Kế Hoạch Hồi Quy Của Lính Đánh Thuê
Chapter 19: Chúng Ta Cần Một Biến Số (4)

Chương 19: Chúng Ta Cần Một Biến Số (4)

[Dịch giả: Kim Vy]

[Hiệu đính: Trà sữa thạch đào kem cheese béo ngậy thơm ngon]

 

Gillian đã nói rằng ông ấy có thể rời đi bất cứ lúc nào, nhưng thực tế, việc chuẩn bị cho chuyến đi này mất nhiều thời gian hơn dự kiến. Ông ấy không có nhiều đồ đạc, nhưng số lượng lớn vũ khí nằm rải rác khắp nhà của ông đã gây ra khá nhiều vấn đề.

Cỗ xe quá nhỏ và cũ để có thể chở hết vũ khí được cất giữ trong nhà một cách hợp lý.

Không thể chịu đựng được nữa, Ghislain đưa cho ông một ít tiền.

"Đi mua một cỗ xe tử tế đi. Hãy đảm bảo rằng Rachel có thể đi lại thoải mái."

Sau khi gom hết hành lý, cỗ xe khiêm tốn do hai con ngựa kéo có vẻ ngoài kỳ dị, trông giống như một thứ gì đó trong cơn ác mộng của trẻ nhỏ. Những ngọn giáo được gắn vào yên ngựa của mỗi con ngựa, và nhiều loại vũ khí được dán khắp hai bên cỗ xe. Gillian cũng đeo một thanh kiếm và một chiếc rìu cầm tay vào thắt lưng và thậm chí còn gắn một chiếc nỏ trên lưng. Bất kỳ ai nhìn thấy ông đều sẽ nghĩ rằng ông đang tiến thẳng vào chiến trường.

Các hiệp sĩ lắc đầu, khuôn mặt mệt mỏi vì không tin.

'Trông giống như một pháo đài cướp di động vậy. Ông ta thực sự cần nhiều vũ khí như vậy sao?

Những chiến binh mạnh mẽ thường chỉ mang theo một số ít vũ khí ưa thích của họ. Ngay cả những hiệp sĩ mặc áo giáp nặng cũng thường chỉ mang theo một vài vũ khí ra chiến trường, và nếu họ cần nhiều hơn, họ sẽ nhờ người hầu mang chúng. Đối với các hiệp sĩ, Gillian trông giống như một người không thể chịu đựng được việc phải chia tay vũ khí của mình, kéo lê từng món đồ cuối cùng.

Tuy nhiên, Ghislain chỉ gật đầu khi Gillian thu dọn vũ khí, không đưa ra thêm bất kỳ bình luận nào nữa.

"Chúng ta hãy khởi hành thôi. Bất cứ thứ gì chúng ta bỏ lỡ đều có thể lấy lại sau bằng cách cử ai đó quay lại."

Gillian lái xe ngựa, trong khi những người còn lại trong nhóm cưỡi ngựa, giống như khi họ mới đến Raypold.

Liếc nhìn Ghislain từ một khoảng cách gần, Belinda lặng lẽ chìm vào suy nghĩ.

'Không chỉ có tính cách của cậu ấy thay đổi. Dù mình nghĩ thế nào thì cũng thấy có điều gì đó không ổn.'

Lúc đầu, cô chỉ nghĩ đơn giản là Ghislain đã trưởng thành và tỉnh táo trở lại. Cô nghĩ rằng những kỹ năng của cậu bây giờ là kết quả của sự nỗ lực không ngừng mà cậu đã bỏ ra để rèn luyện trong suốt thời gian qua. Cô cũng đã tự thuyết phục mình rằng tài năng đáng chú ý của cậu, thứ luôn ở đó, cuối cùng cũng đã bộc lộ.

Bởi vì cô đã chăm sóc Ghislain ngỗ ngược từ khi họ còn nhỏ, cô đã quen với việc luôn diễn giải mọi thứ theo hướng tích cực nhất.

Nhưng dù cô có cố gắng lý giải thế nào đi nữa, cô vẫn không thể hiểu được cách mà cậu chữa khỏi bệnh cho con gái của Gillian.

'Không đời nào thiếu chủ trẻ tuổi đó có thể tự mình biết được loại kiến ​​thức đó.'

Ghislain không đặc biệt thông minh, và thế giới quan của cậu ấy rất hẹp hòi. Cậu cũng chưa bao giờ rời khỏi điền trang, vậy làm sao cậu có thể có được hiểu biết sâu sắc như vậy? Bên cạnh đó, Belinda biết rõ rằng Ghislain đã tránh xa sách vở từ khi còn nhỏ. Làm sao một người như vậy có thể biết được một phương pháp chữa bệnh mà không ai khác biết? Điều đó thật vô lý.

