Kế Hoạch Hồi Quy Của Lính Đánh Thuê
Chapter 44: Đúng Như Tôi Nghĩ (2)

Chương 44: Đúng Như Tôi Nghĩ (2)

[Dịch giả: Kim Vy]

[Hiệu đính: Trà sữa thạch đào kem cheese béo ngậy thơm ngon]

 

Vwoong!

Rìu của Gillian vung xuống cổ của tên hiệp sĩ đang quỳ kia.

Ngay trước khi cổ của tên hiệp sĩ đó bị cắt đứt.

“Đợi đã.”

Giọng nói của Ghislain vang vọng, và chiếc rìu dừng lại.

Nhỏ giọt, nhỏ giọt…

Chiếc rìu dừng lại chính xác ở cổ của tên hiệp sĩ kia, nhưng một vết cắt nhẹ ở gáy đã khiến máu anh ta chảy liên tục.

“Huff, huff!”

Tên hiệp sĩ vẫn quỳ gối, thở hổn hển liên tục.

‘B-bọn điên này!’

Nếu Ghislain không kêu ông ấy dừng lại giữa chừng, cổ của anh ta chắc chắn đã bị cắt đứt.

Khi anh ta nhìn chằm chằm vào lượng máu chảy xuống cổ và thấm đẫm mặt đất, cơ thể của tên hiệp sĩ run rẩy không kiểm soát được.

‘Chuyện quái quỷ gì thế này…’

Anh ta không thể hiểu được tình hình này.

Mặc dù vị thiếu chủ luôn là kẻ gây rắc rối khó chịu, nhưng anh ấy chưa bao giờ là người đáng sợ.

Nhưng bây giờ, mọi thứ đã khác.

‘Anh ta thật đáng sợ.'

Anh ấy như một sự hiện diện mạnh mẽ, áp đảo tràn ngập cả khu vực.

Những người lính đánh thuê xung quanh anh ấy toát lên một vẻ trung thành rõ ràng đối với vị thiếu chủ.

'Trước đây anh ta không như vậy. Chuyện gì đã xảy ra ở trong Rừng Dã Thú?'

Vị thiếu chủ, người mà cả về tính cách và kỹ năng, đều thiếu sót. Anh ấy thậm chí còn không thể nhận được sự tôn trọng từ những người lính thấp kém nhất.

Chẳng phải đây chính là vị thiếu chủ đã bị chế giễu và khinh miệt một cách tinh vi bởi ngay cả những người lính tầm thường nhất sao?

Thật khó hiểu khi những người lính đánh thuê thô lỗ này lại đi theo anh ấy một cách tận tụy đến mức liều mạng sống của chúng.

Bước, bước.

Trong khi đó, Ghislain từ từ tiến lại gần, quan sát xung quanh.

Những người lính đông cứng buông vũ khí và quỳ xuống ngay khi anh ấy đến gần.

Ngay cả những người trước đây coi thường vị thiếu chủ giờ đây cũng quá choáng ngợp trước bầu không khí này, điều đó nuôi dưỡng những suy nghĩ như vậy.

“Chuyện này có thể đã trở thành một sự cố nghiêm trọng nếu ta không dừng lại. Ngươi có sợ không?”

Ghislain mỉm cười và giúp tên hiệp sĩ kia đứng dậy.

Anh nhẹ nhàng vỗ vai tên hiệp sĩ và tiếp tục nói.

“Ta là người theo chủ nghĩa hòa bình trong thâm tâm, nhưng các chàng trai của ta đã có một thời gian khó khăn, vì vậy họ có thể hơi khắc nghiệt một chút. Vì vậy, chúng ta hãy hòa thuận từ bây giờ đi nhỉ?”

“V-vâng… vâng, thưa ngài.”

Rõ ràng là anh ấy có ý nói, Đừng nghĩ đến việc gây chiến.

‘Giờ thì anh ta hẳn đã hiểu rồi.’

Mặc dù chắc chắn sẽ có nhiều cuộc đụng độ hơn nữa xảy ra trong tương lai, nhưng hiện tại, thế là đủ rồi.

“Dù sao đi nữa, thì vì cha ta đã gọi, ta nên hoàn thành bổn phận của mình với tư cách là con trai của ông ấy và đi theo đúng không nào? Ngươi sẽ trói ta lại chứ nhỉ? Ta không thực sự thích bị trói, ngươi biết mà.”

Khi Ghislain dang rộng cánh tay và hỏi, tên hiệp sĩ kia nhanh chóng lắc đầu.

Ban đầu anh định trói chặt và lôi anh ấy đi để làm nhục, nhưng giờ anh ta không đủ can đảm để làm vậy.

