Kế Hoạch Hồi Quy Của Lính Đánh Thuê
Chapter 20: Chúng Ta Cần Một Biến Số (5)

Chương 20: Chúng Ta Cần Một Biến Số (5)

[Dịch giả: Kim Vy]

[Hiệu đính: Trà sữa thạch đào kem cheese béo ngậy thơm ngon]

 

Bùm!

Gillian ném thẳng chiếc khiên khổng lồ của mình về phía trước. Những tên sát thủ lao vào ông ấy không thể chịu được cú va chạm và ngã gục ngay lập tức. Những tên sát thủ còn lại do dự, sự tự tin của chúng đã bị lung lay và chúng dần lùi lại phía sau.

"Chết tiệt! Điều này không phải khác hoàn toàn so với những gì thông tin tình báo đã nói sao?"

Người đàn ông trung niên dẫn đầu những tên sát thủ hét lớn. Nếu chúng biết có người có kỹ năng như vậy ở đây, chúng đã mang theo nhiều người hơn. Theo thông tin của chúng, nhóm này được cho là mạnh hơn một chút so với những hiệp sĩ trung cấp, nhưng nếu cứ với tốc độ này, tất cả bọn chúng sẽ bị tiêu diệt chỉ bởi một người đàn ông.

"Chết tiệt! Tất cả, hãy tấn công cùng một lúc!"

Theo lệnh của người đàn ông trung niên, tất cả những tên sát thủ đều rút kiếm và lao về phía Gillian. Bây giờ chúng nhận ra rằng chỉ bằng cách vượt qua ông ấy, chúng mới có thể tiếp cận được Ghislain.

"Lũ ngốc chết tiệt..."

Lẩm bẩm trong miệng, Gillian cầm lấy một chiếc rìu cầm tay treo cạnh cỗ xe ngựa. Không chút do dự, ông ấy lao về phía kẻ thù đang lao tới.

Rầm!

"Aaargh!"

Với mỗi nhát rìu, một cái đầu bị chẻ đôi. Những thanh kiếm giơ lên ​​để phòng thủ cũng bị chém ra thành hai, cùng với hộp sọ của người cầm chúng. Bất kỳ ai cố gắng né tránh đều bị ông ấy cầm rìu đuổi theo, hướng của ông ấy luôn thay đổi giữa chừng. Gillian giống như một con sư tử giữa bầy cừu vậy.

“Tên khốn kia! Chết đi!"

Một tên sát thủ, người đã chờ đợi một cơ hội để tấn công, đã đâm thanh kiếm của mình về phía Gillian trong sự hỗn loạn của chiến trường với cái chết của những đồng đội mình.

Nhưng...

Thịch!

"Hả... hả?"

Gillian bắt lấy thanh kiếm đó bằng tay không. Bàn tay của ông ấy không hề hấn gì, không một vết xước nào trên đó.

"S-sao lại thế...?"

Tên sát thủ kia, cứng đờ người vì sốc, không thể phản ứng được gì. Chúng đã ước tính rằng nhóm của Ghislain sẽ chỉ ở tầm cấp độ hiệp sĩ hạng trung nên chúng cũng chỉ mang theo vài người có thể sử dụng mana để đảm bảo nhiệm vụ thành công hoàn toàn. Nhưng việc có ai đó bắt được một thanh kiếm thấm đẫm mana bằng tay không… thì là điều mà họ thậm chí còn không thể tưởng tượng được, họ ngỡ ngàng với sức mạnh khủng khiếp trước mắt mình.

Tuy nhiên, tên sát thủ kia không có thời gian để suy nghĩ thêm.

Rắc!

Khi Gillian siết chặt tay, thanh kiếm của tên sát thủ vỡ tan thành từng mảnh. Tên sát thủ, vẫn còn choáng váng, đầu hắn đã bị rìu chém đứt đôi. Cơ thể bất động của hắn đổ gục dưới chân Gillian.

Những tên sát thủ còn lại, chứng kiến ​​cảnh này, loạng choạng lùi lại vì sợ hãi. Ngay cả tên thủ lĩnh trung niên của chúng cũng không thể tự mình lao về phía trước nữa.

Nhiệm vụ đã thất bại. Với con quái vật đó cản đường, việc giết Ghislain là điều bất khả thi.

"Rút lui! Lùi lại!"

Ngay khi người đàn ông trung niên hét lên, bọn sát thủ tản ra khắp mọi hướng, rõ ràng là chúng đang chờ lệnh.

"Đừng tưởng ta sẽ tha cho các ngươi.”

