Kế Hoạch Hồi Quy Của Lính Đánh Thuê
Chapter 45: Đúng Như Tôi Nghĩ (3)

Chương 45: Đúng Như Tôi Nghĩ (3)

[Dịch giả: Kim Vy]

[Hiệu đính: Trà sữa thạch đào kem cheese béo ngậy thơm ngon]

 

Randolph hét lên giận dữ trước lời nói của Ghislain.

“Đầu tư? Đầu tư ư? Ngươi có biết đầu tư là gì không? Cả ngày ngươi chỉ biết ăn và ỉa! Bây giờ khongi ai ngăn cản ta được đâu! Ta chắc chắn sẽ giết tên khốn đó hôm nay… c-cái gì thế? Thiếu chủ!”

Randolph, người đang lao về phía Ghislain, đột nhiên dừng lại, mắt mở to vì ngạc nhiên.

Mọi người nheo mắt nhìn chiếc rương, mắt mở to khi ánh sáng đột nhiên lan tỏa từ bên trong.

“Ồ, c-cái đó là….”

“Không thể nào….”

Khi họ nhìn thấy quặng chất đống bên trong rương như một đống đá, biểu cảm của những người hầu dần trở nên bối rối.

Gillian cúi chào Ghislain nhẹ nhàng và rời khỏi phòng, không một người hầu nào nhận ra ông ấy đã rời đi, bởi vì họ quá đắm chìm vào những thứ bên trong rương.

Một sự im lặng ngột ngạt bao trùm căn phòng.

Zwalter, sau một lúc chậm trễ, lấy lại bình tĩnh, vật lộn với những lời nói của mình..

“C-Cái gì thế này?”

Mặc dù biết đó là gì, Zwalter vẫn cố gắng hiểu thực tế trước mắt và yêu cầu làm rõ. Ghislain mỉm cười và trả lời.

“Là đá Rune. Chúng con đã tìm thấy chúng trong Rừng Dã Thú.”

“T-Thật sao? Làm sao con có thể hoàn thành được điều đó trong thời gian ngắn như vậy?”

“Chúng con không tìm kiếm toàn bộ khu rừng. Chúng con trinh sát những địa điểm giàu tài nguyên, sau đó đột nhập trực tiếp vào đó. Chúng con dự định sẽ trải nhựa đường và xây dựng các công sự để đảm bảo khai thác ổn định.”

Zwalter, giật mình trước lời nói của Ghislain, bật dậy.

“Con đang nói là còn nhiều đá Rune hơn sao?”

“Đúng vậy, còn nhiều hơn nữa. Đây chỉ là một phần thôi.”

Zwalter sốc đến nỗi không thể xâu chuỗi các từ ngữ của mình lại với nhau một cách chính xác.

Với giọng run rẩy, Homerne lên tiếng.

“T–tất cả đều là dối trá, đúng không? Thiếu chủ không thể làm được điều như thế này! Ngươi hẳn đã đánh cắp chúng từ đâu đó! Hoặc mua chúng bằng 20.000 vàng, và giờ ngươi nói dối, đúng không? Làm ơn, hãy nói với ta là như vậy đi!”

“Tại sao ta phải nói dối? Có những chiếc xe đẩy đầy chúng ở bên ngoài; cứ tự kiểm tra đi.”

Ghislain nhún vai khi anh tiếp tục nói.

“Còn nhiều hơn nhiều so với những gì chúng ta mang đến lần này. Ngươi sẽ thấy nếu ta tiếp tục mang thêm đá Rune trong tương lai. Ngươi không biết phước lành sẽ đến với những ai tin tưởng sao?”

Uỵch.

Zwalter ngồi sụp xuống, choáng váng.

Ông không biết phải nói gì về những gì con trai mình đã đạt được.

Ông không thể biết đây là mơ hay là thực.

Albert, thủ quỹ, chớp mắt, nhìn chằm chằm vào những viên đá Rune trước mặt.