'Có thể nào là...ma thuật hắc ám không?'

Belinda vô tình nghịch con dao găm trong tay áo, cân nhắc mọi khả năng. Cô đã nghe những câu chuyện về những hắc ma pháp sư huyền thoại có thể chuyển linh hồn của họ vào cơ thể người khác để tiếp tục sống.

Belinda cố gắng tìm ra điều gì đó kỳ lạ trong vẻ mặt điềm tĩnh của Ghislain.

'Không, không. Đó là vì cậu ấy trông khác nhưng vẫn là thiếu chủ trẻ tuổi đáng kính của chúng ta.'

Mặc dù thỉnh thoảng cậu ấy thể hiện những khía cạnh khác nhau của mình, nhưng hào quang đặc biệt mà Ghislain tỏa ra vẫn không thay đổi. Đã chăm sóc cậu từ nhỏ, không đời nào cô không nhận ra điều đó. Cậu đã trở nên điềm tĩnh và ranh mãnh hơn một cách kỳ lạ, nhưng điều đó hoàn toàn không thể khi cô nghĩ về Ghislain cũ. Cậu ấy luôn có một chút hờ hững. Bây giờ, có vẻ như cậu đã chồng một lớp tự tin quá mức lên trên sự rụt rè hồi trước.

Một người vẫn như vậy nhưng lại khác. Đó là cách Belinda nhìn thấy Ghislain hiện tại.

‘Mình thực sự không biết. Cậu ấy không nói với mình bất cứ điều gì.'

Cô đã hỏi cậu nhiều lần, nhưng Ghislain đều thản nhiên gạt đi mỗi lần, nói rằng cậu sẽ giải thích sau. Cuối cùng, Belinda ngừng theo đuổi những nghi ngờ của mình và bắt đầu suy nghĩ về cách sử dụng loại thuốc mà Ghislain đã phát triển.

'Nếu mình xử lý tốt, nó có thể kiếm được một ít tiền.'

Belinda quản lý tất cả các khoản tiền mà Ghislain nhận được để duy trì địa vị cao quý của mình. Cô phải vật lộn để chi tiêu số tiền nhỏ để có thể hỗ trợ anh, vì vậy ngay cả khi nghĩ đến việc kiếm được một đồng xu, trái tim cô cũng đập nhanh.

'Vấn đề là các thành phần. Chỉ những người giàu có mới có thể mua được nó.'

Thành phần đó được gọi là ”Huệ Tiên", được sử dụng trong thuốc, được trồng với số lượng rất nhỏ ở các khu vực cụ thể đến mức đắt hơn cả vàng. Mặc dù có giá cắt cổ, nhưng nó có nhiều đặc tính có lợi và được sử dụng làm thành phần trong các loại thuốc và lọ thuốc cao cấp.

'Tuy nhiên, nó vẫn rẻ hơn so với việc nhận được sự chữa lành của thần thánh... Ngay cả khi chỉ bán công thức thông qua hợp đồng cũng có thể kiếm được một ít tiền.'

Trong khi cả nhóm cân nhắc về việc mua nó, thì Ghislain đã tham gia vào một cuộc trò chuyện dài với Gillian. Vì Ghislain không phô trương địa vị quý tộc của mình và cư xử một cách thoải mái, Gillian cảm thấy khá thoải mái khi nói chuyện với anh.

"Đối với một quý tộc, ngài có vẻ khá vô tư, thưa ngài."

"Heh, yeah, tôi đoán là tôi khá thoải mái."

Mặc dù Gillian đã diễn đạt một cách lịch sự, Ghislain không thực sự giống một quý tộc. Trên thực tế, điều đó có lý, vì anh ấy đã dành nhiều thời gian sống như một lính đánh thuê hơn là một quý tộc. Ghislain chỉ duy trì mức tối thiểu của nghi thức quý tộc, vì vậy đối với những người khác, anh ấy trông giống một thường dân tự tin hơn là một quý tộc.

“Đúng vậy, gần đây, tôi đã cố gắng hành động nghiêm túc hơn. Nhưng thành thật mà nói, cảm giác thực sự rất khó xử."

"Đôi khi, những người trẻ tuổi hành động tự do sẽ tốt hơn. Ngài nên tận hưởng tuổi trẻ của mình."

"Tôi cũng muốn lắm chứ, nhưng tuổi trẻ của tôi đã thế chấp vào những vấn đề khác. Thật không may."

Có những lúc Gillian không hiểu lắm về những lời nhận xét của Ghislain, nhưng ông chỉ lờ nó đi, nghĩ rằng đó chỉ là một phần tính cách độc đáo của Ghislain.