Gillian, đã cưỡi ngựa, rồi đuổi theo chúng. Những con dao găm từ thắt lưng của ông ấy bay ra trong không trung còn nhanh hơn tốc độ mà ông ấy cưỡi ngựa, chúng chém gục tất cả những tên sát thủ đang bỏ chạy. Chẳng mấy chốc, tất cả bọn chúng trừ một người cuối cùng đã ngã xuống.

Tên sát thủ cuối đã đi được một khoảng cách đáng kể. Nếu mọi chuyện tiếp diễn, hắn có thể trốn thoát.

Gillian ném chiếc rìu trong tay về phía sát thủ cuối cùng đang bỏ chạy.

Bụp! Bụp!

Ngay khi chiếc rìu găm vào đầu tên sát thủ, một con dao găm đã đâm xuyên qua tim hắn. Gillian quay lại.

Belinda đã nhìn thấy ánh mắt của ông ấy, cô ngẩng cằm lên một cách đắc thắng. Con dao găm bắn ra từ bên trong áo choàng của cô được gắn với một sợi dây mỏng. Chỉ cần một động tác nhẹ của bàn tay, con dao găm đâm xuyên qua tim tên sát thủ đã được rút trở lại áo choàng của cô như thể nó đang được cuộn lại.

“Nếu không có tôi, hắn đã trốn thoát rồi,” cô nói.

Gillian trả lời với khuôn mặt vô cảm.

“Rìu của tôi đã đâm anh ta trước.”

“Con dao găm của tôi đâm trước mới đúng.” Belinda đáp trả một cách gay gắt.

Gillian không bình luận thêm nữa, ông bước đến chỗ tên sát thủ đã ngã xuống để lấy chiếc rìu ra khỏi cổ hắn. Sau đó, ông ấy tiến đến chỗ Ghislain và cúi đầu nhẹ.

"Mọi mối đe dọa đã được giải quyết."

“Ông đã làm tốt lắm," Ghislain nói, cố nhịn cười.

Phía sau anh ấy, Belinda đang trừng mắt nhìn Gillian với vẻ giận dữ. Thật buồn cười khi thấy Belinda, người thường đi lại quanh điền trang với thái độ kiêu ngạo và xa cách, tức giận và dậm chân trước mặt Gillian.

'Belinda cuối cùng cũng gặp được đối thủ xứng tầm của mình rồi.’ Ghislain nghĩ với một nụ cười khẩy.

Các hiệp sĩ hộ tống, những người đã đứng im một chỗ, trao đổi với nhau những cái nhìn ngượng ngùng. Họ đã đi cùng với mục đích bảo vệ Ghislain, nhưng bây giờ tình hình đã được giải quyết mà không cần họ phải động tay động chân, họ cảm thấy hơi xấu hổ.

'Ở cấp độ của ông ấy, ít ai trong gia tộc Ferdium có thể chống lại ông ấy.'

Mặc dù các hiệp sĩ hộ tống được coi là mạnh hơn so với các hiệp sĩ từ các điền trang khác, nhưng Gillian ở một cấp độ hoàn toàn khác. Các hiệp sĩ liếc nhìn Gillian và thì thầm với nhau.

“Chẳng phải vị thiếu chủ đã nói rằng ông ấy là thủ lĩnh của Quân đoàn Lính đánh thuê Ratatosk sao?”

“Ừ, tôi cũng đã nghe nói về họ.”

“Chẳng trách gì. Ông ấy không phải là một người bình thường.”

“Làm sao mà thiếu chủ lại có thể chiêu mộ được ông ấy vậy?”

Mặc dù Ratatosk là một nhóm lính đánh thuê hoạt động ở những vùng đất xa lạ, nhưng danh tiếng của nó lại nổi tiếng đến mức ngay cả các hiệp sĩ cũng đã nghe nói đến. Với kỹ năng đáng kinh ngạc của mình, việc Gillian gia nhập một nhóm nổi tiếng như vậy là hoàn toàn hợp lý.

Ghislain mỉm cười, hài lòng với chính mình. Anh đã chứng kiến ​​năng lực của Gillian khi họ bị truy đuổi, nhưng đây là lần đầu tiên anh thấy ông chiến đấu nghiêm túc.

‘Ông ấy có kỹ năng hơn nhiều so với những lời đồn đại.'

Trong kiếp trước, Ghislain chỉ nghe nói về Gillian qua những lời đồn đại khi làm lính đánh thuê ở nước ngoài. Các đồng nghiệp và cấp trên của anh, những người đến từ các khu điền trang gần đó, thường nói về Gillian.

