CHƯƠNG 43: Đúng Như Tôi Nghĩ (1)

[Dịch giả: Kim Vy]

[Hiệu đính: Trà sữa thạch đào kem cheese béo ngậy thơm ngon]

 

"Đúng vậy! Điều này giống như in tiền vậy."

"Mỗi cái trong số này về cơ bản là một thỏi vàng."

"Có vẻ như đội trưởng sắp trở thành người giàu nhất miền Bắc rồi!"

Những người lính đánh thuê, tràn ngập sự phấn khích, bắt đầu quá trình khai thác.

Việc khai thác ở đây rất đơn giản - chỉ cần bẻ đá thành những mảnh có thể bê đi được và chất chúng lên xe đẩy, quá trình này không cần nhiều hơn một vài công cụ cùn.

Bất kỳ việc xử lý liên quan đến kỹ thuật nào cũng sẽ được thực hiện khi họ trở lại tại điền trang, vì vậy lính đánh thuê không phải lo lắng về phần đó.

Một vài người trong số họ tập hợp lại thành một nhóm và bắt đầu thì thầm với nhau.

"Này, hãy bỏ túi một vài trong số này đi."

“Đúng vậy, ngay cả những mảnh nhỏ nhất cũng có giá trị rất nhiều."

"Họ sẽ không nhận ra nếu chúng ta chỉ lấy một vài mảnh vỡ đâu."

Trong số những người lính đánh thuê, việc cuỗm một chút vật chất mà chủ nhân không nhận ra là một quy tắc bất thành văn. Họ đánh giá cao mức lương gấp ba lần và sự quan tâm của đội trưởng dành cho họ, nhưng bỏ túi thêm một chút đã như là bản chất thứ hai họ mất rồi.

Ngay sau đó, Gordon đột nhiên hét to để mọi người có thể nghe thấy.

"Tôi sẽ không lấy thêm bất cứ thứ gì cả! Vì mức lương gấp ba là đã quá đủ với tôi rồi!"

"Anh ta bị làm sao vậy?"

"Suỵt! Yên lặng đi! Anh muốn phá hỏng vụ này với tất cả mọi người sao?"

Khi những lính đánh thuê khác rít lên với anh ta trong cú sốc, Gordon tự hào tiếp tục.

"Tôi không quan tâm đến tiền bạc chút nào!"

Những lính đánh thuê khác trừng mắt nhìn anh ta như thể anh ta đã mất trí và bước đi.

Nhìn cái này với một nụ cười nhếch mép, Ghislain thì thầm với Gillian.

"Hãy cảnh giác với những kẻ như thế. Những tên lính đánh thuê mà nói rằng họ không quan tâm đến tiền bạc thường là những người bị ám ảnh về nó nhiều nhất. Nếu họ không quan tâm đến tiền bạc, họ sẽ không tham gia vào ngành kinh doanh này ngay từ đầu."

Gillian gật đầu và quay sang lính đánh thuê với một lời cảnh báo.

"Nếu ai đó bị bắt lén lút lấy trộm dù chỉ một mảnh nhỏ, ta sẽ chặt đầu người đó ngay tại chỗ. Đó là một sự vi phạm hợp đồng, và mất đầu là cái giá phải trả của nó. Đừng để lòng tham hủy hoại bản thân các ngươi."

Khi giọng điệu nghiêm khắc của Gillian vang vọng, những người lính đánh thuê không thể che giấu sự thất vọng của họ.

Họ đã nghĩ đến việc lẻn đi một vài viên đá Rune nhỏ trong khi họ đang làm việc, nhưng với một mệnh lệnh nghiêm ngặt như vậy, họ không có lựa chọn nào khác ngoài việc từ bỏ.

Ngay sau đó, Gordon, người đang mò mẫm trong quần, rút ra một vài mảnh đá Rune và ném chúng xuống đất.

"Tên ngốc này!"

"Anh ta lấy những thứ đó khi nào vậy?"

"Này, anh mới là kẻ mất trí nhất thì có!"

Những người lính đánh thuê nguyền rủa Gordon trong sự hoài nghi, nhưng anh ta chỉ xoa mũi, nhún vai và bỏ đi.

