Kế Hoạch Hồi Quy Của Lính Đánh Thuê
Chapter 37: Nơi Này Thật Điên Rồ (5)

Chương 37: Nơi Này Thật Điên Rồ (5)

[Dịch giả: Kim Vy]

[Hiệu đính: Trà sữa thạch đào kem cheese béo ngậy thơm ngon]

 

Grrrr…

Con Pallor kia đến nơi ẩn náu rồi nhìn quanh. Nó không còn cảm nhận được sự hiện diện của những kẻ truy đuổi dai dẳng nữa.

Nó cảm thấy nhẹ nhõm vì cuối cùng đã thoát khỏi sự truy lùng của những kẻ điên kia, con Pallor bắt đầu dọn những tảng đá chặn lối vào nơi ẩn náu.

Nó nghĩ rằng giờ mình có thể ăn uống và hồi phục sức lực một cách an toàn, nên tốc độ dọn đá của nó ngày càng tăng nhanh.

Tập ​​trung vào nhiệm vụ của mình, con Pallor vô tình nới lỏng xúc tu che miệng Gordon.

Và Gordon đã không bỏ lỡ cơ hội này.

"Ở đây!!"

Đó là tiếng hét lớn nhất mà anh ta từng hét lên trong đời.

Graaah!

Giật mình, con Pallor quấn xúc tu của mình quanh cổ Gordon và nhấc anh lên không trung.

Mặc dù hơi thở của Gordon đã bị cắt đứt, nhưng anh vẫn nhắm chặt mắt lại và hét lên một lần nữa.

"Tôi đã nói là ở đây mà!!!"

Graaah!

Tức giận, con Pallor đập Gordon xuống đất.

Chắc chắn là kẻ truy đuổi sẽ nghe thấy tiếng hét và sớm tìm thấy chúng. Con Pallor quyết định không còn lựa chọn nào khác ngoài việc ăn tươi nuốt sống Gordon và chạy trốn.

Con Pallor giơ cao cánh tay giống như lưỡi hái của mình lên.

"Ugh..."

Gordon ngồi trên mặt đất, nhắm chặt mắt lại.

Nỗi sợ hãi cái chết tràn ngập anh, khiến anh không thể hét lên nữa. Anh cảm thấy hơi ấm lan tỏa giữa hai chân mình.

Shiiik!

Ngay khi lưỡi hái của Pallor sắp chém vào đầu Gordon, một thứ gì đó lóe lên trong khu rừng tối tăm và bay về phía anh.

Bụp!

Con dao găm của Belinda găm vào cánh tay của con Pallor.

Do chất độc bao phủ lưỡi dao, làn da nhợt nhạt của con Pallor kia bắt đầu cháy xém và chuyển sang màu đen.

Graaah!

Con Pallor hét lên một tiếng đau đớn, nhưng điều đó không kéo dài được lâu.

Pook!

Thanh kiếm của Ghislain bay đến ngay sau đó và đâm xuyên qua đầu con Pallor.

Rắc!

Và ngay sau đó, chiếc rìu của Gillian đã chém đôi cơ thể con Pallor.

"M-mình còn sống!"

Nhìn thấy ba người đứng trước mặt mình, Gordon hét lên nhẹ nhõm.

Xé một cuộn giấy 'Ánh sáng' để kiểm tra tình trạng của Gordon, Ghislain mỉm cười và nói, “Ngươi đã làm tốt lắm, Gordon."

* * *

(Bản dịch được thực hiện bởi VLOGNOVEL, đăng tải độc quyền tại VLOGNOVEL.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại VLOGNOVEL.COM.) 

* * *

Nghe những lời đó, Gordon không thể kìm được nước mắt nữa.

Anh vô cùng biết ơn Ghislain, người đã liều lĩnh đuổi theo và cứu anh.

Mặc dù anh biết rằng với tư cách là một lính đánh thuê, việc rơi nước mắt là điều anh nên tránh vì sợ mất cơ, nhưng lần này anh không thể kìm được.

"Waaaah! Cảm ơn ngài rất nhiều! Waaah!"

Khi Gordon nức nở, Belinda đã nói một câu duy nhất như thể cô quan tâm điều đó nhất.

"Nhưng, ừm, quần áo của ngươi… ngươi đã vô tình tè dầm hả?"

Nước mắt của Gordon ngay lập tức khô lại, và khuôn mặt anh đỏ bừng khi anh ngại ngùng quay đầu đi. Belinda bật cười khi chứng kiến ​​cảnh tượng đó.

Trong khi đó, Ghislain kiểm tra lối vào hang động được che giấu sơ sài.

"Vậy ra đây là nơi ẩn náu của chúng à."