Ghislain luôn muốn chiêu mộ ông ấy trong kiếp này, và may mắn thay, thời điểm và hoàn cảnh đã hoàn toàn phù hợp. Vào thời điểm đó, anh nghĩ rằng những lời đồn đại có thể đã bị phóng đại, nhưng khi chứng kiến ông ấy chiến đấu trực tiếp, anh nhận ra rằng năng lực của Gillian thậm chí còn vượt xa cả những câu chuyện kể đó.

'Đó là một quyết định đúng đắn khi hành động nhanh chóng.'

Nhờ những hành động nhanh chóng của mình, anh đã có được một lá bài mạnh trong tay. Anh cũng đã xoay sở để moi tiền từ Amelia và có được một cấp dưới trung thành, khiến chuyến đi này thực sự thành công.

Ghislain vỗ vai Gillian nhiều lần rồi quay sang những người còn lại trong nhóm.

“Có vẻ như Amelia đã thuê những sát thủ đó. Ả phụ nữ đó thật cứng đầu, đúng không?”

Trong kiếp trước, Amelia đã liên tục cản trở con đường của Ghislain. Ngay cả khi anh cố giết ả, ả luôn tìm cách trốn thoát, điều đó gây ra cho anh rất nhiều rắc rối trong suốt cuộc chiến.

Tất nhiên, anh không định để Amelia yên trong kiếp này. Suy cho cùng, họ buộc phải đụng độ với nhau nhiều lần.

Belinda bắt đầu lục tung xác của từng tên sát thủ một. Anh tự hỏi cô ấy đang làm gì và sớm nhận ra cô ấy đang cố gắng xác định mối quan hệ của họ.

“Chị có thể biết những sát thủ đó đến từ đâu không?”

Sau khi kiểm tra một vài thi thể, Belinda gật đầu đáp lại.

“Nhìn thấy hình xăm ba chiếc răng nanh, chúng là một phần của ‘Băng Miêu Tặc’. Đó là một băng khá mạnh ở Raypold.”

“Băng Miêu Tặc ư? Đó là một cái tên khá kỳ lạ.”

“Đó là một hội nhóm do những kẻ buôn lậu và cướp thành lập. Chúng là một lũ thô lỗ và cục cằn. Ngoài việc ám sát, chúng còn tham gia vào buôn lậu và buôn bán ma túy. Tóm lại, chúng là những tên tội phạm bẩn thỉu.”

“Làm sao chị biết về những thứ như thế khi chị luôn ở trong điền trang vậy?” Anh hỏi.

Belinda do dự một lúc trước khi trả lời.

“Ờ, tôi đã biết về chúng trước khi đến điền trang. Chúng rất dai dẳng, vì vậy chúng ta không thể lơ là cảnh giác ngay cả khi chúng ta trở về điền trang.”

“Tôi hiểu rồi. Có vẻ như Amelia đã thuê một số kẻ xấu xa. Tôi đảm bảo sẽ xử lý băng đảng đó khi có cơ hội.”

Tên của Băng Miêu Tặc đã được thêm vào danh sách giết chóc của anh.

Amelia chắc chắn đã sử dụng các băng nhóm tội phạm ở Raypold làm quân cờ của mình. Một ngày nào đó, anh sẽ phải tiêu diệt không chỉ Băng Miêu Tặc mà còn mọi băng nhóm tội phạm khác.

‘Nhưng làm sao Belinda biết về những chuyện như thế này?’

Belinda khẳng định là do tình cờ, nhưng anh không tin cô ấy lắm. Anh không biết nhiều về các băng nhóm trong khu vực. Sau thời điểm đó, anh đã dành phần lớn cuộc đời mình ở những vùng đất xa lạ và chưa bao giờ có bất kỳ giao dịch nào với các tổ chức tội phạm.

Ngay cả khi là một người sống như lính đánh thuê, anh cũng không có kiến ​​thức đó — nên thật lạ khi Belinda, người đã dành cả cuộc đời mình trong điền trang, lại biết tên, đặc điểm và thậm chí là ảnh hưởng của các băng nhóm này.

‘Nghĩ lại thì, mình cũng không biết nhiều về Belinda.’

Anh chỉ biết cô ấy là gia sư, người hầu gái trưởng của anh và cô ấy đủ mạnh để đối đầu với hầu hết các hiệp sĩ — nhưng anh chỉ biết có vậy thôi.

‘Được thôi, còn nhiều thời gian để tìm hiểu về chị ấy. Mình sẽ từ từ tìm hiểu.’

Anh gác lại những câu hỏi về Belinda sang một bên và tập trung vào những vấn đề cấp bách hơn: thu thập tất cả đồ vật có giá trị và vũ khí từ xác những kẻ tấn công.