* * *

(Bản dịch được thực hiện bởi VLOGNOVEL, đăng tải độc quyền tại VLOGNOVEL.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại VLOGNOVEL.COM.) 

* * *

Nhóm đã đến vùng ngoại ô của điền trang Raypold mà không có bất kỳ sự kiện đặc biệt này xảy ra. Lúc đầu, họ hơi căng thẳng, không chắc Amelia có thể thử làm gì, nhưng không có cuộc phục kích nào, ngay cả khi đi qua một số khu vực khá nguy hiểm.

"Nếu chúng ta vượt qua được đoạn này, chúng ta sẽ sớm ra khỏi điền trang Raypold", Ghislain nói với cảm giác nhẹ nhõm.

Phía trước họ, cây cối mọc dọc hai bên đường. Đó không phải là một khu rừng rộng lớn, nhưng những khu rừng rậm rạp đủ để bị lạc nếu không cẩn thận. Mật độ tương tự cũng có nghĩa là có nguy cơ bị phục kích cao, nhưng đó là tuyến đường nhanh nhất đến điền trang Ferdium. Nếu không, họ sẽ phải trèo qua núi hoặc đi đường vòng dài hơn nhiều.

‘Nếu ả ta dàn dựng một cuộc phục kích, ả ta sẽ phải gửi đủ lực lượng để đảm bảo rằng mọi chuyện được diễn ra đúng như mong muốn.’

Tất nhiên, Ghislain tự tin rằng anh có thể đẩy lùi bất kỳ lực lượng nào mà Amelia có thể gửi đến. Anh vẫn chưa bộc lộ hết khả năng của mình, vì vậy Amelia sẽ không thể đánh giá đúng sức mạnh của anh. Bên cạnh đó, ngay cả đối với một người như Amelia, việc gửi một người có khả năng xử lý Ghislain sẽ là một gánh nặng đáng kể. Những người thực sự tài năng không phải là thứ có thể triệu hồi bất cứ khi nào cần.

Tuy nhiên, thận trọng không bao giờ là thừa. Khi họ đến gần lối vào con đường, Ghislain lặng lẽ giải phóng một luồng mana như sợi chỉ ra khu vực xung quanh.

‘Đây là vị trí tốt nhất để phục kích. Thật khó để đưa ra khiếu nại chính thức với điền trang Raypold nếu có chuyện gì xảy ra ở đây.’

Những sợi mana mỏng tỏa ra từ Ghislain, quét khắp khu vực xung quanh nhóm. Đây là một kỹ thuật mà chỉ những người ở cấp độ thành thạo cao nhất mới có thể phát hiện ra — một kỹ năng độc đáo của Ghislain.

Sau khi gật đầu vài lần, Ghislain quay sang nhóm và nói, "Tiếp tục nào."

Họ từ từ thúc ngựa tiến vào con đường hẹp. Khi họ đi qua, Ghislain vẫn im lặng, và các hiệp sĩ đi theo, có phần căng thẳng.

Tuy nhiên, ngay cả sau một khoảng thời gian đáng kể trôi qua, vẫn không có gì xảy ra. Từng người một, các hiệp sĩ bắt đầu thư giãn.

Khi họ đến gần cuối con đường rừng nhỏ, Belinda, cưỡi ngựa bên cạnh Ghislain, nhíu mày. Một cảm giác ngứa ran yếu ớt chạm vào da cô — một chút ý định giết chóc. Bản năng của cô, được mài giũa qua nhiều năm kinh nghiệm, đã cảnh báo cô. Khi cô tập trung mana, những sự hiện diện quen thuộc bắt đầu ghi nhận trong các giác quan của cô.

Belinda tự tin lên tiếng. "Thiếu chủ, đợi một lát..."

Nhưng trước khi cô kịp nói hết câu, Gillian đã nhảy lên ngựa và cắt đứt dây cương nối cỗ xe.

“Ta sẽ xử lý việc này. Làm ơn, hãy ở lại và nghỉ ngơi đi."

Ông rút nỏ ra khỏi lưng mà không do dự và bắn một phát. Cùng lúc đó, con ngựa của ông lao về phía trước.

Bụp bụp bụp!

Chiếc nỏ được cải tiến, có khả năng bắn ba phát liên tiếp với tốc độ cực nhanh, bắn những viên đạn bay vút lên giữa những cây cao.

"Ugh!"

Một số người đang ẩn núp và ngụy trang giữa những cái cây, ngã xuống đất.

Cùng lúc đó, những tiếng động lớn vang vọng từ nhiều hướng khác nhau.

"Chúng đã phát hiện!"

"Tấn công!"

