CHƯƠNG 42: Cuối Cùng Thì Các Ngươi Cũng Trở Nên Hữu Ích (5)

[Dịch giả: Kim Vy]

[Hiệu đính: Trà sữa thạch đào kem cheese béo ngậy thơm ngon]

 

Mặc dù con Trăn Máu đã chết, nhưng những tên lính đánh thuê, những người đang bị nỗi sợ hãi chiếm lấy, vẫn tiếp tục tấn công.

"Đủ rồi! Dừng lại! Nó đã chết rồi!"

Gillian phải hét lên như vậy vài lần trước khi lũ lính đánh thuê cuối cùng cũng bỏ vũ khí xuống và lùi lại.

Đến lúc đó, mặt trời đã bắt đầu lặn, chiếu một ánh sáng đỏ rực khắp môi trường xung quanh họ.

Xác chết của con trăn khổng lồ nằm ngổn ngang với hàng trăm vũ khí ở gần đó, tắm trong ánh nắng hoàng hôn, khiến nó trông càng tăm tối và đẫm máu hơn.

Mọi người đều im lặng trước cảnh tượng hùng vĩ và ảm đạm này.

Sau khi chờ đợi một lúc để xác nhận rằng nó đã không còn di chuyển, những tên lính đánh thuê cuối cùng cũng đã chấp nhận thực tế.

"Haha... Chúng ta đã làm được... Chúng ta thực sự đã thắng!"

Khi một tên lính đánh thuê thở hổn hển hét lên, mọi người bắt đầu đồng loạt kêu lên đầy phấn khích.

"Chúng ta đã giết nó! Chúng ta đã giết con quái vật này!"

"Hahaha! Con quái vật này thực sự đã chết!"

Họ đã giết một con quái vật mà họ nghĩ là bất khả chiến bại.

Trên thực tế, chính ông chủ của họ mới là người đã đánh bại nó một mình.

"Nhưng ông chủ có ổn không?"

"Hãy kiểm tra tình trạng của ngài ấy đi!"

Những người lính đánh thuê tập trung chen chúc xung quanh Ghislain.

Ghislain, người đang nằm dưới đất, yếu ớt giơ tay lên và nói một cách khó khăn.

"À... mọi người... các ngươi đã làm rất tốt..."

Lúc đó, những tên lính đánh thuê bùng nổ trong tiếng cổ vũ.

“Ngài ấy còn sống! Ông chủ vẫn còn sống!"

"Ừ!"

Vui mừng khôn xiết vì đã sống sót sau một trận chiến bất khả thi, sự cổ vũ của những tên lính đánh thuê dường như không thể kết thúc.

Việc Ghislain đã thể hiện sức mạnh phi thường như vậy chỉ làm tăng thêm sự phấn khích của họ.

"Haha, Quân đoàn Lính đánh thuê Ghislain muôn năm!"

"Hiện tại, chúng ta hãy tự gọi mình là Quân đoàn Lính đánh thuê Ghislain!"

Bị cuốn vào bầu không khí, những người lính đánh thuê hô vang tên của Ghislain trong niềm vui.

Nhìn họ cười và cổ vũ, Ghislain cười nhạt.

"Những kẻ có đầu óc đơn giản này nữa..."

Và sau đó anh ấy bất tỉnh.

* * *

(Bản dịch được thực hiện bởi VLOGNOVEL, đăng tải độc quyền tại VLOGNOVEL.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại VLOGNOVEL.COM.) 

* * *

Ghislain từ từ mở mắt ra, như thể thức dậy sau một giấc ngủ dài.

Nhận thấy anh ấy khuấy động, Gillian, người đã theo dõi anh ấy, nói trong sự ngạc nhiên.

"Thiếu chủ, ngài đã tỉnh rồi sao? Ngài có ổn không?"

Ghislain đang nằm trên đất, khẽ gật đầu và hỏi ông bằng một giọng khàn khàn.

"Belinda đâu rồi?"