Với tình hình tài chính khó khăn và nhiều khoản chi phí phải chi trả, anh không thể để vuột mất bất kỳ cơ hội nào.

* * *

(Bản dịch được thực hiện bởi VLOGNOVEL, đăng tải độc quyền tại VLOGNOVEL.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại VLOGNOVEL.COM.) 

* * *

Sau khi chống trả những tên sát thủ trong rừng, đoàn người đi thêm hai ngày nữa trước khi đến gần lâu đài của điền trang Ferdium. Xa xa, hình ảnh quen thuộc của lâu đài Ferdium hiện ra, và một cảm giác ấm áp tràn ngập trong anh.

'Thật tuyệt khi có một nơi để trở về.'

Trong kiếp trước, khi anh trở về, gia đình anh đã bị phá hủy hoàn toàn. Nỗi tuyệt vọng khi không có nhà để trở về là điều bạn không thể hiểu được cho đến khi bạn tự mình trải nghiệm nó.

Sau đó, anh sống lang thang trong suốt quãng đời còn lại, không thể định cư ở bất cứ đâu. Cuộc sống của anh luôn đầy rẫy khó khăn; ngay cả khi anh nghỉ ngơi, anh cũng không bao giờ cảm thấy được nghỉ ngơi thực sự. Anh liên tục bị giày vò bởi sự bất an và buồn phiền.

Nhìn thấy điền trang Ferdium vẫn đứng vững lần này, lòng anh tràn ngập những cảm xúc sâu sắc.

Từ sâu thẳm trái tim, một quyết tâm vững chắc lại một lần nữa nở rộ.

"Ta chắc chắn sẽ bảo vệ nó."

Anh sẽ không bao giờ để điền trang Ferdium, gia đình mình, bị phá hủy thêm lần nữa.

* * *

(Bản dịch được thực hiện bởi VLOGNOVEL, đăng tải độc quyền tại VLOGNOVEL.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại VLOGNOVEL.COM.) 

* * *

Keng!

“Làm sao! Làm sao ngươi có thể không giết được bất kỳ một ai trong số chúng?!”

Chiếc tách trà Amelia ném vỡ tan thành từng mảnh khi nó rơi xuống sàn.

“Nyaang!”

Bastet hét lên một tiếng sắc nhọn như thể đang nhắc lại sự bực bội của Amelia.

Bernarf không nói được lời nào và chỉ có thể nhìn hai người họ.

“Thậm chí đó còn không phải là một lời cảnh báo. Có lẽ ngươi đang cố khiến ta trông càng lố bịch hơn.”

“Nyaang!”

Mắt Amelia đỏ ngầu, chúng đỏ vì mạch máu vỡ. Đó là ánh mắt mà không ai có thể tưởng tượng được ở cô ta, một người luôn duyên dáng và điềm tĩnh.

Bernarf khá sốc.

‘Và tiểu thư vẫn trông rất xinh đẹp!’

Cô ta luôn trông xinh đẹp, bất kể cô ta có làm gì, nhưng đây là lần đầu tiên anh thấy cô ta tức giận như vậy. Thật sự rất đáng sợ. Nếu anh dám bảo cô ta bình tĩnh lại ngay bây giờ, tách trà tiếp theo sẽ bay ngay vào đầu anh, chứ không phải sàn nhà.

Vì vậy, anh kiên quyết ngậm chặt miệng. Vào lúc đó, Bastet mắng anh bằng một tiếng kêu.

“Nyaang!”

‘Con mèo chết tiệt. Nó hành động như thể nó là cấp trên của mình hay gì vậy. Ugh… Một ngày nào đó mình sẽ bắt con mèo đó và chắc chắn sẽ tống khứ nó đi.'

Mặc dù anh thích Amelia, Bastet, con vật hành động giống hệt cô ta và coi thường anh, là điều mà anh không bao giờ có thể chấp nhận được.

"Chuyện này đã kéo danh dự của ta xuống tận bùn đất rồi đấy. Làm sao ngươi có thể không làm được điều này? Ngươi đã cử ba mươi người, và không một ai thành công ư? Ngươi nghĩ Ghislain sẽ coi ta là một kẻ ngốc đến mức nào nữa?"

"Nyaang!"

"Im lặng, Bastet!"

Khi Amelia trừng mắt nhìn Bastet, con mèo ngay lập tức cúi đầu và chạy vội ra sau Bernarf để trốn.

'Đáng đời mi.'

Bernarf cảm thấy khá hơn một chút khi chứng kiến ​​con mèo phiền phức kia bị mắng.

