Kế Hoạch Hồi Quy Của Lính Đánh Thuê
Chapter 46: Đúng Như Tôi Nghĩ (4)

Chương 46: Đúng Như Tôi Nghĩ (4)

[Dịch giả: Kim Vy]

[Hiệu đính: Trà sữa thạch đào kem cheese béo ngậy thơm ngon]

 

Các chư hầu không thể nói gì và chỉ im lặng.

Không có chỗ nào để họ có thể phản bác.

“Ờ, thiếu chủ, vì ngài mà mối quan hệ của chúng ta với gia tộc Raypold đã trở nên tồi tệ, khiến tình hình trong điền trang trở nên khó khăn…”

“Vậy, ngươi đang nói rằng như vậy là chưa đủ sao?”

Tất nhiên là chưa đủ rồi.

Đối với gia tộc Ferdium, việc có một dòng tiền ổn định liên tục quan trọng hơn một khoản thanh toán một lần.

Điền trang này không có cách nào để tự tạo ra thu nhập.

Thật khó xử khi họ chỉ vừa mới đổ lỗi cho Ghislain về tình hình của anh ấy vậy mà bây giờ lại muốn đòi tiền của anh.

Với việc Ghislain nắm giữ tiền, cán cân quyền lực đã hoàn toàn thay đổi.

‘Chúng ta cũng nên bắt đầu một dự án phát triển nào đó chứ?’

Nam tước Homerne lau mồ hôi chảy dài trên mặt, chìm vào suy nghĩ.

Tuy nhiên, Ghislain đã có được những viên đá Rune, và việc tìm kiếm các nguồn tài nguyên khác cũng sẽ dẫn đến kết luận tương tự.

Họ phải chuẩn bị sẵn sàng chấp nhận rủi ro và chịu tổn thất nếu muốn tiến triển.

‘Chết tiệt! Làm sao tên khốn đó lại có được nguồn tài nguyên giá trị như vậy? Không có cách nào để lấy nó từ hắn cả!’

Nói một cách nghiêm túc, thì Rừng Dã Thú không phải là lãnh thổ của Ferdium.

Nó chỉ được công nhận là một phần đất đai của họ vì nó giáp với điền trang.

Vì vậy, trừ khi họ cưỡng đoạt nó từ anh ấy, không còn cách nào khác để lấy những viên đá Rune mà Ghislain có.

Khi mọi người đứng đó, không biết phải làm gì, Ghislain lại lên tiếng.

“Hm, có vẻ như mọi người đều đang ở trong tình thế khó khăn. Là một thiếu chủ, ta không thể phớt lờ những khó khăn của điền trang của mình được.”

Mặc dù giọng điệu của anh ấy rất ranh mãnh, nhưng các chư hầu không khỏi nhìn anh ấy với một chút hy vọng trong mắt.

Ngay cả Zwalter cũng bị thu hút, vẻ mặt ông ấy tràn đầy sự tò mò trước lời nói của con trai mình.

Nhìn thấy phản ứng của mọi người, Ghislain mỉm cười và tiếp tục.

"Ngay từ đầu, ta đã đi lấy những viên đá Rune vì lợi ích của điền trang. Ta sẽ bù đắp những gì chúng ta đã mất từ điền trang ​​Raypold."

Nghe lời Ghislain, các chư hầu gật đầu, rõ ràng là họ đang nhẹ nhõm.

Nếu anh ấy nổi cơn thịnh nộ và khăng khăng giữ tất cả cho riêng mình, họ sẽ không còn lựa chọn nào khác ngoài việc chiến đấu và lấy nó từ anh ấy. Nhưng vì anh ấy đã đề nghị cho ít nhất một ít, nên giờ họ có thể thở phào nhẹ nhõm một chút.

"Tuy nhiên, có một vài điều kiện."

Nghe những lời đó, các chư hầu không giấu được vẻ mặt lo lắng.

Họ sợ nghĩ đến những điều kiện mà tên thiếu chủ khét tiếng phiền phức này có thể đưa ra.

“Ta thấy Skovan từ đội bảo vệ không có ở đây. Ta nghe nói ông ấy đã bị giam cầm. Có đúng vậy không?"

Nghe vậy, Nam tước Homerne gật đầu.