"Cô ấy không gặp nguy hiểm. Cô ấy đã được cho uống thảo dược để nghỉ ngơi và đang ngủ, vì vậy ngài không cần phải lo lắng đâu ạ."

"Còn thương vong của những tên lính đánh thuê thì sao?"

"Hơn một nửa đã bị giết... Nhưng, nếu không có ngài, thưa ngài, tất cả bọn chúng đều sẽ chết."

"...Tôi hiểu rồi."

"Nhưng, thưa ngài, xin ngài đừng bao giờ làm điều tương tự như vậy nữa. Nếu ngài chết, mọi điều này sẽ trở nên vô nghĩa." Gillian nói trong sự thất vọng.

Một nhà tuyển dụng thông minh sẽ để cho những tên lính đánh thuê chết thay vì mạo hiểm mạng sống của chính mình. Một người có thể tìm thấy một nhà tuyển dụng sẵn sàng mạo hiểm tính mạng của mình ở đâu khác ngoài đây chứ?

"...tôi đã hiểu rồi. Ông bắt đầu nghe giống Belinda hơn rồi đấy."

Ghislain nói đùa, và Gillian cố gắng nở một nụ cười nhỏ.

Kaor tiến lại gần, cười toe toét.

"Tôi đã thấy rất nhiều người điên trong đời, nhưng tôi chưa bao giờ thấy ai điên như ngài, thưa ngài. Tôi không bao giờ nghĩ rằng chúng ta sẽ hạ gục được con quái vật đó theo cách đó."

“Ta hơi mệt mỏi khi nghe tin mình bị gọi là điên đấy," Ghislain trả lời, cố gắng ngồi dậy, nhưng ngay lập tức bị choáng ngợp bởi cơn đau.

"À!"

"Cẩn thận. Ngài vẫn đang bị thương nặng mà," Gillian nói, rồi nhanh chóng đỡ anh ấy.

Ghislain chậm rãi nhìn lại bản thân. Toàn bộ cơ thể anh ấy đã được băng bó.

Cơn đau kéo dài này cho thấy chất độc vẫn chưa hoàn toàn rời khỏi cơ thể anh ấy.

Trong khi anh ấy có thể sử dụng mana để thanh lọc độc tố, những cái xương vỡ và cơ bắp bị rách của anh ấy sẽ mất thời gian lâu hơn để chữa lành.

Anh ấy chưa bao giờ sử dụng mana đến mức này trong đời.

Với trạng thái hiện tại của anh ấy, ngay cả những đợt sử dụng năng lượng ngắn cũng sẽ là một thách thức. Cố gắng thúc đẩy bản thân sử dụng sức mạnh cho đến khi bị bất tỉnh đã khiến cơ thể anh ấy bị hủy hoại.

'Thời gian...'

Anh ấy nhìn lên bầu trời trong sự choáng váng, nheo mắt nhìn ánh sáng rực rỡ.

Họ đã giết con Trăn Máu vào lúc hoàng hôn, nhưng bây giờ mặt trời đã ở trên bầu trời cao. Anh ấy hẳn đã bất tỉnh trong một thời gian dài.

Ngay lúc đó, những tên lính đánh thuê, nhận thấy anh ấy đã thức, vội vã chạy đến.

"Đội trưởng đã dậy!"

"Đội trưởng, ngài có sao không ạ?"

"Chúng tôi biết là ngài sẽ vượt qua mà!"

Họ không thể kìm nén niềm vui của mình và tiếp tục nói chuyện ồn ào xung quanh anh ấy.

Ghislain nhìn từng người trong số họ.

Không giống như lần đầu tiên họ gặp nhau, khuôn mặt của họ bây giờ tràn ngập sự tự tin và thoải mái.

Và trong mắt họ, có một cảm giác tin tưởng không thể nhầm lẫn.

Sau khi chiến đấu cho cuộc sống của họ cùng nhau, mối quan hệ của họ với Ghislain đã trở nên mạnh mẽ đáng kể.