Sẽ thật là ngu ngốc khi họ đã đi đến tận đây mà không kiểm tra nơi ẩn náu của chúng.

Cả nhóm ngay lập tức vào hang.

Graaah!

Lũ Pallor bên trong hang hét lên khi nhìn thấy chúng.

Đánh giá qua vẻ ngoài rách rưới và bầm dập của chúng, rõ ràng chúng là những kẻ đã chạy trốn trước đó.

“Ta đã rất thất vọng vì chúng ta không thể bắt được tất cả bọn chúng, nhưng có vẻ như chúng đã tụ tập ở đây. Như vậy mọi chuyện sẽ dễ dàng hơn rất nhiều cho chúng ta."

Bây giờ họ đã tìm thấy nơi ẩn náu, việc tiêu diệt chúng ngay tại đây và ngay bây giờ sẽ giúp hành trình của họ dễ dàng hơn nhiều.

Với nụ cười tàn nhẫn, Ghislain nhìn xung quanh những sinh vật này.

"Giết hết chúng đi."

Trước khi Ghislain kịp nói xong, Belinda và Gillian đã tàn nhẫn chém nát lũ Pallor.

Graaah!

Những con Pallor suy yếu, vốn đã chiến đấu với lũ lính đánh thuê, không thể chống trả nhiều và nhanh chóng bị thảm sát.

Kể cả khi những con Pallor ở trong tình trạng hoàn hảo, Gordon là người duy nhất trong nhóm không có khả năng kiểm soát mana, vì vậy việc tiêu diệt chúng sẽ không khó đối với những người khác.

Sau khi giết con Pallor cuối cùng, kẻ đang cố gắng chạy trốn một cách tuyệt vọng, Ghislain liếc nhìn quanh hang động và phát hiện ra điều gì đó bất thường.

"Đây là gì vậy...?"

Belinda và Gillian cũng để ý thấy đống xương ở góc hang và tỏ vẻ ngạc nhiên.

"Đây không phải là xương người sao?"

Như Belinda đã nói, không chỉ có xương quái vật nằm rải rác xung quanh hang động mà còn có những thứ có vẻ là xương người.

"Những thứ này trông giống như hài cốt của những người đã khám phá Rừng Dã Thú một cách không chính thức", Gillian nhận xét.

Ghislain gật đầu đồng ý.

Trước đây, mọi người đã từng cố gắng khám phá Rừng Dã Thú, nhưng đó là chuyện đã lâu rồi.

Ghislaine biết rằng đã nhiều thập kỷ trôi qua kể từ khi Điền trang Ferdium cấm vào Rừng Dã Thú.

Tuy nhiên, những bộ quần áo và dụng cụ rách rưới nằm rải rác giữa những bộ xương dường như chỉ mới vài năm tuổi.

‘Vậy là mọi người gần đây đã khám phá nơi này một cách bí mật, tránh sự chú ý của Ferdium…’

Mặc dù anh có một số ý tưởng về những người có thể tham gia, Ghislain vẫn chưa chắc chắn. Họ có thể chỉ là những nhà thám hiểm.

Quyết định gác lại những suy nghĩ về những vấn đề chưa được giải quyết ngay bây giờ, Ghislain quyết định sẽ điều tra sau. Anh niêm phong hang động và quay trở lại với những người còn lại trong nhóm.

* * *

(Bản dịch được thực hiện bởi VLOGNOVEL, đăng tải độc quyền tại VLOGNOVEL.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại VLOGNOVEL.COM.) 

* * *

Những người lính đánh thuê, đang háo hức chờ đợi Ghislain trở về, ngay lập tức cầm lấy vũ khí của họ khi họ cảm nhận được chuyển động đến từ khu rừng.

Nhưng khi họ thấy Ghislain xuất hiện giữa những cái cây, họ thở phào nhẹ nhõm.

Mặc dù họ thương tiếc cho cái chết có thể xảy ra của Gordon, họ biết rằng họ cần Ghislain để sống sót trong khu rừng này.

“Thiếu chủ đã trở lại!"

Với nụ cười vui sướng, những người lính đánh thuê tiến về phía Ghislain.

Belinda và Gillian nhanh chóng đi theo, và cuối cùng, Gordon xuất hiện, nở một nụ cười ngượng ngùng.

"Waaah!"

Những người lính đánh thuê reo hò lớn đến nỗi dường như cả khu rừng cũng rung chuyển.

"Gordon trở lại rồi! Gordon còn sống!"

“Thiếu chủ đã làm được!"

Chưa bao giờ trong cuộc đời lính đánh thuê của mình, anh gặp phải một người như Ghislain.

