quỹ phát triển... thứ gì đó tương tự thế à?"

Trước câu hỏi trực tiếp, Albert hắng giọng, hơi bối rối.

"Ahem, thiếu chủ khá sắc sảo đó ạ. Không có gì lạ khi một người thông minh như ngài lại có thể lấy được những viên đá Rune. Thật vậy, ngài đã được định sẵn từ lâu sẽ trở nên vĩ đại."

Albert đã cố gắng hết sức để nịnh Ghislain, nhưng nỗ lực của ông hiệu quả hơn Randolph.

Không biết Albert có biết Ghislain đang cười thầm hay không, ông vẫn nhìn Ghislain với ánh mắt ngưỡng mộ.

"Ahem, tôi rất cảm kích lời đề nghị của ngài về việc hỗ trợ điền trang thay cho Raypold, nhưng... chúng tôi cần một khoản tiền lớn để giải quyết một vấn đề cấp bách ngay bây giờ."

Ghislain gật đầu.

"Nếu Thủ quỹ nói rằng việc này cấp bách, thì đó hẳn là... một vấn đề nợ nần."

"Chính xác. Tôi tin rằng trả hết nợ là vấn đề cấp bách nhất. Cuối cùng, khoản nợ của điền trang sẽ đổ lên đầu ngài, thiếu chủ của tôi, người sẽ thừa kế Ferdium. Nợ của gia đình là nợ của ngài, và tiền của ngài là tiền của gia đình, ngài có đồng ý không?”

Albert mỉm cười nhẹ nhàng khi nói.

Ghislain, với vẻ mặt bối rối, kiên quyết bác bỏ lời của Albert.

“Không, ta không đồng ý.”

“Cái gì ạ?”

“Tiền của ta là tiền của ta.”

‘Tên này nghĩ mình đang lừa đảo anh ta à?’

Trước câu trả lời sắc sảo và quyết đoán của Ghislain, khuôn mặt Albert giật giật trong giây lát.

‘Ồ, mình không nghĩ anh ta là một người như vậy. Anh ta thực sự là một kẻ tham tiền, khó chịu thật.’

Albert lẩm bẩm trong lòng nhưng vẫn cố giữ bình tĩnh, cố gắng mỉm cười lần nữa.

“Ahem, bất kể là tiền của ai, thì cũng chẳng hợp lý khi thiếu chủ chỉ nhắm mắt làm ngơ trong khi điền trang đang gặp khó khăn, đúng không? Thành thật mà nói, chỉ cần trả hết nợ là tài chính của điền trang sẽ cải thiện đáng kể. Tất cả là vì điền trang.”

Ghislain thấy buồn cười khi lần đầu tiên nhận ra Albert có thể biểu cảm đến mức nào.

Anh luôn nghĩ Albert là người luôn tỏ ra lạnh lùng, cứng nhắc.

Nhưng giờ đây, khuôn mặt của Albert liên tục vặn vẹo, mỉm cười và thay đổi theo những cách cường điệu đến mức Ghislain thấy điều đó thật hấp dẫn.

Không nghe lời Albert nói, Ghislain chỉ quan sát khuôn mặt của anh, chìm sâu trong suy nghĩ, trước khi cuối cùng nghiêng đầu.

“Nhưng ta không có tiền.”

Nghe vậy, khuôn mặt của Albert méo mó giống như Randolph trước đây.

Cố gắng kiềm chế cơn giận đang dâng lên, Albert từ từ phát âm từng từ.

“Tại sao… ngài không có tiền sao?”

“Như ta đã nói với Hiệp sĩ Chỉ huy, ta đã có kế hoạch cho việc đó rồi. Vậy là không còn gì nữa.”

Không hiểu gì cả, Albert tuyệt vọng cầu xin.

“Chính xác thì ngài định tiêu hết số tiền đó vào đâu? Chẳng phải ngài nên tham khảo ý kiến ​​của chúng tôi nếu ngài định tiêu một số tiền lớn như vậy sao?”