Với đám lính đánh thuê trừng mắt nhìn anh ta đầy đe dọa, như thể sẵn sàng lao vào bất cứ lúc nào, điều duy nhất trong đầu anh ta là thoát khỏi đó càng nhanh càng tốt.

“Tốt rồi. Ta mừng là sở thích của chúng ta hợp nhau. Khi đến nơi, hãy đảm bảo sắp xếp một nơi để đám lính đánh thuê nghỉ ngơi. Ngoài ra, Belinda bị thương nặng ở bên trong, vì vậy hãy chuẩn bị điều trị cho chị ấy.”

Tên hiệp sĩ liếc nhìn Belinda bất tỉnh và đám lính đánh thuê rách rưới trước khi gật đầu.

“Hiểu rồi. Tôi sẽ xử lý mọi chuyện ngay.”

Theo chỉ dẫn của hiệp sĩ, một vài người lính lao tới và bắt đầu kéo xe chở Belinda.

Ngay sau đó, tên hiệp sĩ dẫn đầu, với những người lính vây quanh Ghislain.

Đám lính đánh thuê đi theo sau, vênh váo, nhưng luồng khí sắc bén mà chúng tỏa ra ban đầu đã phai nhạt.

* * *

(Bản dịch được thực hiện bởi VLOGNOVEL, đăng tải độc quyền tại VLOGNOVEL.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại VLOGNOVEL.COM.) 

* * *

Khi Ghislain và những người lính đánh thuê bước ra khỏi khu rừng, một đám đông lớn, bao gồm cả những người lao động, đã lao về phía họ.

Họ đều nghe từ những người lính rằng lãnh chúa đã ra lệnh đưa vị thiếu chủ vào.

Mọi người thì thầm khi họ nhìn Ghislain đi theo hiệp sĩ.

"Có chuyện gì vậy? Lần này vị thiếu chủ đã gây ra rắc rối gì vậy?"

"Tôi nghe lãnh chúa bảo anh ta không được vào Rừng Dã Thú. Nhưng rõ ràng là vị thiếu chủ này đã tự mình vào đó?"

"Rất nhiều người đã mất tích. Chưa đến một nửa trong số họ quay trở lại."

"Họ hẳn đã chết hết rồi. Anh ta nghĩ gì mà lại cố dọn sạch khu rừng đó chứ?"

"Đó có phải là một đống đá không? Có vẻ như còn có một số xác quái vật nữa... Anh ta vào đó chỉ để lấy những thứ đó sao?"

Khi đám đông ngày càng đông, ngày càng có nhiều người bắt đầu buôn chuyện, mỗi người đều bình luận về Ghislain và những người lính đánh thuê.

Không có gì ngạc nhiên. Số lượng lính đánh thuê đã giảm đáng kể so với khi họ mới vào rừng, và những người sống sót trông giống như những người lính bị thương, đẫm máu.

Hầu hết mọi người đều nghĩ rằng thật kỳ diệu khi họ thậm chí còn sống sót trở về.

Vì họ được hộ tống theo lệnh của lãnh chúa, nên mọi người đều đồng ý rằng lần này Ghislain chắc chắn sẽ phải đối mặt với hình phạt nghiêm khắc.

Nghe thấy tiếng thì thầm của đám đông, Ghislain quay sang hiệp sĩ bên cạnh và hỏi.

"Hm, ta không thấy Skovan trong số những người lính canh. Chuyện gì đã xảy ra với ông ấy vậy? Ông ấy đã đi nghỉ hay sao vậy?"

"... ông ấy đã bị giam giữ vì tội báo cáo gian dối với lãnh chúa. Ông ấy cũng sẽ sớm bị tước danh hiệu hiệp sĩ."

"Aha, thật không may. Nhưng mà một kỳ nghỉ sẽ tốt hơn nhiều cho ông ấy. Có vẻ như ông ấy đang bị trừng phạt vì ta.”

Ghislain nói như thể không có chuyện gì xảy ra, khiến tên hiệp sĩ kia giật giật môi.

Skovan đã bị giam giữ vì nộp báo cáo sai về nơi ở của Ghislain và lính đánh thuê.

Ngay từ đầu, điều đó không thể bị che giấu mãi mãi.

Mặc dù nó đã giúp Ghislain và nhóm của anh ấy có thêm thời gian, nhưng lúc này, Skovan có lẽ đã ở trong phòng giam, đập tay xuống đất vì hối hận.

Ghislain gật đầu và đi thẳng đến lâu đài cùng hiệp sĩ.

