Kế Hoạch Hồi Quy Của Lính Đánh Thuê
Chapter 36: Nơi Này Thật Điên Rồ (4)

Chương 36: Nơi Này Thật Điên Rồ (4)

[Dịch giả: Kim Vy]

[Hiệu đính: Trà sữa thạch đào kem cheese béo ngậy thơm ngon]

 

Nếu không có Ghislain, họ đã chết mà không biết chuyện gì đã xảy ra với mình.

Khi Kaor nhìn những người lính đánh thuê reo hò, anh quay sang Gillian và hỏi.

"Anh chàng đó là ai vậy? Mọi người gọi anh ta là một gã điên, nhưng thực ra anh ta là một loại vũ khí bí mật của gia tộc Ferdium sao?"

Kaor khá sốc khi thấy những kỹ năng mà Ghislain đã thể hiện cho đến nay vẫn không phải là tất cả những gì anh có.

"Tôi cũng không biết. Nhưng có một điều tôi chắc chắn. Không ai ở độ tuổi của các người giỏi hơn thiếu chủ của chúng ta."

Đây là lần đầu tiên Gillian thấy Ghislain thể hiện sức mạnh ở mức độ này. Ngay cả khi chiến đấu với quái vật, Ghislain cũng không sử dụng hết sức mạnh của mình.

Rõ ràng là anh ấy đang che giấu điều gì đó, vượt qua cả trình độ của một thiên tài.

Bất chấp suy nghĩ của mình, khuôn mặt của Gillian, khi trả lời Kaor, vẫn tràn đầy sự ngưỡng mộ và tự hào.

Tuy nhiên, không phải ai cũng vui mừng và phấn khích như vậy.

“A, tránh ra! Tránh đường!”

Belinda hoảng sợ, đẩy và đá bọn lính đánh thuê sang một bên khi cô lao về phía Ghislain.

“Thiếu chủ! Cậu ổn chứ? Không, cậu lại tiến bộ rồi! Cậu thực sự là cùng một người với kẻ luôn phá phách trong quá khứ sao?”

Belinda là người đã quan sát khả năng của Ghislain lâu nhất và kỹ lưỡng nhất.

Trong mắt cô, kỹ năng của Ghislain không đủ để đối phó với những con Pallor đang lao tới. Đó là lý do tại sao cô bước lên trước lần này.

Nhưng cô không ngờ Ghislain lại thể hiện khả năng như vậy, vượt xa những gì cô dự đoán.

“Ta ổn. Hàng người gần như đứt lúc đầu, nhưng chúng ta đã có đủ thời gian để bình tĩnh lại nhờ chị. Mọi người đều làm rất tốt. Trước tiên, hãy chăm sóc những người bị thương.”

Tuy nhiên, Belinda có vẻ không quan tâm đến lời khen ngợi, cô lo lắng khi kiểm tra vết thương của Ghislain.

“Cậu cần được điều trị trước, Thiếu chủ.”

“Chúng không nghiêm trọng đến vậy mà.”

* * *

(Bản dịch được thực hiện bởi VLOGNOVEL, đăng tải độc quyền tại VLOGNOVEL.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại VLOGNOVEL.COM.) 

* * *

Đúng như Belinda đã nói, Ghislain đã bị thương ở vài nơi vì chiến đấu quá liều lĩnh.

Không chỉ Ghislain mà cả Gillian và Kaor đều bị thương khắp người.

Mặc dù hỗn loạn, nhưng đó là một trận chiến mệt mỏi, đủ để những chiến binh lão luyện như họ bị thương.

Kết quả là không thể tránh khỏi, với những con Pallor vừa chắc chắn vừa nhanh nhẹn và có số lượng lớn.

Khi Belinda đang bận tâm đến Ghislain, những người lính đánh thuê liếc nhìn nhau và thì thầm với nhau.

Họ ngạc nhiên khi phát hiện ra rằng Belinda, người mà họ chỉ nghĩ là một người hầu gái, lại mạnh hơn nhiều so với những gì họ tưởng tượng.

"Tôi biết điều đó ngay từ khoảnh khắc cô ta ném con dao găm đó và bao quanh nó bằng mana."