Thông thường, giới quý tộc và chủ nhân đều coi lính đánh thuê là đồ bỏ đi.

Có một kỳ vọng chung rằng lính đánh thuê sẽ bị hy sinh bất cứ khi nào cần thiết, và ngay cả bản thân những người lính đánh thuê cũng chấp nhận điều này như thường lệ.

Nhưng hành động của Ghislain đã vượt xa sự hiểu biết của họ — anh ấy đã khơi dậy điều gì đó mới mẻ trong trái tim họ.

Chủ nhân của họ là một con người, không giống như những kẻ đạo đức giả mà họ thường gặp.

"Nếu chúng ta đi theo người đàn ông đó, chúng ta thực sự có thể sống sót rời khỏi đây."

Khi một lính đánh thuê lẩm bẩm điều này, mọi người đều gật đầu đồng ý.

Trở thành một nhà lãnh đạo tốt đối với lính đánh thuê không phải là điều khó khăn. Cho họ ăn uống đầy đủ, trả lương xứng đáng và đảm bảo công việc ổn định.

Tuy nhiên, để giành được lòng tin và lòng trung thành thực sự của họ, cần phải có điều gì đó hơn thế nữa.

Đó là khả năng đưa ra quyết định và lãnh đạo theo cách có thể cứu mạng họ, thậm chí chỉ một lần nữa.

Ghislain đã chiến đấu trước mọi người, bảo vệ họ và anh ấy quyết tâm không bao giờ bỏ rơi những người theo mình.

Anh ấy đã trở thành nhà lãnh đạo hoàn hảo mà họ có thể tin tưởng và đi theo vì những người lính đánh thuê.

"Những hành động của ngài ấy cho đến nay không phải chỉ là để đánh bóng vẻ bề ngoài. Người đàn ông đó là một người chủ chân thành."

"Đúng vậy. Chúng ta cần đền đáp lại sự chân thành đó."

"Ai mà nghĩ rằng lại có một quý tộc như ngài ấy chứ?"

Khi nỗi sợ đã nguôi ngoai, những tên lính đánh thuê nhìn Ghislain và nhớ lại tín điều đánh thuê mà chúng đã tạm thời quên mất dưới sự kìm kẹp đáng sợ của khu rừng.

Chúng đã lấy lại được tư duy đánh thuê ban đầu của mình — sống với cái chết bên cạnh.

Nhưng có một người đàn ông không giấu được vẻ mặt không hài lòng ngay cả khi những người khác lấy lại được quyết tâm. Khuôn mặt anh ta giật giật vì khó chịu.

‘Những kẻ ngốc này, mấy cái đó chỉ là may mắn thôi. Chúng nghĩ điều này sẽ kéo dài được bao lâu chứ? Cuối cùng, tất cả chúng ta đều sẽ chết!’

Manus, người đã ẩn sau những tên lính đánh thuê khác, và giả vờ chiến đấu, đã sống sót một lần nữa.

Với anh ta, khu rừng này không bình thường.

Những con quái vật ở đây mạnh hơn nhiều so với những con bên ngoài khu rừng — đến mức họ thậm chí không thể so sánh được.

‘Chúng thực sự đang ăn mừng chiến thắng khác sao? Chúng ta vẫn ở rìa khu rừng, vậy mà chúng ta đã chạm trán với những sinh vật kỳ dị như vậy rồi. Ai biết còn điều gì khác ở ngoài kia!'

Cho đến bây giờ, ông chủ của họ đã giải quyết được vấn đề bằng khả năng đáng kinh ngạc của mình, nhưng khi xem xét kỹ hơn, đã có không ít lần thoát chết trong gang tấc.

Nếu ông chủ của họ yếu hơn một chút hoặc đưa ra quyết định sai lầm, tất cả họ sẽ bị giết sạch trong nhiều lần.

‘Mình sẽ không tiếp tục chơi trò đánh bạc nguy hiểm này nữa. Lũ ngốc!'

Lần này cũng không khác. Nếu ông chủ phán đoán sai, tất cả bọn họ sẽ chết.

Một sai lầm và sự hủy diệt hoàn toàn là điều không thể tránh khỏi.

Đó là quan điểm của Manus về Rừng Dã Thú.

'Chết tiệt. Nếu mình muốn thoát khỏi đây, mình cần thuyết phục một số người trong số chúng đi cùng mình... nhưng nhìn vào tình hình, điều đó có vẻ không thể.'

Anh ta không đủ can đảm để cố gắng tự mình rời đi.

Những con quái vật lang thang sẽ luôn tồn tại mà không có môi trường sống, và Manus lo lắng về việc ông chủ của mình có thể phản ứng như thế nào nếu anh ta quyết định rời đi.