Mặc dù mối quan hệ của họ bắt đầu như một hợp đồng, nhưng giờ đây họ là những đồng đội đã liều mạng vì nhau.

'Điều này làm mình nhớ lại những ngày xưa.'

Anh ấy cười khúc khích nhẹ nhàng, cảm thấy một cảm giác hoài niệm đáng ngạc nhiên.

"Hãy nghỉ ngơi thêm một ngày nữa. Chữa lành vết thương của các ngươi thật tốt. Quái vật sẽ không làm phiền chúng ta bây giờ."

Những người lính đánh thuê đã do dự, nhưng họ tin tưởng Ghislain và ổn định để nghỉ ngơi.

Đáng ngạc nhiên, không một con quái vật nào xuất hiện.

Nhờ đó, cả nhóm đã phục hồi sức mạnh và bắt đầu di chuyển trong tình trạng tuyệt vời.

Sau một thời gian, Ghislain nhìn xung quanh và nói với những tên lính đánh thuê,

"Chúng ta sắp đến nơi rồi. Nó chỉ ở phía trước thôi."

Những lính đánh thuê, đôi mắt sáng ngời, bắt đầu nói chuyện một cách hào hứng.

“Anh có nghĩ rằng có thứ gì đó thực sự có giá trị ở đó không?"

"Có thể là vàng hoặc bạc!"

"Dù sao đi nữa, thì cuối cùng chúng ta cũng đến đó rồi."

Sự phấn khích của họ tăng lên khi họ tiến gần đến mục tiêu cuối cùng.

Và ngay sau đó, khi nhìn thấy những gì nằm trước mặt họ, họ đã không nói nên lời.

"Cái này... cái này là..."

"Cái này có thật không?"

"Thật không thể tin được!"

Những lính đánh thuê nhìn chằm chằm trong sự ngạc nhiên, mắt họ mở to.

Gillian, hầu như không thể kìm nén được sự run rẩy của mình, quay sang Ghislain.

"Thiếu gia... thực sự có một thứ gì đó có giá trị ở đây. Cái này... cái này là..."

Ghislain mỉm cười khi nhìn vào ánh mắt của Gillian.

“Đúng vậy, nó là một thứ rất có giá trị."

Trước mặt họ là những mảnh pha lê được nhúng trong đá, phát sáng màu xanh lam.

Mỗi mảnh vỡ phát ra một ánh sáng mờ nhạt, và cùng nhau, chúng thắp sáng khu rừng tối tăm.

Chỉ có một khoáng chất duy nhất trên thế giới phát ra ánh sáng của riêng nó.

Đó là Đá Rune, một nguồn tài nguyên quý hiếm và quý giá.

Đá Rune chứa đựng sức mạnh ma thuật, được sử dụng để tạo ra các đồ tạo tác và rào cản ma thuật. Bất kỳ pháp sư nào cũng sẽ phát điên vì nó.

Nó rất hiếm, cả ở nơi nó có thể được khai thác và số lượng tồn tại, đến nỗi nó là vô giá.

Và ở đây, những viên đá Rune này nằm rải rác như những viên sỏi thông thường.

“Ôi trời!"

"Điều này thật điên rồ! Tất cả chúng đều là Đá Rune!"

“Anh nghĩ những cái này đáng giá bao nhiêu?"

Những người lính đánh thuê, choáng váng vì phấn khích, nhảy múa xung quanh trong niềm vui. Ngay cả Ghislain cũng không thể che giấu sự ngạc nhiên của mình.

'Ở đây có nhiều sản vật hơn mình từng tưởng tượng.'

Đọc về nó và tận mắt nhìn thấy nó là những trải nghiệm rất khác nhau.

Nhìn vào sự trải rộng lớn của Đá Rune trước mặt mình, anh cảm thấy một niềm vui xóa đi những khó khăn mà anh đã phải chịu đựng.

* * *

(Bản dịch được thực hiện bởi VLOGNOVEL, đăng tải độc quyền tại VLOGNOVEL.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại VLOGNOVEL.COM.) 