"Anh đang đùa phải không? Không phải anh là người đã cầu xin cô ta nấu súp sao? Anh đã gần như mất đầu rồi."

Khi sức nóng còn sót lại từ trận chiến lắng xuống, những người lính đánh thuê bắt đầu nói đùa với nhau.

Ghislain lên tiếng, lè lưỡi trước hành vi ngây thơ của họ.

“Chăm sóc những người bị thương và tập hợp các xác chết lại một chỗ. Hiệu ứng của ánh sáng sẽ sớm mất đi, vì vậy hãy lấy đèn ra và treo chúng lên.”

Những lính đánh thuê còn sống sót ngay lập tức bắt đầu di chuyển theo lệnh của Ghislain mà không chút do dự.

“Gordon Lực Lưỡng” cũng nằm trong số đó.

“Phew, những tên khốn kinh tởm.”

Khi Gordon sắp xếp phần ngoài cùng của bãi đất trống, anh ta nhăn mặt khi nhìn thấy xác chết của những con Pallor.

Sau nhiều ngày chịu căng thẳng vì những sinh vật này, ngay cả cơ bắp của anh ta cũng phải chịu đòn.

‘Khi mình trở về, mình cần phải luyện tập chăm chỉ hơn nữa.’

Anh ta tập hợp các xác chết của những con Pallor đã chết và cả những người đã chết trong khi chạy trốn và ném chúng thô bạo thành một đống.

Gordon, đi theo những xác chết nằm rải rác, lang thang vô tư về phía khu rừng.

Anh ta tách khỏi nhóm, tiến gần hơn đến bóng tối của khu rừng đầy cây cối.

Không nhận ra điều đó, anh ta quay đầu về phía ánh sáng.

Thời gian của phép thuật ánh sáng sắp kết thúc, và ánh sáng từ quả cầu đã yếu đi đáng kể.

Cảm thấy một cảm giác bất an đột ngột, không thể giải thích được, Gordon nhanh chóng nắm lấy chân của một xác chết nằm trên mặt đất.

Anh định ném nó sang một bên và quay lại nhóm càng nhanh càng tốt.

Đúng lúc đó, con Pallor mà anh nghĩ là đã chết, mở mắt ra.

"Hả?"

Giật mình trước tình huống bất ngờ, Gordon chỉ có thể lẩm bẩm trong sự bàng hoàng.

Kraaak!

Những xúc tu gắn vào cánh tay của con Pallor kia nhanh chóng duỗi ra, quấn quanh cổ, cánh tay, cơ thể và chân của Gordon.

"Aaaargh!"

Mọi người quay đầu lại khi nghe thấy tiếng hét.

Họ nhìn thấy Gordon bị kéo vào bóng tối.

"Gordon!"

"Chết tiệt! Vẫn còn một con sống sót!"

"Tên khốn ngu ngốc đó!"

Những tên lính đánh thuê lao theo Gordon, nhưng chúng nhanh chóng dừng lại trước khi rời khỏi bãi đất trống.

Không ai trong số họ dám mạo hiểm đi vào khu rừng rậm rạp tối tăm.

“Chúng ta nên làm gì đây?”

“Kết thúc rồi. Anh ta đã bị kéo vào bóng tối; chúng ta không thể cứu anh ta bây giờ.”

“Chúng ta đã chiến thắng một cách khó khăn, nhưng thật đáng tiếc.”

Khu rừng rậm rạp cây cối đến nỗi ngay cả không gian ngay trước mặt họ cũng chìm trong bóng tối.

Những con quái vật Pallor ngày càng trở nên khó đối phó trong bóng tối.

Cuối cùng, cái chết là số phận duy nhất đang chờ đợi Gordon, người đã bị kéo đi.

Khi những người lính đánh thuê nhìn theo với vẻ tiếc nuối, Ghislain lại rút kiếm ra.

Belinda và Gillian, cảm nhận được ý định của anh, đã nắm lấy cánh tay anh và hét lên.

"Ngài thiếu chủ! Cậu điên rồi à?"

"Ngài không thể! Điều đó quá nguy hiểm!"