“Ông ấy bị giam cầm vì báo cáo gian dối với Lãnh chúa. Chúng tôi cũng có kế hoạch tước bỏ danh hiệu hiệp sĩ của ông ấy. Đối với một hiệp sĩ đã thề trung thành mà lại nói ra lời nói dối, thì đó là một tội lỗi rất nghiêm trọng, một tội lỗi nghiêm trọng thực sự. Ahem!”

Giọng nói của Homerne nhẹ nhàng hơn hẳn trước đây.

Rõ ràng là ông ta đã nhận ra rằng không còn lợi ích gì khi thúc đẩy hay kéo Ghislain nữa.

Tuy nhiên, phản ứng của ông ta lại ẩn chứa hàm ý tinh tế rằng việc giam cầm Skovan là lỗi của Ghislain.

Gật đầu, Ghislain giơ một ngón tay lên và nói.

“Đầu tiên, hãy thả Skovan ra. Ta là người đã buộc ông ấy  phải hành động, vì vậy ông ấy không có lựa chọn nào khác trong vấn đề này. Có lẽ ông ấy đã rất hối hận, ông ấy chắc hẳn đã nghĩ mình thà chết còn hơn.”

“Hmm…”

Những người hầu tỏ ra không thoải mái.

Việc tha thứ cho tội nói dối lãnh chúa sẽ làm suy yếu quyền lực của lãnh chúa.

Tuy nhiên, không phải là họ không có lý do, và so với việc quản lý chung của điền trang, đó chỉ là một vấn đề nhỏ, vì vậy không ai trong số họ phản đối.

Ghislain tiếp tục nói vì những người hầu vẫn im lặng.

“Thứ hai, ta sẽ chính thức tiến hành xây dựng đồn trú. Công nhân và binh lính cần có nơi ở.”

Các chư hầu gật đầu đồng ý, vì đó là điều kiện hợp lý.

“Thứ ba, như trước đây, Rừng Dã Thú vẫn sẽ vẫn là khu vực cấm. Ta không muốn có thương vong không cần thiết trong điền trang do lòng tham vô độ.”

Lúc đó, biểu cảm của các chư hầu trở nên dao động.

‘Tên khốn này! Hắn muốn chiếm hết mọi thứ cho riêng mình!’

‘Tại sao chúng ta không được vào?’

‘Ngươi đã vào mặc dù ngươi đã bảo chúng ta không được vào mà!’

Tất nhiên, họ chỉ lẩm bẩm trong lòng và không dám lên tiếng phàn nàn.

Vì không ai nói gì, Ghislain đưa ra điều kiện cuối cùng.

“Cuối cùng, từ giờ trở đi, ta sẽ phụ trách việc bổ sung và quản lý lính đánh thuê và lực lượng an ninh, bất kể điền trang nào. Sẽ rất phiền phức nếu có sự can thiệp mỗi khi ta di chuyển quân trong điền trang, vì vậy ta sẽ cần đến mức thẩm quyền đó.”

Các chư hầu bắt đầu toát mồ hôi lạnh.

Ghislain vừa mới tuyên bố rằng anh sẽ tiếp tục chỉ huy lính tư nhân trong điền trang.

‘Vị thiếu chủ đang cố gắng duy trì một đội quân tư nhân…’

‘Bây giờ anh ta có tiền, anh ta hoàn toàn mất kiểm soát!’

‘Kẻ gây rối đó sẽ chỉ huy một đội quân sao?’

Các chư hầu đã cảm thấy lạnh sống lưng.

Nếu vị thiếu chủ ngày càng lập dị này chỉ huy quân đội, không ai có thể dự đoán được quy mô của những thảm họa có thể xảy ra sau đó.

Ngay cả bây giờ, những lính đánh thuê dưới quyền lệnh của anh khiến anh khó bị thách thức.

“Ừm, thiếu chủ. Tôi không chắc về phần còn lại, nhưng việc chỉ huy các lực lượng riêng biệt…”

Một trong những chư hầu lấy hết can đảm để lên tiếng, nhưng Ghislain trả lời thẳng thừng.

“Vậy thì sao chúng ta sẽ hủy bỏ mọi thứ? Ta có nên rời đi không?”

“Tôi – tôi hoàn toàn đồng ý. Hoàn toàn ủng hộ.”

Người chư hầu nhanh chóng lùi lại và rút lui về chỗ ngồi của mình.