* * *

Những người lính đánh thuê, sau khi cổ vũ, cuối cùng cũng quay sang Ghislain với sự phấn khích.

"Thực sự có thứ gì đó có giá trị ở đây, phải không?"

"Làm sao mà ngài biết về điều này?"

"Rốt cuộc thì chúng ta cũng không điên khi đến đây!"

Những người lính đánh thuê không thể bình tĩnh lại.

Bất cứ ai cũng sẽ mất bình tĩnh khi nhìn thấy rất nhiều Đá Rune.

Ghislain nói với họ bằng một nụ cười ấm áp.

"Tất cả các ngươi đều đã làm rất tốt. Ta sẽ không thể đến được đây nếu không có các ngươi."

Những người lính đánh thuê im lặng, cúi đầu kính cẩn.

Nhiều người đã chết trên hành trình này, và những người sống sót đã chiến đấu vượt quá giới hạn của họ.

Đến đích bất chấp tất cả những khó khăn đã cho họ cảm giác thỏa mãn sâu sắc.

Ghislain tiếp tục, nhìn xung quanh họ.

"Vì chúng ta đã đến đây an toàn, ta sẽ trả thêm tiền cho các ngươi – tăng gấp ba số tiền ban đầu. Và đối với những người đã ra đi, phần thưởng tương tự sẽ được gửi đến gia đình của họ."

"Ồ! Thật không thể tin được!"

"Đội trưởng của chúng ta là người giỏi nhất!"

"Điều này thật tuyệt vời!"

Những người lính đánh thuê reo hò, ném vũ khí của họ lên không trung.

Họ đã chiến đấu hết mình và chịu đựng vô số hy sinh để đến được đây.

Họ không chỉ còn sống mà tiền lương của họ còn tăng gấp ba lần.

Ông chủ của họ biết cách thưởng cho họ một cách hào phóng.

Sau đó, Gillian tiếp cận Ghislain và lặng lẽ hỏi,

“Thiếu chủ, chúng ta đã trả cho họ một khoản tiền lớn rồi. Có thực sự cần thiết phải cho họ nhiều hơn không? Việc cung cấp cho gia đình của người chết sẽ tốn khá nhiều tiền."

Rốt cuộc, ông chủ nào lại gửi lời chia buồn đến gia đình của những lính đánh thuê đã chết chứ?

Tiền lương của họ có nghĩa là để trang trải những rủi ro như vậy.

Khi họ chấp nhận thanh toán, nhiệm vụ của họ được coi là hoàn thành, cho dù họ còn sống hay chết.

Đôi khi một nhà tuyển dụng sẽ thưởng nếu mọi thứ diễn ra tốt đẹp, nhưng mức lương gấp ba là điều chưa từng có.

"Không sao đâu. Nếu tôi định tiêu tiền, tôi thà tiêu nó một cách có ý nghĩa còn hơn. Những người đàn ông này đã liều mạng và làm việc chăm chỉ; họ xứng đáng với phần thưởng này."

Ghislain nói điều đó như thể đó là điều tự nhiên nhất.

Gillian nhìn Ghislain trong im lặng.

Không có một chút hối tiếc nào trong biểu hiện của anh ấy.

‘Ngài ấy không suy nghĩ hai lần về chuyện tiền bạc sao?'

Gillian đã quan sát thấy rằng Ghislain, đối với một quý tộc, rất tiết kiệm.

Hầu hết các quý tộc ở độ tuổi của anh đều chi tiêu quá mức do sự phù phiếm, nhưng Ghislain chưa bao giờ say mê sự ngông cuồng.

Ban đầu, ông ấy nghĩ Ghislain chỉ đơn giản là tiết kiệm vì sự cần thiết, với tình trạng khiêm tốn của bất động sản của mình.

Nhưng sau khi nhìn thấy anh ấy trong Rừng Dã Thú, ông ấy đã nhận ra rằng đó không phải là trường hợp.