Ghislain lặng lẽ nhìn hai người đang khống chế anh, rồi quay lại liếc nhìn những người lính đánh thuê.

Những người lính đánh thuê, mặc dù cay đắng, vẫn lắc đầu.

Đây không phải lỗi của người chủ. Tai nạn có thể xảy ra bất cứ lúc nào.

Ngay cả một người chủ chiến đấu ở tiền tuyến cũng không thể ngăn chặn những sự cố như vậy.

Đơn giản là bất hạnh khi bán mạng sống của mình để lấy tiền.

Ngay cả Kaor cũng bước ra trước mặt Ghislain, nói như thể đó chẳng phải chuyện gì to tát.

"Bỏ cuộc đi. Đã quá muộn rồi. Chết vì lỗi lầm của mình là gánh nặng mà những người lính đánh thuê phải gánh chịu."

Nếu họ có cơ hội sống sót, tất nhiên họ sẽ cố gắng, nhưng một cái chết không thể tránh khỏi là điều mà lính đánh thuê chấp nhận một cách khắc kỷ.

Ghislain nhắm mắt lại một lúc và ngẩng đầu lên.

Chết trong trận chiến là điều anh thậm chí không thể tránh khỏi. Đó là rủi ro mà anh phải chấp nhận với tư cách là một lính đánh thuê.

Nhưng bỏ lại một người đồng đội, người đã sống sót và bị kéo đi ngay trước mắt anh, là điều anh không thể chấp nhận — không phải với tư cách là thành viên của Địa Lục Thất Cường, cũng không phải là Vua Đánh Thuê.

Nhất là khi vẫn còn cơ hội cứu anh ta.

Với đôi mắt nhắm nghiền, Ghislain thì thầm nhẹ nhàng.

“Ta sẽ..."

Những lời nói tiếp theo đâm vào tai mọi người.

"... không bao giờ bỏ rơi những người theo ta."

Ánh mắt của Belinda và Gillian thoáng hiện vẻ lo lắng trước những lời nói đáng ngại của Ghislain.

Khi Ghislain từ từ mở mắt ra, anh nhìn cả hai và nói.

“Ở lại đây và bảo vệ lính đánh thuê. Ta sẽ đi một mình.”

Khuôn mặt Belinda nhăn nhó vì thất vọng.

‘Mình biết ngay mà! Cậu ấy chưa bao giờ nghe lời ai kể từ khi còn nhỏ!’

Cô nhanh chóng rút ra một con dao găm mà cô đã tẩm thuốc độc trước. Cô không muốn làm anh ấy bị thương, nhưng nếu cô không hạ gục anh ấy ngay bây giờ, anh ấy sẽ lao về phía trước mà không biết khi nào nên dừng lại.

“Thưa thiếu chủ, chúng ta dừng lại ở đây nhé? Ngài biết chuyện gì xảy ra khi tôi tức giận mà, phải không?”

Giọng điệu của cô đã thay đổi. Đó là bằng chứng cho thấy cô thực sự tức giận, vì Belinda hiếm khi tức giận.

Ghislain chỉ nhún vai đáp lại, hoàn toàn nhận thức được điều này.

Xoẹt!

Trước khi Belinda kịp phản ứng, anh ấy đã biến mất vào khu rừng tối tăm ngay lập tức.

“Thưa thiếu chủ…? Này! Ngài định đi đâu vậy?!”

Belinda, lúc này đã hoàn toàn tức giận, dậm chân trong sự thất vọng và quay sang Gillian.

“Ông ở lại đây và canh chừng!”

Cô ấy quát lệnh rồi lập tức đuổi theo Ghislain.

"Vậy thì anh canh gác đi."

Gillian mặt vô cảm, hướng lời nói về phía Kaor trước khi đi theo sau Belinda.

* * *

(Bản dịch được thực hiện bởi VLOGNOVEL, đăng tải độc quyền tại VLOGNOVEL.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại VLOGNOVEL.COM.) 

* * *

Kaor rời đi, nhìn chằm chằm vào những chỗ mà những người khác đã biến mất, gãi đầu bực bội.