“Tại sao ta phải tham khảo ý kiến ​​của ông về cách ta tiêu tiền của ta? Ta sẽ tự xử lý, vì vậy ông không cần phải lo lắng.”

“Làm sao chúng ta có thể ‘không’ lo lắng về điều đó được?!”

Albert gần như hét lên, nhưng Ghislain, bắt đầu thấy mệt mỏi khi phải đối phó với cả hai người họ, thản nhiên nói ra những lời tiếp theo của mình.

“Đó là cho điền trang, vì vậy không cần phải lo lắng.”

Tất nhiên, không ai trong số họ tin anh ấy.

Xem xét hành vi trước đây của Ghislain, cả hai đều nghi ngờ anh ấy sẽ phung phí số tiền đó vào thú vui của riêng mình thay vì bất cứ điều gì hữu ích.

Họ không thể để anh ấy lãng phí một số tiền lớn như vậy vào những thứ phù phiếm.

* * *

(Bản dịch được thực hiện bởi VLOGNOVEL, đăng tải độc quyền tại VLOGNOVEL.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại VLOGNOVEL.COM.) 

* * *

Cả hai người đàn ông đều phản đối một cách khẩn thiết.

“Có điều gì có thể cấp bách đối với điền trang hơn là trả hết nợ? Ngài không quan tâm đến số tiền mất đi do lãi suất tăng cao sao?”

“Vô lý thật! Ưu tiên các hiệp sĩ hơn là trả nợ quan trọng hơn nhiều. Hãy nhìn vào các điền trang khác! Ngay cả khi họ có nợ, họ vẫn duy trì các hiệp sĩ của mình ở tình trạng tốt nhất. Các hiệp sĩ là sức mạnh của điền trang! Sức mạnh!”

“Ồ, thôi nào! Vô lý thật! Ngay cả khi không trả lãi, số tiền đó vẫn có thể được sử dụng theo vô số cách khác, và giờ ông đang nói về các hiệp sĩ sao?”

“À, ông đã mất đi sự kiểm soát thực tế khi ngồi trong phòng đếm tiền cả ngày. Không quan trọng là lãi suất hay bất cứ thứ gì khác. Nếu chúng ta không đủ mạnh để chiến đấu, chúng ta sẽ mất tất cả! Nếu chúng ta đủ mạnh, sẽ chẳng ai quan tâm đến việc chúng ta có trả nợ hay không.”

“Tsk tsk, đó là cướp bóc, không phải hiệp sĩ. Mọi thứ trên thế giới này đều có trật tự.”

“Và trật tự đó bắt đầu từ các hiệp sĩ và quân đội!”

Đến một lúc nào đó, hai người đàn ông ngừng nói chuyện với Ghislain và bắt đầu cãi nhau ầm ĩ.

Vì có vẻ như họ sẽ không kiếm được tiền từ Ghislain, nên họ đã chuyển sự thất vọng của mình sang nhau.

“Chúng ta sẽ làm gì? Trả hết nợ trước đi! Tín dụng của điền trang chúng ta đang ở mức thấp nhất!”

“Nếu chúng ta thành lập đội hiệp sĩ trước, tôi sẽ xử lý những người đòi nợ! Không ai có thể chống lại một thanh kiếm!”

“…”

Ghislain không hiểu tại sao họ lại cố gắng quyết định thứ tự của mọi thứ bằng tiền của người khác.

Một hiệp sĩ tiến đến gần anh khi anh thở dài, nghĩ đến việc dùng sức mạnh để ép họ ra ngoài.

“Ngài thiếu chủ, lãnh chúa đang khẩn thiết yêu cầu sự hiện diện của ngài.”

“Ồ, thật sao? Vậy thì, tốt hơn là ta nên đi ngay.”

Khi anh định rời đi, Albert và Randolph đã cố gắng đi theo anh.

Nhưng hiệp sĩ, với vẻ mặt nghiêm nghị, nói một cách chắc chắn.

“Ngài ấy nói cụ thể là chỉ có thiếu chủ mới được phép đến.”