Mặc dù vẻ ngoài của anh ấy rách rưới và luộm thuộm, anh ấy vẫn tự tin bước về phía đại sảnh.

Anh ấy mạnh dạn đẩy cửa mở sau khi ra lệnh cho tên hiệp sĩ một vài lần.

Bùm!

Bên trong đại sảnh, hầu hết những người hầu cận đã tụ tập.

Họ cau mày khi nhìn Ghislain.

Thoạt nhìn, anh ấy trông chẳng khác gì một người lính bại trận, người vừa thoát chết trong gang tấc.

Tuy nhiên, đó không phải là điều quan trọng lúc này.

Có một điều gì đó lớn hơn và cấp bách hơn nhiều để thảo luận.

"Con đã trở về, thưa cha."

Mặc dù Ghislain chào đón, Zwalter vẫn im lặng, khuôn mặt hằn rõ sự giận dữ.

Sau khi trừng mắt nhìn Ghislain một lúc lâu, Zwalter nói bằng giọng trầm và giận dữ.

"Ta đã nói rõ với con rằng ta không cho phép khai phá Rừng Dã Thú."

“Con xin lỗi. Nhưng con tin rằng đó là một nhiệm vụ cần thiết."

Trước câu trả lời đó, một số tùy tùng bước lên và hét lớn.

"Bất chấp lệnh của lãnh chúa là một tội nghiêm trọng! Làm sao con có thể vô tâm như vậy?"

"Chúng ta đã cảnh báo cụ thể là ngài không được vào đó! Ngài sẽ làm gì nếu lũ quái vật tràn ra hả?"

"Và thao túng một người hiệp sĩ để đưa ra báo cáo sai sự thật ư?! Ngài mất trí rồi sao?"

Khi tiếng nói của những tùy tùng ngày càng lớn, những lời chỉ trích của họ đối với Ghislain ngày càng tăng, Zwalter giơ tay ra hiệu họ im lặng.

“Con đã không tuân lệnh của ta, và con sẽ bị trừng phạt thích đáng. Đã hơi muộn rồi, nhưng vì giờ con đã bị đưa đến đây, nên vấn đề đó có thể giải quyết được… Tuy nhiên…”

Zwalter trừng mắt nhìn Ghislain, cố kìm nén cơn giận.

“Chính xác thì con đã làm gì?”

Ghislain hơi nghiêng đầu, chìm vào suy nghĩ.

Nghe có vẻ như Zwalter không nhắc đến vụ việc ở Rừng Dã Thú.

Vì anh đã nói rằng sẽ phải chịu hình phạt cho vụ việc đó, nên chắc hẳn là chuyện khác.

Ghislain suy nghĩ một lúc, tự hỏi liệu có vụ việc nào khác mà anh không nhớ ra không, trước khi cuối cùng trả lời.

“Con không chắc là cha có ý gì.”

Câu trả lời hờ hững của anh khiến Homerne bước tới, hét lên giận dữ.

“Vài ngày trước, một sứ giả từ Điền trang Raypold đã đến! Họ tuyên bố sẽ ngừng mọi hỗ trợ cho Điền trang Ferdium! Và tất cả là vì ngài, thiếu chủ!”

Ghislain lại nghiêng đầu trước khi hỏi.

“Và lý do là gì?”

“Người ta nói rằng đã nhìn thấy ngài đến thăm Phu nhân Amelia và tống tiền 20.000 vàng dưới danh nghĩa hỗ trợ tài sản! Bá tước Raypold phát hiện ra chuyện này, và trong cơn thịnh nộ, ông ta đã hủy bỏ hôn ước và cắt đứt mọi hỗ trợ! Và ngài đã lấy tiền trước, đúng không?!”

Homerne đang tức giận, trong khi Ghislain thể hiện sự ngưỡng mộ thực sự.

Amelia bí mật phát triển hội thương gia của mình vẫn là một bí mật được bảo vệ chặt chẽ.

Đó là lý do tại sao ả ta sẵn sàng giao nộp 20.000 vàng — để giữ cho Ghislain không nói ra.

Việc ả ta đột nhiên công khai vấn đề này có nghĩa là ả ta không còn quan tâm đến việc tin đồn có lan truyền hay không.

‘Amelia, đúng như dự đoán, ả không được đánh giá thấp.’

Ghislain thực sự ngưỡng mộ ả ta.

Amelia hẳn đã thực hiện mọi biện pháp phòng ngừa cần thiết để phớt lờ mọi tin đồn tiềm ẩn trong thời gian ngắn đó.

Ả ta cũng đã xoay chuyển tình hình để sử dụng nó chống lại Ghislain.