Nếu có nhiều đá tự như vậy, họ sẽ không phải lo lắng, ngay cả khi sự hỗ trợ từ điền trang Raypold bị cắt đứt.

Albert nhanh chóng tiến đến chiếc rương, khom người xuống chạm vào những viên đá Rune.

"N-Những thứ này thực sự... Nếu chúng ta bán hết những thứ này, thì giá sẽ là bao nhiêu...."

“Đ-Để chúng ta xem nào!"

Những người hầu vội vã chạy đến, vây quanh chiếc rương.

Họ liên tục chạm vào những đá Rune, thở hổn hển vì kinh ngạc, không thể kiềm chế sự phấn khích của mình.

Nhìn họ, Ghislain thở phào nhẹ nhõm bên trong.

* * *

(Bản dịch được thực hiện bởi VLOGNOVEL, đăng tải độc quyền tại VLOGNOVEL.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại VLOGNOVEL.COM.) 

* * *

'Nếu Amelia di chuyển nhanh hơn nữa, mình đã gặp rắc rối nghiêm trọng rồi.'

Chỉ nghĩ đến thôi cũng thấy sợ rồi.

Nếu anh ấy chậm một chút, anh ấy sẽ không thể vào Rừng Dã Thú, và tay chân anh ấy sẽ bị trói chặt hoàn toàn.

Anh ấy không chỉ mất số tiền mà anh ấy cố moi được từ Amelia mà còn không tìm thấy những đá Rune.

Đó là một cuộc thoát hiểm trong gang tấc, nhưng kết quả đã hoàn toàn có lợi cho anh.

‘Ả ta là một người phụ nữ thông minh. Mình không ngờ ả ta lại sử dụng một phương pháp như vậy. Đây chỉ là sự khởi đầu thôi sao?'

Không đời nào ả ta định dừng lại ở đây.

Sự việc này chỉ là một nỗ lực gây bất tiện và hạn chế chuyển động của anh.

Có lẽ ả ta nghĩ rằng như vậy là đủ để phớt lờ anh trong thời điểm hiện tại.

Nhưng một khi Amelia phát hiện ra rằng anh đã có được những viên đá Rune, ả ta chắc chắn sẽ can thiệp và âm mưu chống lại anh một lần nữa.

'Và không chỉ có Amelia.'

Công tước Delfine cũng sẽ không ngồi yên.

Họ cũng đã thất bại trong nỗ lực giết Elena.

Hiện tại, họ có thể đang bận tâm đến việc làm suy yếu các vùng lãnh thổ khác, nhưng một khi sự tồn tại của những viên đá Rune được tiết lộ, mọi con mắt sẽ đổ dồn về nơi này.

Anh phải chuẩn bị càng nhiều càng tốt trước khi điều đó xảy ra.

‘Mình cần phải di chuyển nhanh hơn nữa.’

Lần này, nhờ vào chuyển động nhanh nhẹn của mình, anh đã tránh được mọi rắc rối lớn, nhưng Amelia di chuyển nhanh hơn anh mong đợi.

Anh đã học được một điều chắc chắn từ sự cố này.

Thời gian không đứng về phía anh.

Trong khi anh di chuyển, kẻ thù của anh cũng đang di chuyển.

Nhận ra rằng mình đã chìm vào suy nghĩ, Ghislain quát lên và đột ngột đóng rương lại.

“Được rồi, ngắm cảnh đủ rồi. Cứ nhìn chằm chằm đi, chúng sẽ mệt mỏi đấy. Heh heh heh.”

Mặc dù giọng điệu của anh thô lỗ và gợi nhớ đến một kẻ lừa đảo đê tiện, những người hầu không thể nói một lời và không còn lựa chọn nào khác ngoài việc lùi lại.

Nhìn họ, Ghislain tỏ ra thoải mái.