“Ồ, ta cứ nghĩ là ngươi đang phản đối ta. Ta gần như đã bị tổn thương đấy. Ngươi biết ta nhạy cảm mà, phải không? Ta đã suýt nữa là bỏ đi rồi.”

‘Đồ khốn, dù sao thì anh cũng sẽ làm bất cứ điều gì anh muốn thôi!’

Lời đe dọa tinh vi khiến những người chư hầu nguyền rủa trong lòng khi họ cúi đầu.

* * *

(Bản dịch được thực hiện bởi VLOGNOVEL, đăng tải độc quyền tại VLOGNOVEL.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại VLOGNOVEL.COM.) 

* * *

“Ai sẽ phản đối điều kiện của ta?”

Ghislain giơ tay lên một chút khi hỏi, nhưng không ai dám trả lời.

Không có hành động bạo ngược nào lớn hơn, nhưng sẽ chẳng có điều gì tốt đẹp khi khiêu khích thiếu chủ.

Sau khi chờ đợi một lát, Ghislain mỉm cười mãn nguyện và nhìn cha mình.

“Có vẻ như tất cả chư hầu đều đồng ý với ý kiến ​​của con. Bây giờ, thưa cha, xin cha hãy đưa ra quyết định.”

Vì một lý do nào đó, nụ cười đó có vẻ gian ác. Zwalter nở một nụ cười cay đắng.

‘Nó thực sự đã thay đổi.’

Khi Raypold phàn nàn, Zwalter đã nghĩ Ghislain lại gây ra một sự cố lớn; lần này, ông ấy đã định không để nó trôi qua mà không phạt anh.

Tuy nhiên, Ghislain đã đạt được đủ thành tựu thông qua những hành động táo bạo để bù đắp cho tất cả những sai lầm đó.

Tất nhiên, vẫn khó có thể hoàn toàn tin tưởng anh ấy. May mắn có lẽ cũng đóng một vai trò lớn trong thành công gần đây này.

Có bao nhiêu người đã cân nhắc đến việc phát triển Rừng Dã Thú trong những năm qua?

Zwalter biết rõ, vì ông ấy đã tự mình đánh giá những rủi ro và lợi ích.

Việc khám phá ra các nguồn tài nguyên nhanh như vậy chỉ có thể thực hiện được nhờ một chút may mắn.

‘Mặc dù đúng là nó đã đạt được điều gì đó vĩ đại…’

Zwalter do dự một lúc.

Mặc dù Ghislain đã thành công lần này, nhưng không có gì đảm bảo rằng mọi thứ sẽ tiếp tục diễn ra suôn sẻ trong tương lai.

Tài sản khổng lồ thì có ích gì nếu chủ nhân của nó chết?

Hơn nữa, con trai ông là người thừa kế cả điền trang và gia đình. Cuộc sống của ông không thể coi nhẹ.

Nếu Zwalter ngăn cản, ông sẽ phải tước bỏ mọi quyền hành của anh và thực hiện ngay bây giờ.

Nhưng với tư cách là một người cha, ông không muốn dập tắt tiềm năng mà con trai mình mới chỉ bắt đầu bộc lộ.

'Đó là một yêu cầu quá đáng, nhưng cũng không hoàn toàn vô lý.'

Cuối cùng, vấn đề là ông có tin tưởng Ghislain hay không.

Hành vi trong quá khứ của ông quá liều lĩnh đến mức khó có thể tin tưởng hoàn toàn chỉ dựa trên hành vi gần đây của ông.

Tuy nhiên, nếu Zwalter từ chối tin tưởng ông và thay vào đó dồn ông vào chân tường, mọi thứ có thể trở thành thảm họa.

Ngay cả bây giờ, Ghislain đã đến cùng với quân lính, đưa ra những yêu cầu cực đoan với cha mình và các chư hầu.

Rõ ràng là anh ấy đã chuẩn bị cho một cuộc đối đầu vật lý nếu cần thiết.

‘Con trai ta luôn như thế này sao?’

Zwalter lại nhìn con trai mình như thể lần đầu tiên nhìn thấy anh ấy.

Ghislain tự tin đứng đó như thể quyết định của Zwalter không quan trọng.

Điều mà Zwalter không biết là Ghislain thực sự đang cố gắng hết sức để xử lý mọi việc một cách trôi chảy và lịch sự nhất có thể.

Quay trở lại thời còn là Vua Đánh Thuê, Ghislain đã hành động tàn nhẫn và bạo lực hơn nhiều so với bây giờ.