Nắm bắt khoảnh khắc cô ta hơi chuyển sự chú ý, anh cúi đầu và trả lời một cách cẩn thận.

"Tôi xin lỗi. Có vẻ như các hiệp sĩ có kỹ năng hơn chúng tôi mong đợi."

Họ không biết Gillian đã gia nhập nhóm của Ghislain. Cái đuôi mà họ gài vào anh ta đã bị bắt, và tất cả những sát thủ được cử đến để phục kích anh ta đã bị tiêu diệt, vì vậy không còn ai để báo cáo lại với họ.

Đôi mắt đỏ ngầu của Amelia trừng trừng nhìn Bernarf.

“Ngươi nên đến Điền trang Ferdium và giết Ghislain ở đó. Nhưng một lần nữa, làm sao ta có thể mong đợi điều gì từ thứ rác rưởi không thể giết được cả một người đàn ông vô dụng chứ?"

Bernarf không thể phản ứng ngay lập tức. Tấn công Ghislain khi anh ta rời Điền trang Raypold là một chuyện, nhưng tấn công anh ta ở bên trong Điền trang Ferdium lại là một vấn đề hoàn toàn khác.

Ghislain là thiếu chủ của Ferdium, bất kể điền trang đó tồi tàn đến mức nào. Không dễ để giết một nhân vật quan trọng của một điền trang trong lãnh thổ của họ.

Nếu kẻ chủ mưu đằng sau vụ ám sát bị tiết lộ, rất có thể sẽ dẫn đến một cuộc chiến tranh lãnh thổ toàn diện.

Amelia cũng biết điều này. Cô ta chỉ đơn giản là đang nổi cơn thịnh nộ.

“Bây giờ, hãy để lũ miêu tặc về vị trí chờ đi. Hãy đảm bảo rằng chúng sẵn sàng di chuyển để chiến đấu bất cứ lúc nào. Ta sẽ tìm cách khác. Khi đến lúc, hãy đảm bảo chúng làm đúng nhiệm vụ của mình.”

Amelia lè lưỡi bực bội.

“Nếu chúng khiến ta trông giống một kẻ ngốc hơn bây giờ, chúng sẽ không thích những gì xảy ra tiếp theo với chúng đâu. Và ngươi, Bernarf, anh biết ý ta mà, phải không?”

Bernarf, người mà cô thường ưu ái, cảm thấy một làn sóng chán nản đột ngột ập đến với anh trước những lời lạnh lùng của cô.

“…Hiểu rồi. Tôi sẽ chuẩn bị chúng chu đáo.”

Amelia dành một chút thời gian để lấy lại hơi thở, rồi bế Bastet lên và ôm con mèo vào lòng.

“Tốt hơn là ngươi nên chiến đấu thay vì để những kẻ ngốc vô dụng đó đi, Bastet. Có lẽ ta nên mạo hiểm và giết Ghislain lúc đó. Không có một tên hữu ích nào xung quanh đây cả.”

“Nyaong.”

Bastet âu yếm dụi mặt vào Amelia như thể nó đã quên hết việc sợ hãi trước đó.

Bernarf trừng mắt nhìn con mèo với vẻ oán giận. Khi mắt họ chạm nhau, Bastet dường như mỉm cười với anh ta, khiến Bernarf thầm chửi thề.

‘… Thứ chết tiệt đó thông minh thật. Không còn nghi ngờ gì nữa.’

Bị một con mèo mắng mỏ thậm tệ và chế giễu, Bernarf rút lui với vẻ mặt cay đắng.

‘Sao phải bận tâm đến anh ta như vậy khi mà dù sao thì tiểu thư cũng sẽ hủy hôn ước?’

Anh ta nghĩ rằng tốt hơn nên coi 20.000 đồng vàng mà anh ta đã chi như một món quà chia tay và cứ thế mà bỏ qua.

Nhưng lòng tự trọng của Amelia đã bị tổn thương sâu sắc, và rõ ràng cô ta không thể dễ dàng bỏ qua như vậy.

‘Đồ ngốc, tại sao anh ta lại phải khiêu khích tiểu thư trong số tất cả mọi người?’

Mặc dù thực tế là tất cả những kẻ ám sát đã trở về dưới dạng xác chết, Bernarf vẫn tin chắc rằng Ghislain cuối cùng sẽ chết.

Mọi thứ Amelia muốn đều luôn xảy ra. Đối với Bernarf, đó là một sự thật không thể lay chuyển.

* * *

(Bản dịch được thực hiện bởi VLOGNOVEL, đăng tải độc quyền tại VLOGNOVEL.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại VLOGNOVEL.COM.) 

* * *