“Vậy, chúng ta đang nói về điều gì? Có vẻ như là các người sẽ hộ tống ta đến Raypold bằng xiềng xích hả?”

Không ai có thể nói gì thêm.

Những gì Ghislain đã làm thật không thể tin được.

Phát triển Rừng Dã Thú ư? Mọi người đều chắc chắn rằng anh ấy sẽ thất bại, nghĩ rằng điều đó là không thể.

Nhưng Thiếu chủ, người hành động độc lập, đã dẫn lính đánh thuê vào rừng và thực sự thành công.

Trong vòng chưa đầy một tháng, anh ta đã hoàn thành được điều mà không một lãnh chúa nào của Ferdium trước đây từng làm được.

Đạt được kết quả như vậy chỉ trong vài ngày…

Cả hành động và kết quả của anh ấy đều vượt xa mong đợi của họ.

Họ không thể tin rằng đây là công trình của Thiếu chủ mà họ luôn coi thường là vô năng.

Những người hầu bắt đầu lẩm bẩm với chính mình, từng người một.

“Ahem, ahem. Làm thế nào mà Thiếu chủ lại…?”

“Ha ha, không thể tin được! Nghĩ đến việc thực sự có đá Rune trong Rừng Dã Thú!”

“Làm thế nào… làm thế nào đá Rune có thể tồn tại trong Rừng Dã Thú…?”

Lúc này, ngay cả sự náo loạn mà anh ấy gây ra trong điền trang Raypold cũng không còn quan trọng nữa.

Trên thực tế, họ nên khen ngợi anh ấy thay vào đó.

Họ luôn nhận công lao về mọi thứ và yêu cầu anh xoa dịu họ, nhưng giờ thì không cần phải làm vậy nữa.

Trong khi những người hầu khác vẫn đang cố gắng hiểu tình hình, Homerne đã khéo léo ra hiệu cho hiệp sĩ bên cạnh anh.

Đó là lệnh đưa những người lính đến.

Nhưng anh không định bắt Ghislain.

Anh định dùng thành tích hiện tại để bù đắp cho những tội ác trước đây của mình và gây sức ép buộc Ghislain phải giao nộp những viên đá Rune và các quyền liên quan.

Đó là suy nghĩ điển hình của một người đã sống sót qua thế giới chính trị quý tộc đã cũ kỹ.

Nhưng như câu nói, "Luôn có một ngọn núi cao hơn ở phía trên".

Cót két.

"C-Có chuyện gì vậy?!"

“Thiếu chủ! Ngài đang làm gì vậy?!"

Khi cánh cửa vào đại sảnh mở ra, những người hầu bị sốc và bắt đầu hét lên.

Bên ngoài đại sảnh, những tên lính đánh thuê có vũ trang đứng với nụ cười đe dọa, đe dọa những người lính đồn trú ở đó.

* * *

(Bản dịch được thực hiện bởi VLOGNOVEL, đăng tải độc quyền tại VLOGNOVEL.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại VLOGNOVEL.COM.) 

* * *

Randolph, không thể kiềm chế cơn giận, theo bản năng với lấy thanh kiếm của mình.

Ông ấy cảm nhận được chuyển động bên ngoài cửa nhưng lại cho rằng đó là những người lính. Ông ấy không bao giờ nghĩ rằng lính đánh thuê sẽ tụ tập như thế này.

Homerne, nghiến răng, hét lên trong sự thất vọng.

“Thiếu chủ! Ngài mang quân đến đây sao? Ngài mất trí rồi sao? Ngài đang cố nổi loạn à?!"

Ghislain đáp lại bằng vẻ ngạc nhiên giả tạo, khoa trương, lắc đầu.

"Nổi loạn ư? Tất nhiên là không! Họ chỉ đang đợi ta thôi. Và, họ cũng ở đây để bảo vệ ta, đề phòng trường hợp có chuyện gì xảy ra."