‘Mình cần tìm đúng thời điểm và thuyết phục một số người trong số họ rời đi cùng mình. Ngay cả khi phải trả giá, mình cũng phải rời khỏi đây.’

Tuy nhiên, mọi người đều tràn đầy động lực — thậm chí là tràn trề.

Cố gắng khuấy động họ lúc này rõ ràng sẽ thất bại. Tệ hơn nữa, anh ta có thể bị đánh chết, vì vậy tốt nhất là nên im lặng.

‘Khi một vài người nữa chết, họ sẽ sợ hãi và trở lại với thực tế.’

Manus chịu đựng với kỳ vọng đó.

Mặc dù họ tràn đầy nhiệt huyết không đúng chỗ, anh ta tin rằng họ sẽ buộc phải đối mặt với sự thật khi nguy hiểm lại ập đến.

Khi trời sáng, những người lính đánh thuê chuẩn bị xong và bắt đầu di chuyển.

Với việc những con Pallor bị tiêu diệt, không cần phải lo lắng về việc quái vật theo dõi họ nữa.

“Đây được cho là lãnh thổ của những con Pallor, đúng không? Chắc chắn là có ít quái vật hơn xung quanh đây.”

“Đúng vậy, và những con mà chúng ta nhìn thấy có vẻ không sống gần đây. Có lẽ chúng chỉ đang lang thang tìm kiếm thức ăn.”

Quái vật vẫn thỉnh thoảng xuất hiện, nhưng số lượng và tần suất của chúng ít hơn nhiều so với trước đây.

"Mặc dù vậy, nếu chúng ta mất cảnh giác, chúng ta sẽ chết. Chỉ cần làm theo lệnh của ông chủ."

Với thái độ thay đổi, những người lính đánh thuê trở nên dày dạn và sắc sảo hơn sau mỗi trận chiến.

Ghislain nhìn họ với nụ cười mãn nguyện.

'Không gì có thể hơn được kinh nghiệm từ cuộc chiến sinh tử. Vào thời điểm này, họ giỏi hơn những người lính của điền trang.’

Mặc dù lính đánh thuê cá nhân có thể mạnh hơn, nhưng niềm tin chung là lính đánh thuê không thể chống lại một đội quân chính quy trong chiến tranh nhóm có tổ chức.

Nhưng lính đánh thuê dưới quyền chỉ huy của Ghislain giờ đây đang di chuyển với kỷ luật của một đơn vị quân đội thực thụ.

‘Tư duy của họ chắc chắn đã thay đổi.’

Các trận chiến vẫn nguy hiểm và thương vong tiếp tục tăng, nhưng lính đánh thuê không còn dao động nữa.

Tất cả những gì họ làm là cố gắng hết sức để tuân theo lệnh của Ghislain 

Vì họ tin tưởng anh ấy, nên Ghislain giờ đây có thể chỉ huy họ dễ dàng hơn trước.

Kaor, nhìn nhóm di chuyển như một, không khỏi thốt lên một lời khen ngợi.

“Những kẻ này, những kẻ chỉ nhảy vào vì tiền, đã hoàn toàn thay đổi. Bây giờ họ di chuyển như một đội quân thực sự. Trước đây họ không như thế này.”

“Tất cả là nhờ thiếu chủ của chúng ta,” Gillian tự hào trả lời, giữ câu trả lời ngắn gọn và chắc chắn. Kaor mím môi và quay đầu đi.

‘Chết tiệt, ai mà không biết có khi lại nghĩ anh ta lại là đứa con trai giấu mặt của họ hay gì đó chứ.’

Lưỡi Kaor ngứa ngáy muốn đáp trả, nhưng anh im lặng, biết rằng một lời bình luận sẽ dẫn đến một cuộc tranh cãi.

‘Mình thực sự đang lùi bước sao? Chỉ vì mình không muốn đánh nhau với lão già đó sao?’

Kaor nghiêng đầu, bối rối trước vẻ mặt nghiêm túc của ông ấy.

Thật không thể tưởng tượng được khi chỉ huy của Quân đoàn Lính đánh thuê Cerberus lại tránh một cuộc chiến chỉ để không phải tranh cãi.

Kaor thấy mình chìm sâu vào suy nghĩ về vấn đề này.

Trong khi Kaor đang chìm đắm trong những suy tư bất tận của mình, cả nhóm nhanh chóng rời khỏi lãnh thổ những con Pallor.

* * *

(Bản dịch được thực hiện bởi VLOGNOVEL, đăng tải độc quyền tại VLOGNOVEL.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại VLOGNOVEL.COM.) 

* * *