Sau khi suy nghĩ khá lâu, Zwalter thở dài và nói.

“Được thôi. Ta sẽ ban cho con những gì con muốn. Hãy làm theo ý của con đi.”

“Lãnh chúa của tôi!”

“Anh trai!”

Tất cả chư hầu quay sang Zwalter trong sự kinh ngạc.

Không ai trong số họ ngờ rằng anh ta lại dễ dàng đồng ý với mọi điều kiện của Ghislain như vậy.

Zwalter liếc nhìn những chư hầu kinh ngạc và nói như thể đó chẳng phải chuyện gì to tát.

"Nếu ta đã trao quyền cho nó, tốt hơn hết là mọi người cũng nên trao toàn bộ và niềm tin và tin tưởng nó. Nhượng bộ nửa vời chỉ khiến mọi thứ tệ hơn thôi."

Trước khi Ghislain kịp bày tỏ lòng biết ơn, giọng điệu của Zwalter trở nên sắc bén, tỏa ra sự dữ dội khi ông tiếp tục.

"Tuy nhiên, nếu con gây hại cho điền trang hoặc cản trở việc phòng thủ của phương Bắc... Ta sẽ tước bỏ mọi quyền hạn của con và giam con trong tòa tháp cho đến khi con tỉnh táo lại. Đừng bao giờ quên rằng đây là cơ hội cuối cùng của con."

* * *

(Bản dịch được thực hiện bởi VLOGNOVEL, đăng tải độc quyền tại VLOGNOVEL.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại VLOGNOVEL.COM.) 

* * *

Với quyền lực như vậy đi kèm một trách nhiệm nặng nề, và Zwalter muốn đảm bảo rằng Ghislain hiểu rõ điều đó.

Lời nói của ông, sự pha trộn giữa hy vọng của một người cha và sự quan tâm của một lãnh chúa khiến Ghislain mỉm cười rạng rỡ khi anh cúi đầu.

"Cảm ơn. Cha sẽ không có gì phải lo lắng cả."

“Con định làm gì với số tiền còn lại?"

“Con có một kế hoạch. Sau khi giải quyết xong những vấn đề cấp bách, con cũng định dùng nó cho điền trang.”

Những vấn đề cấp bách. Cụm từ này để lại ấn tượng kỳ lạ.

Zwalter tò mò về điều gì có thể cấp bách hơn tình hình hiện tại của điền trang, nhưng ông không hỏi thêm nữa.

“Được rồi. Hãy làm những gì con cần làm. Ta sẽ tin con.”

Mặc dù giọng điệu của anh đã trở lại sự thẳng thắn thường thấy, nhưng nó chứa đầy một cảm xúc chưa từng có trước đây.

Bất kể anh nói gì, Zwalter không thể che giấu niềm tự hào và niềm vui khi thấy con trai mình đạt được điều gì đó quan trọng như vậy.

Với điều đó,những người duy nhất còn lại trong tình thế khó xử là chư hầu.

Đặc biệt là Homerne, Randolph và Albert, những người chỉ trích Ghislain nhiều nhất. Giờ đây họ ở trong một vị trí khó xử hơn nhiều so với những người khác.

Homerne vắt óc suy nghĩ đến mức cảm thấy như hơi nước sắp bốc ra khỏi đầu.

'Chết tiệt, đây là một thảm họa. Giờ thì mình bị kẹt dưới ngón tay cái của kẻ gây rối đó. Làm sao mọi chuyện lại thành ra thế này?'

Homerne là người phản đối nhiều nhất đề xuất đầu tiên của Ghislain về việc phát triển Rừng Dã Thú.

Giá như ông ấy  hoàn toàn ủng hộ và thúc đẩy điều đó ngay từ đầu, ông ấy có thể đã tự mình giành được một phần.

Sự hối tiếc đang gặm nhấm ông ấy.

'Nhưng nghiêm túc mà nói, ai có thể đoán được anh ta sẽ tự ra đi và thành công như vậy? Điều đó thậm chí còn vô lý!'

Ai có thể đoán được rằng thiếu chủ trẻ tuổi, người mà ông ta coi là một người mới vào nghề, thực sự sẽ thể hiện sự quyết đoán như vậy và đạt được thành công thực sự? Điều đó vẫn có vẻ khó tin.