Gillian chớp mắt, chết lặng, khi đó Ghislain thì thầm với ông ấy một lần nữa.

"Thấy chưa? Đã nói với ông rồi mà," Ghislain cười khúc khích.

"... Tôi hiểu rồi," Gillian thở dài và quay lại với lính đánh thuê với một lời cảnh báo mới.

"Nếu các ngươi trân trọng mạng sống của mình, thì đừng cố bỏ túi dù chỉ một mảnh vụn nào cả. Hãy chất mọi thứ lên xe."

Những người lính đánh thuê nhăn mặt và liếm môi vì thất vọng.

Sau khi tận mắt chứng kiến kỹ năng của Gillian, họ biết rõ nhất là không nên gây rối với ông ấy.

Tuy nhiên, họ vẫn tiếp tục công việc của mình với tinh thần tốt.

Sống sót qua thử thách và nhận được phần thưởng khổng lồ khiến họ bớt tuyệt vọng hơn để có thêm thu nhập.

"Được rồi, hãy chất cái này lên nhanh đi."

“Đập những khối đá đó ra càng nhiều càng tốt để có được nhiều hơn trong số đó."

Khi lính đánh thuê làm việc siêng năng, những chiếc xe đẩy nhanh chóng chứa đầy đá Rune.

* * *

(Bản dịch được thực hiện bởi VLOGNOVEL, đăng tải độc quyền tại VLOGNOVEL.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại VLOGNOVEL.COM.) 

* * *

Nhìn những chiếc xe đẩy đầy, Ghislain hướng dẫn họ để trống một ít.

"Cái gì ạ? Nhưng tại sao?"

"Chúng ta càng lấy nhiều, càng tốt mà, phải không?"

Khi những người lính đánh thuê hỏi, Ghislain lắc đầu.

"Chúng ta cũng phải lấy cả cơ thể của con trăn kia nữa."

Những người lính đánh thuê nhìn anh ấy, bối rối.

"Tại sao chúng ta lại phải mang nó trở lại? Ngài định ăn nó sao?"

"Làm thế nào chúng ta có thể mang theo thứ khổng lồ đó?"

Họ không thể hiểu tại sao Ghislain lại ưu tiên một xác chết hơn đá Rune.

Với việc một vài chỗ trên xe đã chứa đầy vỏ cây của những con Dirus Ent, việc thêm xác chết của con Trăn Máu có nghĩa là họ thậm chí còn có thể nạp được ít đá Rune hơn.

"Cơ thể của con trăn đó sẽ xua đuổi quái vật. Chúng ta sẽ rải máu và thịt của nó dọc theo những con đường mà chúng ta sẽ xây dựng. Bằng cách đó, con đường sẽ được giữ an toàn trong nhiều tháng."

Nhìn thấy biểu hiện bối rối của họ, Ghislain giải thích thêm.

"Mùi hương của nó sẽ ngăn quái vật tiếp cận, điều đó có nghĩa là một hành trình trở về an toàn hơn cho chúng ta. Da và vảy của nó có thể được sử dụng để làm áo giáp, và nọc độc của nó có thể bao bọc vũ khí. Xác chết của nó có nhiều công dụng."

Những người lính đánh thuê gật đầu hiểu biết.

"Aha..."

“Điều đó thật hợp lý."

“Đội trưởng có thể còn trẻ, nhưng đôi khi ngài ấy dày dạn kinh nghiệm như một cựu chiến binh vậy."

"Đúng vậy, tôi chưa bao giờ nghĩ về điều đó."

Quái vật rất nhạy cảm với mùi hương của các sinh vật khác. Vì vậy nếu ngửi thấy một con quái vật mạnh mẽ như Trăn Máu ở gần đó sẽ khiến chúng tránh xa họ.

Vì dù sao thì họ cũng không thể vận chuyển tất cả đá Rune, nên việc xử lý xác chết của con Trăn Máu kia là điều hợp lý.

Những người lính đánh thuê chất một số xe đẩy với đá Rune và sau đó tiến về phía cơ thể của con Trăn Máu.

"Gillian, Kaor, hãy dọn đường cho chúng ta vượt qua quy mô."

Vì Ghislain bị thương quá mức không thể sử dụng năng lượng của mình, Gillian và Kaor phải cẩn thận cắt vảy của con rắn bằng năng lượng.