Với một cái cớ hoàn hảo để cắt đứt sự hỗ trợ từ Điền trang Raypold, họ sẽ không bỏ qua mồi nhử của Amelia.

* * *

(Bản dịch được thực hiện bởi VLOGNOVEL, đăng tải độc quyền tại VLOGNOVEL.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại VLOGNOVEL.COM.) 

* * *

Khi Ghislain vẫn im lặng, chìm đắm trong suy nghĩ, sự thất vọng của Homerne tăng lên, và ông ta hét lên dữ dội hơn.

“Ngài đang nghĩ cái quái gì thế?! Nói gì đi chứ! Ngài có nhận ra mình đã phạm phải tội ác khủng khiếp như thế nào không?!"

Lần này, Albert, thủ quỹ, lên tiếng bằng giọng lạnh lùng.

"Ngay cả khi sự hỗ trợ đã bị cắt giảm, điền trang Raygold vẫn cung cấp cho chúng ta nhiều nhất. Nếu sự hỗ trợ của họ bị cắt đứt, điền trang Ferdium sẽ không thể hoạt động bình thường."

Tuy nhiên, Ghislain không nói gì, và Randolph, không thể kìm nén được nữa, hét lên trong sự thất vọng.

"Aaaargh! Đồ tên nhóc khốn nạn! Anh, đừng ngăn cản em  hôm nay! Em sẽ bẻ gãy xương sống của tên khốn đó làm đôi! Chúng ta không cần nhà tù! Em sẽ dạy cho nó một bài học ngay tại đây, ngay bây giờ!"

Randolph cố lao vào Ghislain, nhưng những người hầu cận và binh lính khác hầu như không thể kiềm chế được anh ấy.

Bầu không khí căng thẳng chỉ trở nên tồi tệ hơn khi những người hầu cận bắt đầu xen vào từng người một.

"Đây là một tội nghiêm trọng! Nếu là bất kỳ ai khác, họ sẽ phải đối mặt với án tử hình!"

"Anh ta tuyên bố rằng mình đang cố gắng cứu điền trang bằng cách dọn sạch Rừng Dã Thú, nhưng thực tế là anh ta đang phá hủy nó!"

Những người hầu cận, giờ đã hoàn toàn tức giận, không có dấu hiệu dừng lại.

Vào thời điểm này, chuyến phiêu lưu trái phép của Ghislain vào Rừng Dã Thú, nơi gần như gây nguy hiểm cho điền trang, không còn là mối quan tâm chính của họ nữa.

Không có quái vật nào xuất hiện, và vì Ghislain đã sống sót trở về, họ chỉ cần trừng phạt anh ấy và nhốt anh ấy vào tù.

Tuy nhiên, cắt đứt sự hỗ trợ của Raypold sẽ không được giải quyết chỉ bằng cách trừng phạt Ghislain.

Việc quản lý một điền trang vốn đã nghèo nàn và đang gặp khó khăn đã khiến họ vô cùng lo lắng, và giờ đây, họ hẳn đã đến giới hạn của mình.

'Dù sao đi nữa, Amelia chắc chắn biết cách hành hạ mọi người bằng tiền. Ugh, ả ta thật tàn nhẫn. Ugh, ả ta thật đáng sợ.'

Ghislain lè lưỡi trong khi liếc nhìn những người hầu cận.

Biểu cảm của họ vừa tức giận vừa lo lắng.

Điều đó hoàn toàn tự nhiên, xét đến nỗi lo lắng của họ về cách quản lý điền trang trong tương lai.

Trong khi đó, Homerne, nhìn vẻ mặt thờ ơ của Ghislain, cảm thấy một cơn giận dữ dâng trào khiến đầu óc ông quay cuồng.

'Nó thậm chí còn không hiểu được mức độ nghiêm trọng của mớ hỗn độn mà nó đã gây ra! Tên ngốc này!’

Việc đột nhiên bước vào Rừng Dã Thú có thể được coi là một trong những tai nạn thường gặp của anh.

Nhưng đây là lần đầu tiên anh gây ra một sai lầm lớn đến mức có thể làm rung chuyển nền tảng của điền trang.

Mặc dù các chư hầu tức giận, Albert, thủ quỹ, cố gắng giữ bình tĩnh khi tiếp tục tính toán.

‘Mình phải tìm cách thu hồi số vàng còn lại trong số 20.000 vàng’

Họ sẽ cần số tiền đó để cầm cự trong khi tìm ra các bước tiếp theo.

“Thiếu chủ, còn lại bao nhiêu trong số 20.000 vàng?"

Đáp lại câu hỏi lạnh lùng của Albert, Ghislain mỉm cười yếu ớt và trả lời.