Tuy nhiên, giờ đây khi hoàn cảnh đã thay đổi, Homerne không thể cư xử cứng nhắc như trước nữa.

Đột nhiên, khuôn mặt Homrne nở một nụ cười tươi rói và ông ta nói.

“Ôi trời, thật tuyệt vời. Thật tuyệt vời. Điều này có nghĩa là chỉ riêng thiếu chủ đã có thể sánh ngang với toàn bộ điền trang Raypold sao? Ngài đã trưởng thành một cách đáng kinh ngạc. Có vẻ như Belinda đã dạy ngài rất tốt. Hahaha.”

Những lời của Homerne không hề có một chút chân thành nào, và Albert bước tới, để sự nịnh hót tràn ngập trong mình.

“Tôi luôn biết thiếu chủ là người có năng khiếu về tiền bạc mà. Về vấn đề tài chính, tại sao chúng ta không thảo luận trực tiếp nhỉ? Có rất nhiều vấn đề cấp bách cần được giải quyết ngay lập tức… Ahem, ahem!”

Randolph, mặc dù khuôn mặt nhăn nhó một cách ngượng ngùng, cũng tham gia vào những lời ngọt ngào.

“Tôi luôn tin rằng với sự táo bạo của thiếu chủ, một ngày nào đó ngài sẽ đạt được những thành quả to lớn! Ngài biết chúng ta đang thiếu quân, đúng không? Ờ thì, lực lượng mạnh là điều cần thiết để bảo vệ điền trang, sau cùng. Hahaha. Những gã bên ngoài kia, họ thực sự…”

Nhìn ba gã đàn ông kia trắng trợn thay đổi thái độ và nịnh nọt mình, Ghislain lùi lại một bước nhỏ, mỉm cười.

“Với ba người các ngươi nói tốt về ta như vậy, ta choáng ngợp quá. Ta sẽ đảm bảo chăm sóc tốt cho các ngươi từ giờ trở đi, vì vậy đừng lo lắng quá nhiều về chuyện của điền trang.”

Chỉ khi đó, khuôn mặt của ba gã đàn ông mới tươi lên với nụ cười rạng rỡ.

Bất chấp sự chân thành đằng sau lời nói của Ghislain, lời hứa về lợi ích đã làm tan biến mọi cay đắng còn sót lại mà họ có thể cảm thấy.

Họ không thể không cảm thấy rằng chàng trai trẻ đã hoàn toàn qua mặt họ, nhưng họ có thể làm gì?

Hiện tại, Ghislain nắm giữ mọi quyền lực, vì vậy họ không còn lựa chọn nào khác ngoài việc đồng ý.

Lựa chọn duy nhất của họ là từ bỏ lòng tự trọng và trở nên thân thiện với anh ấy.

Homerne, dẫn đầu, nắm chặt tay Ghislain và nói, “Chúng tôi rất mong chờ điều đó. Ôi trời, điền trang của chúng ta thực sự đã được ban phước. Thực sự được ban phước.”

Ghislain nhẹ nhàng rút tay ra khỏi tay Homrne và quay sang Zwalter.

“Cha, xin cha đừng lo lắng quá nhiều về điền trang từ giờ trở đi. Con sẽ giải quyết mọi việc để cha có thể tiếp tục tập trung hoàn toàn vào việc bảo vệ miền Bắc, như cha vẫn luôn làm.”

“Haha, nghĩ đến việc con có thể nói được những câu như vậy….”

Zwalter gật đầu, vẻ mặt hài lòng.

Cảnh tượng đứa con trai mình, người đã lớn lên rất nhiều chỉ trong vài tháng, khiến ông kinh ngạc.

Tất nhiên, Zwalter không hoàn toàn coi trọng lời nói của Ghislain.

Ông chỉ coi đó là lời xã giao.

Tuy nhiên, biểu cảm trên khuôn mặt Ghislain khi ông quay đi lại nghiêm túc hơn bao giờ hết.

‘Mọi thứ đang diễn ra theo đúng kế hoạch. Bây giờ là lúc chuẩn bị cho bước tiếp theo.’

Có điều gì đó cấp bách hơn việc phát triển điền trang.

Đã đến lúc chuẩn bị cho một cuộc chiến.

* * *

(Bản dịch được thực hiện bởi VLOGNOVEL, đăng tải độc quyền tại VLOGNOVEL.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại VLOGNOVEL.COM.) 

* * *