"Ha, thật là buồn cười! Họ thực sự nghĩ rằng họ có thể sai khiến tôi như vậy sao? Không thể tin được. Ugh, nghiêm túc đấy."

Kể từ khi gặp Ghislain, lòng tự trọng của anh đã bị tổn thương.

"Chết tiệt, thật đấy! Mình có nên giết hết bọn họ không?"

Kaor đá một hòn đá ngẫu nhiên trong sự bực bội và trừng mắt đe dọa những tên lính đánh thuê còn lại.

"Các người nhìn gì thế? Nhanh lên và dọn dẹp chỗ này đi. Chúng ta sẽ đợi ở đây. Nếu ta bắt gặp bất kỳ ai lười biếng, ra sẽ chặt đầu người đó."

Đối với những tên lính đánh thuê, Kaor vẫn là một tên Chó điên đáng sợ.

Họ giật mình, gật đầu đồng ý và tiếp tục làm việc bận rộn.

Kaor ngồi xuống, nhai một ít thịt khô trong khi chép môi.

"Ugh, thật đáng tiếc."

Đuổi theo ba người bọn họ hẳn là rất vui, nhưng nếu anh ta cũng rời đi, sẽ không có ai chỉ huy đám lính đánh thuê.

Trong khi đó, Ghislain hiện đang truy đuổi Gordon với tốc độ đáng kinh ngạc.

Việc theo dõi một con Pallor, đã hòa mình hoàn toàn vào bóng tối, không phải là một nhiệm vụ dễ dàng. Đến một lúc nào đó, nó đã biến mất hoàn toàn khỏi tầm nhìn.

Người ta có thể cảm nhận được chuyển động của nó ở cự ly gần, nhưng nếu khoảng cách trở nên quá xa, ngay cả điều đó cũng sẽ mất.

Ngay cả Bá tước Balzac, người đã giành được danh hiệu Bậc thầy trong kiếp trước của Ghislain, cũng đã phải vật lộn để đối phó với Pallor.

Tuy nhiên, tình hình bây giờ đã có chút khác biệt.

Con Pallor đã bắt được Gordon; vì anh ấy là người, nên anh ấy không thể hòa mình vào bóng tối như sinh vật đó.

– "Aaaahhh!"

Tiếng hét của Gordon vọng lại từ rất xa.

Ghislain đuổi theo âm thanh, truyền mana vào giọng nói của mình và hét lớn.

“Gordon! Tiếp tục hét lên! Ta sẽ đuổi kịp ngươi!”

Giọng nói của anh ấy lớn đến nỗi dường như làm rung chuyển cả khu rừng.

Nó đủ lớn để chạm đến Gordon, chắc chắn rồi.

Thực ra, hét lớn như vậy trong Rừng Dã Thú là một ý tưởng tồi tệ.

Nó có thể đánh thức những con quái vật khác hoặc cảnh báo chúng về sự hiện diện của anh ấy, khiến chúng bắt đầu truy đuổi anh ấy.

Tuy nhiên, đây là lãnh địa của những con Pallor, và trời đang đêm.

Những con quái vật khác vẫn chưa biết rằng hầu hết những con Pallor đã bị giết, vì vậy chúng khó có thể di chuyển dễ dàng.

– “Aaaah! Cứu tôi với!”

Giọng nói khàn khàn vì hét của Gordon vang đến Ghislain, anh vẫn tiếp tục chạy, theo âm thanh để dẫn đường.

Nhưng sau một lúc, Ghislain nhận ra giọng nói của Gordon đã dừng lại.

‘Có vẻ miệng anh ta đã bị che lại.'

Ghislain nghiến răng, dồn thêm mana vào cơ thể.

'Hoặc… anh ta đã chết rồi.'

Tuy nhiên, anh không thể bỏ cuộc cho đến khi tận mắt nhìn thấy cơ thể đó.

Xé toạc!

Ghislain rút một cuộn giấy Ánh sáng từ áo khoác ra và xé toạc, chiếu sáng khu vực xung quanh anh.

Anh quét mặt đất để tìm bất kỳ dấu hiệu nào và chạy như điên khi đã xác định được hướng đi.