Theo lệnh nghiêm ngặt của lãnh chúa, hai người đàn ông kia không thể đi theo, vì vậy họ chỉ hét lên phía sau anh.

“Làm sao chúng ta có thể trả nợ nếu cậu đưa ngài ấy đi như vậy!”

“Giao các hiệp sĩ ra đây! Nếu không, tôi sẽ phá hỏng mọi thứ mỗi khi ngài cố gắng tiêu tiền! Tôi sẽ đập tan tất cả!”

Bỏ qua hai người đang dậm chân và la hét, anh đi thẳng đến văn phòng của cha anh.

Thành thật mà nói, nếu anh ở lại lâu hơn nữa, cả ba người có thể sẽ cùng mất trí.

Khi anh đến nơi, các hiệp sĩ đứng gác trước văn phòng từ từ mở cửa.

Kẹt kẹt.

Không khí bên trong lạnh lẽo. Một cảm giác lạnh lẽo xuyên qua lồng ngực anh.

Sự căng thẳng trong phòng giống như sự bình yên trước cơn bão.

Zwalter đứng chắp tay sau lưng, nhìn ra ngoài cửa sổ.

Cảm nhận được tâm trạng bất an, anh cẩn thận mở miệng.

“Cha cho gọi con à?"

“Đúng vậy. Tình hình của con thế nào rồi?"

“Con không bị thương nghiêm trọng. Con đã hồi phục nhanh hơn dự kiến."

"Tốt. Con đang làm công việc quan trọng, vì vậy hãy cẩn thận với sức khỏe của mình từ bây giờ."

"Vâng, con sẽ ghi nhớ điều đó."

Ngay cả khi anh trả lời ông, anh vẫn nghiêng đầu bối rối.

Đã có rất nhiều lần trong quá khứ khi anh gặp phải những tai nạn lớn hơn và bị thương nghiêm trọng hơn. Nhưng cha anh chưa bao giờ tỏ ra lo lắng như vậy trước đây.

Tuy nhiên, với hai tay chắp sau lưng, Zwalter vẫn tiếp tục nhìn chằm chằm ra ngoài cửa sổ khi nói.

"Thời tiết đẹp thật. Vậy, con đã nghĩ đến việc sẽ sử dụng số tiền từ việc bán những viên đá Rune như thế nào chưa?"

“Vâng, như con đã nói trước đây, con sẽ bù đắp khoản thâm hụt ở Raypold và dùng số còn lại cho một dự án mà con đang thực hiện.”

Sau một hồi im lặng, Zwaltor lại lên tiếng.

“Được thôi. Ta chắc là con sẽ tự xử lý tốt. Ta tin rằng bất kể con quyết định thế nào, con cũng sẽ dùng nó vì lợi ích của điền trang.”

“Vâng.”

“Con đã gây ra rất nhiều rắc rối từ khi còn nhỏ. Con cũng đã gây ra rất nhiều mất mát cho điền trang.”

“…Vâng.”

“Khi những người hầu cận đề nghị giam cầm con, ta luôn tha thứ cho con. Suy cho cùng, con vẫn là con trai ta. Đó là trái tim của một người cha.”

“Vâng, vâng…”

Anh nghiêng đầu một lần nữa. Anh không thể theo kịp dòng chảy của cuộc trò chuyện.

‘Ông ấy lo lắng về thương tích của mình, hay ông ấy chỉ muốn khơi lại những bất bình trong quá khứ vậy? Mình không thể hiểu nổi.’

Sau đó, Zwalter lặp lại những gì ông ấy đã nói trước đó.

“Dù con làm gì, ta tin con sẽ dùng nó cho điền trang.”

“…”

Tôi bắt đầu hiểu ra mọi chuyện. Nheo mắt lại, tôi nhìn chằm chằm vào cha mình.

* * *

(Bản dịch được thực hiện bởi VLOGNOVEL, đăng tải độc quyền tại VLOGNOVEL.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại VLOGNOVEL.COM.) 

* * *