Khi một khe hở được thực hiện, lính đánh thuê háo hức cắt bỏ các mảnh thi thể.

Do kích thước khổng lồ và da cứng của nó, họ đã mất hàng giờ chỉ để tạo ra một vết lõm trên đó.

Khi họ hoàn thành việc khai thác đá Rune và cắt xác của con trăn, buổi tối đã đến với họ.

“Khi công việc hoàn thành, chúng ta sẽ nghỉ ngơi ở đây và quay trở lại vào ngày mai," Ghislain thông báo, và lính đánh thuê vội vã hoàn thành.

Họ cắt cơ thể của con trăn và chất nhiều nhất có thể lên xe đẩy, buộc chặt nó xuống bằng dây thừng.

Họ thậm chí không thể mang đến một nửa xác chết khổng lồ của nó, nhưng Ghislain không quá bận tâm.

Anh ấy dự định sẽ sớm trở lại để nghỉ ngơi.

Khi xe đã đầy, lính đánh thuê cổ vũ, giơ tay chiến thắng.

“Đúng vậy, chúng ta đã hoàn thành xong mọi thứ rồi !"

"Chúng ta không thể phù hợp với bất cứ thứ gì hơn được nữa."

"Cuối cùng, chúng ta sẽ về nhà!"

* * *

(Bản dịch được thực hiện bởi VLOGNOVEL, đăng tải độc quyền tại VLOGNOVEL.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại VLOGNOVEL.COM.) 

* * *

Với tất cả công việc đã hoàn thành, lính đánh thuê đã ổn định giấc ngủ đêm thoải mái lần đầu tiên sau một thời gian.

Họ đã đặt lính canh để đề phòng, nhưng, đúng như dự đoán, sự hiện diện của cơ thể của con Trăn Máu đã khiến lũ quái vật tránh xa họ ra.

Khi buổi sáng đến, họ dọn đường xa hơn một chút và bắt đầu cuộc hành trình của mình, đẩy và kéo xe đẩy.

Không có ngựa, những người lính đánh thuê phải di chuyển mọi thứ bằng tay, vì vậy tiến trình của họ rất chậm.

Những viên đá Rune vẫn được gắn vào những tảng đá, và cơ thể của con Trăn Máu rất to lớn và nặng nề.

Những chiếc xe đẩy quá tải đến mức thậm chí còn được bao phủ bởi tấm bạt, nội dung bên trong của chúng vẫn lộ ra từ bên dưới.

"Ugh, tôi chưa bao giờ phải kéo xe thay những con ngựa trước đây."

"Cảm giác như việc kéo này còn khó khăn hơn là việc chiến đấu."

"Với những con đường mà chúng ta đã dọn sạch, những người lao động sẽ sớm có thể đến đây."

Mặc dù việc quay trở lại thật thú vị, nhưng việc kéo những chiếc xe nặng cả ngày đã dẫn đến một số tiếng càu nhàu.

Nhưng hành trình trở về dễ dàng hơn nhiều so với con đường tới đây. đường đi đã được dọn sạch, và sự hiện diện của cơ thể của con Trăn Máu đã giữ những con quái vật tránh xa xe.

Di chuyển với tốc độ ổn định, họ đi du lịch cả ngày.

Nhìn thấy những địa danh quen thuộc, họ nhận ra rằng họ đang ở gần bìa rừng.

"Này, chúng ta sắp đến nơi rồi."

"Tối nay, cuối cùng chúng ta sẽ được ngủ yên."

"Hãy cho nó một cú đẩy cuối cùng nào."

Ngay khi họ đang triệu hồi sức mạnh cuối cùng của mình, một nhóm người đã tiếp cận từ bìa rừng.

Khi họ đến gần hơn, Ghislain đã nhận ra họ.

"Đó là những người lính từ điền trang."

Các hiệp sĩ và binh lính từ khu đất Ferdium đang tiếp cận với vẻ mặt nghiệt ngã.

Ghislain gật đầu và nói với hiệp sĩ chính.

"Có vẻ như các ngươi không đến để chào đón chúng ta."

Người hiệp sĩ gật đầu.