'Gordon, bám chặt!'

Đúng như Ghislain dự đoán, miệng Gordon đã bị một trong những xúc tu của những con Pallor bịt kín.

Cảm nhận được có người đang truy đuổi, Pallor đã nhanh chóng bịt miệng Gordon, nghĩ rằng tiếng hét là lý do khiến anh bị truy đuổi.

"Mmmph! Mmmmph!"

Gordon cũng đã nghe thấy tiếng hét của Ghislain.

Anh cần phải tạo ra tiếng động để Ghislain có thể tìm thấy anh, nhưng sinh vật thông minh đó đã bịt miệng anh lại.

'Ugh, nếu mình không thể thở bình thường, mình sẽ mất khối lượng cơ.'

Nước mắt trào ra trong mắt Gordon khi anh vật lộn, nhưng vô ích.

'Đây là cách mình sẽ chết sao?'

Trong khu rừng tối tăm này, việc tìm thấy bất kỳ dấu vết nào của anh là điều không thể.

Hy vọng sống sót của Gordon bắt đầu phai nhạt.

'Nghĩ lại thì, ông chủ đã nói rằng anh ta sẽ dạy mình cách đọc.'

Nếu anh ta trở về an toàn sau chuyến thám hiểm này, anh ta có thể đã được học đọc và viết.

Tất nhiên, anh sẽ từ chối vì anh ta cần tập trung vào việc huấn luyện.

'Thì ra là vậy. Đây là cách mọi chuyện kết thúc.'

Mọi người hẳn nghĩ rằng anh ta đã chết hoặc sẽ sớm từ bỏ việc tìm kiếm anh ta.

Có vẻ như suy nghĩ của anh ta đang được xác nhận, vì giọng nói của Ghislain không còn được nghe thấy nữa.

Nhưng trái ngược với mong đợi của Gordon, Ghislain vẫn đang đuổi theo anh ta.

Tuy nhiên, tốc độ đang chậm lại.

Nếu Gordon không phát ra bất kỳ tiếng động nào, Ghislain không thể xác định được hướng đi.

Ngay cả với một người có kinh nghiệm như Ghislain, việc truy đuổi một thứ gì đó trong bóng tối hoàn toàn, đặc biệt là thứ gì đó hầu như không để lại dấu vết, là một nhiệm vụ gần như bất khả thi.

"Ngài thiếu chủ!"

“Thiếu chủ của tôi!"

Trong khoảnh khắc ngắn ngủi khi tốc độ của Ghislain chậm lại, Belinda và Gillian đã đuổi kịp anh ấy.

"Tìm bất kỳ dấu hiệu nào! Tìm kiếm trên mặt đất, tìm kiếm khắp mọi nơi!"

Theo mệnh lệnh đầy tuyệt vọng của anh ấy, Belinda và Gillian ngay lập tức bắt đầu tìm kiếm dấu vết.

Cả hai đều rất giỏi trong việc theo dõi, nhưng manh mối ngày càng khó tìm.

Cuối cùng, nó đã đến mức mà ngay cả việc xác định đúng hướng cũng gần như không thể.

"Ngài thiếu chủ, chúng ta nên quay lại. Đi sâu hơn vào rừng là quá nguy hiểm."

"Belinda nói đúng. Anh ta có khả năng đã chết rồi."

Mặc dù họ đã cố gắng lý luận với anh, Ghislain vẫn không dễ dàng di chuyển.

Ngay cả lúc đó, anh vẫn giữ cho các giác quan của mình nhạy bén, quét khắp xung quanh.

Giá như anh có thể nghe thấy một âm thanh, dù chỉ một lần.

Ngay khi Ghislain đứng đó, không muốn di chuyển, cả ba người họ đột nhiên nghe thấy một âm thanh không thể hiểu được.

“―!”

Không suy nghĩ thêm, bộ ba lao đi như tia chớp về phía giọng nói.

* * *

(Bản dịch được thực hiện bởi VLOGNOVEL, đăng tải độc quyền tại VLOGNOVEL.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại VLOGNOVEL.COM.) 

* * *