Mọi người nhảy ra khỏi mặt đất trong khi những người ẩn núp giữa những cành cây phủ đầy lá nhảy xuống.

Số lượng của chúng dễ dàng ước tính khoảng ba mươi.

Trong khi các hiệp sĩ hộ tống của Ghislain giật mình và vội vã rút kiếm, Gillian lao về phía kẻ thù đang xuất hiện, hét lớn.

"Rất nhiều những con chuột nhắt đã xuất hiện!"

Gillian cười khẩy, vứt nỏ và rút hai chiếc rìu cầm tay đeo ở thắt lưng.

Bụp!

Chiếc rìu cầm tay của ông cắm ngay vào trán của kẻ địch ở phía trước. Chúng ngã gục mà không kịp kêu lên một tiếng.

Tuy nhiên, Gillian không thèm liếc nhìn những xác chết mới được tạo ra.

Không chần chừ, ông với lấy cây giáo nhỏ gắn ở bên yên ngựa và lao thẳng về phía đám kẻ địch đang tiến đến.

Vút!

“Arghhh!”

Trong chớp mắt, một số người đã bị cây giáo nhỏ đâm xuyên qua, đầu của họ bị nghiền nát.

Không chút thương xót, ông đâm xuyên qua bất kỳ kẻ thù này xuất hiện trên đường đi của mình khi ông tiến lên.

Các hiệp sĩ hộ tống, nhìn thấy điều này, đã bị sốc đến nỗi họ quên mất rằng họ đang bị tấn công, miệng há hốc.

"Một cuộc tấn công bằng giáo?"

"Trong địa hình như thế này, điều đó có thể xảy ra không?"

Trong một khu rừng đầy chướng ngại vật như cây cối và đá.

Hơn nữa, việc đâm xuyên kẻ thù liên tiếp như thế rất khó ngay cả trên mặt đất bằng phẳng, trừ khi người đó là một kỵ sĩ lão luyện.

Tuy nhiên, Gillian đã khéo léo tránh chướng ngại vật trong khi vẫn duy trì tốc độ của ngựa. Theo sau ông, chỉ còn lại xác chết của kẻ thù.

Đó thực sự là một kỹ thuật đáng kinh ngạc.

Ngay cả những kẻ thù cũng phải sửng sốt, nghiến răng và hét lên.

"Quên tên đó đi! Giết Ghislain đó trước!"

Tất cả bọn họ quay lưng lại với Gillian và lao về phía Ghislain.

"Thiếu chủ, để tôi..."

Khi Belinda và các hiệp sĩ hộ tống cố gắng lao tới hỗ trợ anh, Ghislain giơ tay ngăn họ lại.

"Không sao đâu. Gillian bảo ta nghỉ ngơi đi."

Khi đó, Gillian đã quay dây cương và lao về phía Ghislain.

Không quan tâm đến những kẻ thù rải rác xung quanh, ông nhanh chóng tiến đến cỗ xe và chộp lấy chiếc khiên lớn gắn ở bên hông.

Lúc này, ở cự ly gần, một trong những kẻ thù rút dao găm ra và ném về phía Ghislain.

Xoẹt!

Tiếng lưỡi kiếm bay ngang không trung vang vọng không ngừng. Những con dao găm bay tới từ mọi hướng.

Mặc dù những lưỡi dao sắc nhọn lao về phía mình, biểu cảm của Ghislain vẫn bình tĩnh và thư thái.

Rat-a-tat-tat!

Vào lúc đó, Gillian nhảy ra trước mặt Ghislain. Chiếc khiên lớn chặn tất cả những con dao găm đang lao tới.

Sau đó, ông vung mạnh chiếc khiên ra trước mặt. Hai hoặc ba kẻ thù đang lao về phía trước, bị lực mạnh hất văng về phía sau theo một đường thẳng.

Belinda, kinh ngạc, hỏi bằng giọng bối rối.

"Người đàn ông đó là ai? Ông ấy là người như thế nào?"

Lần này, Ghislain, người thường gạt bỏ những câu hỏi như vậy một cách thần bí, đã trả lời một cách thản nhiên như thể đó không phải là vấn đề gì to tát.

“Gillian, đội trưởng của Quân đoàn Lính đánh thuê Ratatosk. Một bậc thầy về vũ khí có thể chiến đấu trên mọi địa hình và trong mọi hoàn cảnh.”

Ghislain lặng lẽ mỉm cười khi nhìn vào tấm lưng đáng tin cậy của Gillian.

* * *

(Bản dịch được thực hiện bởi VLOGNOVEL, đăng tải độc quyền tại VLOGNOVEL.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại VLOGNOVEL.COM.) 

* * *