"Chúng tôi ở đây để tìm ngài, thưa ngài. Ngài đã để lại một con đường rõ ràng để đi theo."

Ghislain nhún vai.

"Chà, ta đã trở lại an toàn và khỏe mạnh, vì vậy không cần phải lo lắng. Xin lỗi vì sự cố này."

Hiệp sĩ bước tới, vẻ mặt vẫn nặng nề.

"Chúng tôi ở đây để bắt giữ ngài, thưa ngài thiếu chủ."

Những người lính đánh thuê thở hổn hển vì sốc, không biết rằng Ghislain đã bất chấp mệnh lệnh của lãnh chúa bằng cách mạo hiểm vào Rừng Dã Thú.

Tuy nhiên, Ghislain và Gillian, đã lường trước được điều này, tỏ ra bình tĩnh.

Giọng của hiệp sĩ mang một giọng điệu đe dọa hơn.

"Theo lệnh của lãnh chúa. Nếu ngài hợp tác, ngài sẽ không bị tổn hại."

Nghe thấy lời đe dọa ngầm, Ghislain trả lời một cách vui tươi.

“Ta hơi bận ngay bây giờ, và vẫn còn khá bận rộn."

“Có vẻ như ngài vẫn từ chối hiểu lời của tôi. Nếu ngài chống cự, chúng tôi sẽ bắt ngài bằng vũ lực."

Swoosh.

Người hiệp sĩ rút kiếm ra, nhìn chằm chằm với sự khinh bỉ.

Được phép sử dụng vũ lực, anh ấy hy vọng sẽ kích động sự kháng cự như một cái cớ để đánh bại Ghislain một cách tàn nhẫn.

'Nếu anh ta không phải là thiếu chủ, mình đã giết anh ta từ lâu rồi. Anh ta may mắn sống sót trong Rừng Dã Thú. Tiếp tục đi, làm ơn chống cự đi.'

Hiệp sĩ giơ thanh kiếm của mình lên, nhắm vào Ghislain với vẻ tự mãn.

"Thôi nào, chống cự như ngài thường làm đi. Tôi rất muốn dạy cho ngài một bài học. Ngài nghĩ sao về việc gãy một chân? Hoặc có thể là một cánh tay?"

Những lời nói của anh ta thiếu tôn trọng một cách đáng ngạc nhiên, cố gắng khiêu khích Ghislain một cách trắng trợn.

‘Mình sẽ nghiền nát anh ta để anh ta không bao giờ dám hành động liều lĩnh nữa.'

Người hiệp sĩ tiến lên một bước, thưởng thức suy nghĩ - khi đột nhiên…

Click! Clink!

Tất cả lính đánh thuê rút vũ khí của họ, bao vây các hiệp sĩ và binh lính.

"Cái gì... cái này là cái gì vậy?"

Hiệp sĩ, sửng sốt, liếc nhìn xung quanh khi lính đánh thuê đóng lại, đôi mắt lấp lánh với ý định chết người.

Sau khi sống sót qua vô số cái chết, lính đánh thuê tỏa ra một hào quang sắc bén và chết chóc đáng sợ.

Những người lính, cảm nhận được năng lượng áp bức, tái nhợt và lùi lại trong sợ hãi.

“Các ngươi đang làm gì vậy?"

Người hiệp sĩ đã choáng váng.

Khi hành động theo lệnh của lãnh chúa, lính đánh thuê thường không dám kháng cự; họ chỉ đơn giản là lùi lại.

Bởi vì điều này, hiệp sĩ đã không chú ý đến lính đánh thuê xung quanh Ghislain, anh ta đã ngó lơ họ hoàn toàn.

Anh ta không bao giờ mong đợi họ công khai thể hiện sự thù địch như vậy.

"Tôi là một hiệp sĩ hành động theo lệnh của lãnh chúa! Các ngươi nghĩ là các ngươi sẽ thoát khỏi chuyện này sao?"

Anh ta hét lên, vẫy kiếm về mọi hướng.

Tuy nhiên, những lời đe dọa của anh ta đã gặp phải tiếng cười từ mọi người xung quanh.

"Heh, những lời đó chỉ có giá trị trong điền trang thôi."

"Chúng ta đang ở rìa điền trang, nên đây vẫn là Rừng Dã Thú."