Ghislain, cũng khôn ngoan và giàu kinh nghiệm như Homerne, đã dự đoán trước được phản ứng này và đã ra lệnh cho Gillian mang theo lính đánh thuê.

Tất nhiên, những người hầu của điền trang không phải là kẻ thù của anh ấy.

Tuy nhiên, nếu họ cho rằng hành động của họ là vì lợi ích tốt nhất của điền trang, họ sẽ không ngần ngại giơ kiếm chống lại Ghislain.

Đó là tư duy của những người cai quản điền trang trong thời đại này.

Mặc dù Ghislain hiểu được lòng trung thành của họ đối với Ferdium, nhưng hành động của anh chắc chắn sẽ khác xa so với cách suy nghĩ của họ.

Cuối cùng, anh không còn lựa chọn nào khác ngoài việc phải dùng đến vũ lực.

Anh cần phải chứng minh một cách chắc chắn rằng anh sẽ không ngồi yên nếu họ có bất kỳ động thái nào chống lại anh.

Mặc dù tình hình căng thẳng và có thể leo thang bất cứ lúc nào, Zwalter chỉ thể hiện vẻ mặt tò mò thay vì lo lắng.

'Được rồi, được rồi, ta không ngờ Ghislain lại như thế này.'

Hành vi hiện tại của con trai ông khiến ông ngạc nhiên hơn cả việc phát hiện ra những viên đá Rune.

Cậu con trai, người luôn nhút nhát và chẳng làm gì hơn ngoài việc bắt nạt những người dưới quyền, giờ đây lại thể hiện một thái độ hoàn toàn khác.

“Lãnh chúa ơi! Người không thể cho phép sự thiếu tôn trọng như vậy, ngay cả từ thiếu chủ!"

"Anh trai! Để em xử lý những kẻ ngốc trơ tráo đó!"

Homerne và Randolph nổi giận, nhưng Zwalter ngả người thoải mái trên ghế và nói một cách bình tĩnh.

“Đủ rồi. Ghislain đã mang quân lính và những viên đá Rune đến. Chúng là của nó, vậy chúng ta có thể làm gì chứ?”

“Chúa tể của tôi!”

“Anh trai!”

Cả Homerne và Randolph đều phản đối, nhưng Zwalter lắc đầu.

Suy cho cùng, Ghislain là người thừa kế cuối cùng sẽ thừa kế điền trang.

Trước đây, Zwalter luôn lo lắng rằng một khi ông qua đời và Ghislain tiếp quản, điền trang sẽ nhanh chóng sụp đổ.

‘Ta thà thấy nó hành động táo bạo như thế này thay vì thấy nó phải quỳ gối như trước.'

Trong thâm tâm, Zwalter thực sự hài lòng vì Ghislain đã đoán trước được phản ứng của những người hầu cận và chuẩn bị kế hoạch phù hợp.

'Có vẻ như sau cùng nó cũng đã có tinh thần của một con sói phương Bắc.'

Khi suy nghĩ đó thoáng qua trong đầu, Zwalter cảm thấy tự hào, nhận ra rằng con trai mình không hoàn toàn vô vọng.

Cuối cùng, Zwalter quyết định bỏ qua sự việc này.

Ông sợ rằng con trai mình có thể quay lại với cách sống cũ nếu ông gây sức ép quá mức.

Nếu Ghislain thực sự vượt quá giới hạn, Zwalter nghĩ rằng ông có thể sửa đổi hành vi của mình khi đó.

“Thật thú vị khi những tên lính đánh thuê lại trung thành với con đến vậy. Ta sẽ bỏ qua chuyện này. Nhưng nếu con lại bất tuân lệnh ta lần nữa, ta sẽ không để chuyện này trôi qua lần nữa đâu.”

“Cảm ơn vì đã hiểu cho con,” Ghislain nói với một cái cúi đầu nhẹ.

Ghislain không dàn dựng màn phô trương sức mạnh mà không cân nhắc kỹ lưỡng. Anh hiểu rõ tính khí của cha mình, nên đã có động thái táo bạo như vậy.