“Ta đã tiêu gần hết số tiền đó vào việc thuê lính đánh thuê và lao động, cũng như mua vật liệu và thực phẩm cho căn cứ."

"Ý ngài là ngài đã tiêu hết số tiền lớn đó rồi sao...?"

"Đúng vậy. Ta hơi khắt khe khi nói đến chuyện chi tiêu. Hahaha."

"Ugh! Tên khốn đó… Hãy nhốt hắn lại ngay lập tức!”

Ngay cả Albert, người hiếm khi thể hiện cảm xúc, cũng phải chao đảo khi sự tức giận của ông bùng nổ.

Bây giờ, cả điền trang đã bị diệt vong.

Nếu không có tiền để duy trì quân đội, họ sẽ không thể chống lại các cuộc tấn công của bọn man rợ.

Họ sẽ phải từ bỏ điền trang và chạy trốn nếu họ coi trọng mạng sống của mình.

Homerne vội vã quay sang Zwalter và nói.

“Lãnh chúa! Ngài phải ngay lập tức hộ tống tên khốn đó… à không, thiếu chủ, đến điền trang của Raypold để xin lỗi. Nếu chúng ta không làm vậy, tất cả chúng ta sẽ chết. Tên khốn đó, hắn thậm chí còn không phải là người! Hắn là một tên chó đẻ! À, tôi xin lỗi, thưa lãnh chúa! Tôi không có ý gọi ngài là một con chó.”

Các chư hầu đã hết cách, không biết phải giải quyết mớ hỗn độn này như thế nào.

Anh ấy đã lấy tiền của vị hôn thê của mình, nhưng hóa ra đó là tiền hỗ trợ cho điền trang.

Và anh ấy đã tiêu hết số tiền đó vào bất cứ thứ gì anh ấy thích.

Theo quan điểm của chư hầu, chưa có kẻ điên nào điên như thế này.

Hành vi vô lý của Ghislain giờ đã vượt quá giới hạn.

Zwalter, người vẫn im lặng lắng nghe chư hầu, trừng mắt nhìn Ghislain.

"Tất cả những điều này có đúng không?"

"Đúng vậy. Con nhận được tiền... vì một lý do khác, nhưng con không nghĩ bất kỳ lý do nào có thể hiệu quả lúc này."

Zwalter nhắm chặt mắt và ngả người ra sau ghế khi nghe câu trả lời của con trai mình.

Nếu là bất kỳ ai khác, ông đã chặt đầu họ vì một tội nghiêm trọng như vậy.

'Mình nên nuôi dạy nó nghiêm khắc hơn và sửa chữa tính cách của nó sớm hơn. Mình mới là con chó thực sự ở đây. Con chó thực sự.'

Vì ông luôn vắng nhà, bận rộn với các công việc bên ngoài, ông không mấy quan tâm đến con cái.

Kết quả là một thảm họa không thể kiểm soát được.

Trong khi Zwalter vẫn im lặng, tràn đầy thất vọng và hối tiếc về con trai mình, Homerne bước tới và hét lên.

“Con không còn là thiếu chủ nữa mà là một tên tội phạm! Quỳ xuống ngay!”

Ghislain đáp lại một cách hờ hững.

“Đầu gối của con không được khỏe lắm, nên quỳ xuống có thể khó. Hơn nữa, đó không phải là một sai lầm nghiêm trọng, đúng không?”

“Đồ khốn nạn hỗn láo! Con thực sự không hiểu được mức độ nghiêm trọng của những gì con đã làm sao?!”

“Làm sao con có thể không biết? Con là người đã làm điều đó mà.”

“Thế mà con vẫn đứng đó ngẩng cao đầu sao?! Ugh, cổ ta!”

Ngay khi Homerne sắp ngã gục vì căng thẳng, Ghislain búng tay và hét về phía cửa.

“Mang nó vào!”

Đúng lúc đó, Gillian bước vào, mang theo một chiếc rương lớn.

Uỵch!

Chiếc rương, quan trọng hơn cả một người, rơi xuống sàn với một tiếng động trầm.

Ghislain đặt tay lên rương, một nụ cười tinh nghịch trên khuôn mặt.

“Bây giờ, hãy nhìn xem. Đây là cách chúng ta đầu tư.”

Vừa nói xong, anh ta mở tung nắp rương.

Một luồng ánh sáng xanh rực rỡ tỏa ra khắp mọi hướng.

* * *

(Bản dịch được thực hiện bởi VLOGNOVEL, đăng tải độc quyền tại VLOGNOVEL.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại VLOGNOVEL.COM.) 

* * *