"Có bằng chứng nào cho thấy chúng tôi đã giết anh không? Tôi không tin là có bất cứ ai thậm chí sẽ đến tìm kiếm anh đấy.”

"Nếu chúng tôi phân tán cơ thể của anh khắp khu rừng, thì những con quái vật sẽ chăm sóc phần còn lại. Họ thậm chí sẽ không tìm thấy một dấu vết nào của anh."

Bị rung chuyển bởi những lời đe dọa, tên hiệp sĩ nhìn Ghislain một cách tuyệt vọng.

Ngay cả khi anh ta có thể sử dụng tất cả năng lượng của mình, anh ta cũng không đủ tự tin để xử lý nhiều lính đánh thuê như vậy.

Mỗi người trong số họ toát lên một sự hiện diện đáng sợ, những chiến binh dày dạn kinh nghiệm rõ ràng.

"T-thiếu chủ!"

Cuối cùng, tên hiệp sĩ kia gọi Ghislain bằng một giọng run rẩy.

Nhưng Ghislain chỉ nhún vai, giả vờ thiếu hiểu biết.

Nhìn thấy điều này, những người lính đánh thuê đã củng cố quyết tâm của họ.

"Hehe, chúng tôi sẽ tự chăm sóc cho chúng."

"Đúng vậy, nếu chúng tôi quét sạch chúng ngay bây giờ, sẽ không ai biết hết."

“Cứ nghĩ đơn giản thế này đi. Nếu không ai bắt được chúng ta, thì tất cả đều ổn."

"Chúng tôi đã dọn sạch con đường này bằng chính đôi tay của mình, và họ muốn sử dụng nó miễn phí sao?"

Biểu cảm của những tên lính đánh thuê trở nên nguy hiểm.

Họ thực sự có ý định giết mọi hiệp sĩ và binh lính ở đó.

Cảm nhận được ý định giết người, hiệp sĩ lo lắng nuốt nước bọt và lùi lại một bước.

'Họ thật điên rồ. Mỗi người trong số họ đều thật là điên rồ.'

Ngay cả những người liều lĩnh cũng không dám giết một hiệp sĩ do lãnh chúa cử đến.

Tuy nhiên, những người đàn ông này dường như cũng mất kiểm soát như vị thiếu chủ trẻ tuổi của họ.

Hiệp sĩ nhanh chóng đánh giá tình hình.

Có khoảng năm mươi lính đánh thuê còn lại - tương đương với số lượng lính của chính anh ta, nhưng anh ta không tự tin rằng họ có thể giành chiến thắng.

‘Mình – mình cần gọi quân tiếp viện...'

Nhưng lính đánh thuê đã tự định vị chiến lược, hoàn toàn bao quanh nhóm của anh ta.

Không một người lính nào có lối thoát rõ ràng.

'Đây không phải là những người đàn ông bình thường.'

Lập trường và hào quang của họ cho thấy rằng họ không phải là người xa lạ để chiến đấu.

Nhận ra việc trốn thoát là không thể, tên hiệp sĩ quay sang Ghislain và hét lên trong tuyệt vọng.

"Ý nghĩa của việc này là gì vậy hả? Ngài hãy kìm hãm những lính đánh thuê này lại ngay lập tức! Ngài có điên không khi cố gắng giết một hiệp sĩ hành động theo lệnh của lãnh chúa?"

Ngay lúc đó, Gillian, người đang quan sát, tiến lại gần, cầm rìu của mình.

“Ngươi thực sự là một tên khốn thô lỗ, phải không?"

Nhìn thấy ánh mắt lạnh lùng của Gillian, hiệp sĩ đột nhiên nhận ra rằng cái chết đang ở ngay trước mặt mình.

Nếu anh ta chết ở đây, họ thực sự sẽ không tìm thấy thi thể của anh ta.

Lựa chọn cuối cùng của anh ta là...

Thud.

"Làm ơn, thưa ngài, hãy tha mạng cho tôi!"

Anh ta quỳ xuống và cầu xin sự thương xót.

* * *

(Bản dịch được thực hiện bởi VLOGNOVEL, đăng tải độc quyền tại VLOGNOVEL.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại VLOGNOVEL.COM.) 

* * *