Một người đàn ông đã dành cả cuộc đời trên chiến trường, thậm chí từ bỏ cả mạng sống của mình, không thể là người bình thường. Ghislain tin chắc rằng cha mình khác với những lãnh chúa thông thường, những người cố chấp bám lấy quyền lực của mình.

Khi bầu không khí trở nên trầm lắng hơn, Albert, thủ quỹ, đã lập ra một kế hoạch.

'Chúng ta cần phải bảo vệ những viên đá Rune đó bằng cách nào đó.'

Những người hầu đã phản đối toàn bộ dự án, và Ghislain đã thành công trong việc tự mình tiên phong trong khu vực, vì vậy không có yêu sách hợp pháp nào đối với điền trang để khẳng định quyền sở hữu.

Trong khi Albert đã cân nhắc đến việc cưỡng chế lấy những viên đá Rune, Ghislain là người thừa kế và là con trai đầu lòng của gia đình. Cuối cùng, anh sẽ thừa kế điền trang.

Xung đột với anh ấy lúc này chỉ dẫn đến tổn thất lâu dài.

Tốt hơn là nên dụ dỗ anh ấy và đảm bảo một số lợi nhuận.

‘Không có lợi ích gì khi chiến đấu với anh ta.’

Ghislain đã mang theo gần hai trăm lính đánh thuê, nhưng chỉ có hơn năm mươi người trở về. Điều đó có nghĩa là hơn một trăm người đã chết trong khu rừng nguy hiểm. Những lính đánh thuê sống sót không thể nào yếu đuối được.

Và không đời nào tên ngốc bướng bỉnh này, giờ được những lính đánh thuê lành nghề đó hậu thuẫn, lại dễ dàng từ bỏ tiền của mình như vậy.

Kế hoạch của Albert rất đơn giản. Vì họ không thể lấy tiền của thiếu chủ, nên cách tiếp cận tốt nhất là đàm phán để có được một phần chia hợp lý.

Sau khi suy nghĩ xong, Albert hắng giọng và nói.

“À, dù sao thì cũng xin chúc mừng thành công của ngài. Tuy nhiên, 20.000 vàng mà ngài sử dụng ban đầu thuộc về điền trang. Vì thế, sự hỗ trợ của điền trang đã bị cắt đứt, và cuộc tiên phong đã bắt đầu bằng số tiền đó. Ngài không nghĩ rằng điền trang có quyền được chia một phần để đổi lại sao? Đúng không?”

Trước lời nói của Albert, những người hầu khác nhanh chóng gật đầu đồng ý.

Họ phải thử, vì thành công chỉ đến với những người dám thử.

Đúng là nếu không có 20.000 vàng đó, chuyến thám hiểm có thể không bao giờ được thực hiện.

Lập luận của Albert là hợp lý. Tuy nhiên, Ghislain, người chưa bao giờ dễ dàng giao nộp tiền của mình, đã suy nghĩ một lúc, nhàn nhã vuốt cằm.

"Hmm."

Cuối cùng, Ghislain trả lời bằng giọng chán nản.

"Đó là một điểm khá thú vị. Có lý. Ta thực sự ấn tượng."

"Đ-Đúng không? Vậy thì điền trang phải nhận được ít nhất 40 phần trăm... không, 30 phần trăm lợi nhuận..."

"Hay là ta trả lại cho ngươi 20.000 vàng nhé?"

"Xin thứ lỗi?"

Ghislain nháy mắt và tạo hình đồng xu bằng ngón tay.

“Ta sẽ trả lại 20.000 vàng. Tôi thậm chí sẽ cộng thêm tiền lãi cho các ngươi."

* * *

(Bản dịch được thực hiện bởi VLOGNOVEL, đăng tải độc quyền tại VLOGNOVEL.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại VLOGNOVEL.COM.) 

* * *