Nếu Ghislain thấy điều gì đó cần thiết, anh ấy sẽ tiêu tiền một cách tự do.

'Đối với tất cả những sai sót của ngài ấy, tính cách của thiếu chủ là rất đặc biệt.'

Tự mình lãnh đạo các nhóm lính đánh thuê, Gillian hiểu được sự hào phóng như vậy hiếm như thế nào.

Thiếu chủ của ông ấy dường như có một trái tim rộng lớn đáng kể, không quan tâm đến tiền bạc.

Không thể kiềm chế bản thân, Gillian mỉm cười hài lòng.

Belinda, người đã nghỉ ngơi với các loại dược liệu mạnh, cũng biết về tình huống này.

"À... rất nhiều Đá Rune… cậu thực sự đã thành công... Thật không thể tin được..."

Khuôn mặt cô ấy tái nhợt vì đau đớn, nhưng cô ấy vẫn cố gắng nở một nụ cười mờ nhạt.

Ghislain nhìn cô ấy và mỉm cười.

"Đó là nhờ chị. Nếu chị không chặn cú đánh đó cho ta, điều này sẽ thất bại. Chị cứng rắn hơn ta nghĩ; chắc hẳn chị đang tập luyện rất nhiều."

Belinda mím môi, như thể muốn nói rằng anh ấy đang nói những điều vô nghĩa.

"Làm ơn... đừng bao giờ làm bất cứ điều gì như thế nữa. Tại sao cậu phải nhảy vào miệng của một con quái vật bẩn thỉu..."

"Vâng, vâng. Bây giờ tất cả đã được giải quyết, vì vậy chị có thể yên tâm. Khi chúng ta quay lại, chúng ta sẽ bắt đầu điều trị cho chị. Cú sốc đó có lẽ đã khiến mana chảy ngược bên trong. Chị thật may mắn khi không có cơ quan nào của chị bị vỡ nát."

Ngay cả sau một thời gian dài nghỉ ngơi, Belinda vẫn không thể di chuyển đúng cách.

Cô ấy đã sống sót qua một tác động to lớn, nhưng bên trong cô ấy là một mớ hỗn độn.

Đối với dòng chảy năng lượng bị gián đoạn, cả lọ thuốc và thảo mộc đều không có tác dụng. Nghỉ ngơi là phương thuốc duy nhất.

"Hmm... Tôi đã né nó rất tốt, đó là tất cả... Tôi chỉ bị thương vì đòn đó quá đột ngột thôi. Bình thường chuyện đó sẽ không xảy ra..."

Ngay cả khi cô ấy nằm bị thương, cô ấy vẫn toát lên vẻ kiêu ngạo, vì vậy Ghislain cười khúc khích và kéo chăn lên người cô ấy.

Nếu anh ấy để Belinda ở điền trang, cuộc hành trình này sẽ khó khăn hơn nhiều.

Nhìn lại, anh ấy rất vui vì đã đưa cô ấy đến.

"Được rồi, nghỉ ngơi đi. Chúng ta sẽ quay lại sớm thôi, vì vậy hãy ngủ thêm một chút nữa."

Trước những lời của Ghislain, Belinda nhắm mắt lại và nhẹ nhàng lẩm bẩm.

"Đừng chỉ ăn thịt khô... loại bỏ gia vị... nấu một ít súp..."

"Được rồi, được rồi. Đừng lo lắng và hãy nghỉ ngơi."

Cô ấy nở một nụ cười yếu ớt trước lời nói của anh ấy và nhanh chóng chìm vào giấc ngủ.

Khi cô ấy đã ngủ, Ghislain nhìn xung quanh những người lính đánh thuê và nói.

"Bây giờ, hãy bắt đầu thu thập tài sản của chúng ta."

* * *

(Bản dịch được thực hiện bởi VLOGNOVEL, đăng tải độc quyền tại VLOGNOVEL.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại VLOGNOVEL.COM.) 

* * *