Thanh Mai Trúc Mã Chi Thiên Hạ Đệ Nhất Nhân
Chapter 54: Mai Hoa Kiếm Long (4)

Chương 54: Mai Hoa Kiếm Long (4)

[Dịch giả: Kim Anh

Hiệu đính: Trăng treo trên cao]

 

Ta  có thể cảm nhận được những ánh nhìn mãnh liệt từ phía họ.

Ta không hiểu vì cớ gì, nhưng mà người của Hoa Sơn bỗng nhiên nhìn ta chằm chằm với ánh mắt đầy căng thẳng.

Sao bỗng nhiên họ lại hành xử kì lạ như thế này chứ?

Ta từ từ đưa tay gãi má, ngay lập tức Thần Hiền và Vĩnh Phong – hai người bên cạnh ta– đều giật mình trước cử động của ta.

Hả? Cớ sao các người lại hoảng hốt thế?

Ta thực sự không hiểu chuyện gì đang xảy ra nữa.

"...Khụ khụ."

Thần Hiền giả vờ ho khan khi nhận ra ánh mắt kỳ quái mà ta đang dành cho ông ta.

"...Các người bỗng dưng bị làm sao thế?"

"Không… chỉ là…"

"…Chuyện này, nói sao đây nhỉ?"

Hả? Sao lại phản ứng như vậy chứ?

Lúc này, ta mới nhận ra các đệ tử của Hoa Sơn, những người trước đó còn đang nhìn ta chằm chằm, giờ đây lại bắt đầu tránh né ánh mắt của ta.

Thay vào đó, họ bắt đầu thì thầm với nhau.

"...Ta biết ngay hắn trông quen lắm mà."

"Nhưng ánh mắt của hắn có gì đó không giống lắm?"

"Chính vì thế mới khó nhìn thẳng vào mắt của hắn đấy..."

Ta có thể nghe rõ hết những lời thì thầm của họ.

Rõ ràng là họ đang nói về ta, nhưng vì cớ gì bỗng dưng lại như vậy?

"Chư vị đang bàn tán điều gì vậy?"

Cuối cùng ta cũng lên tiếng hỏi sau khi nhẫn nhịn một hồi lâu.

Cảm giác không thoải mái lắm khi thấy bọn họ xì xào to nhỏ về ta trong khi ta đứng ngay trước mặt họ.

Thần Hiền đáp lại câu hỏi của ta với giọng điệu có chút bực bội.

"...À, mọi người chỉ ngạc nhiên vì ngài đến từ Cầm gia thôi ạ."

Ông ta bỗng dưng dùng lời lẽ trang trọng hơn khi nói với ta.

Việc ta là hậu duệ của Cầm gia thì có liên quan quái gì đến chuyện này chứ?

"Tiểu muội của ngài khá là nổi danh trong giới chúng ta..."

"Tiểu muội của ta ư?"

Ta cẩn thận suy ngẫm lời Thần Hiền nói.

Nói thật, ta không biết nhiều về tiểu muội của mình cho lắm.

Ta chỉ biết rằng từ nhỏ, muội ấy đã rời xa gia tộc và sống ở núi Hoa Sơn.

Khác với hai tỷ tỷ lớn lên trong gia tộc, ta thực sự không có nhiều cơ hội tiếp xúc với muội ấy.

Giờ nghĩ lại thì, cũng thật lạ khi một hậu duệ của dòng dõi quý tộc lại được một môn phái Đạo giáo thu nhận như vậy.

Nhưng lúc đó, ta chẳng bận tâm nhiều lắm đến chuyện đó.

Dĩ nhiên, về sau này, khi tiểu muội ta trở nên nổi tiếng, ta không thể nào không biết đến chuyện của muội ấy được.

Dù sao thì, chỉ duy nhất một điều ta biết rõ, đó là mỗi vài năm, muội ấy sẽ trở về thăm gia tộc trong vài ngày.

Ngoài ra, ta không biết thêm gì nhiều về muội ấy trong thời gian này.

"...Muội ấy có chuyện gì sao?"

Ta hỏi Thần Hiền vì dù suy nghĩ cỡ nào ta cũng không thể hiểu nổi.

"...Khụ khụ."

Thần Hiền mở miệng rồi lại ngậm lại, như thể không biết nên trả lời thế nào. 

Sao chuyện này lại khiến ông ta lưỡng lự đến như vậy chứ?

"Thưa thiếu gia, tiểu nhân muốn hỏi ngài điều này."

Vĩnh Phong ngắt lời trong lúc Thần Hiền vẫn còn lúng túng.

"Chuyện chi?"

"...Thiếu gia, chẳng hay có phải Sư tỷ lúc nào cũng như vậy không?"

Sư tỷ?

Thần Hiền trước mặt ta là đệ tử đời thứ hai của phái Hoa Sơn, mà Vĩnh Phong gọi ông ta là sư phụ, có nghĩa Vĩnh Phong là đệ tử đời thứ ba của môn phái.

Chưa kể đến ta, tiểu muội của ta nhỏ hơn Vĩnh Phong khoảng hai tuổi, vậy đáng lẽ hai người họ phải cùng thế hệ chứ.

Vậy... tại sao họ lại gọi muội ấy là "sư tỷ" chứ?

"...Ý ngươi là gì?"

"À... Chuyện này là, ừm..."

Vĩnh Phong vật lộn với câu trả lời một lúc, rồi nhắm chặt mắt và thốt ra câu hỏi.

"Trước đây, sư tỷ Cầm từng là một nam nhân sao-"

Ta chưa kịp nghe hết lời Vĩnh Phong nói thì Thần Hiền ngay lập tức tát vào miệng hắn.

"Oufghh!!"

Vĩnh Phong lăn ra phía sau, ôm lấy miệng bị tát, rồi lại bị Thần Hiền đá văng về phía sau thêm một lần nữa.

Ngay sau đó, những người của phái Hoa Sơn xông đến đánh đấm Vĩnh Phong như thể họ đã đợi sẵn từ trước.

Tiếng la hét của Vĩnh Phong vang lên thảm thiết khi cơn mưa đòn giáng xuống hắn.

"O-Ái da! Sư phụ, xin ngài dừng lại...!"

"Thằng nhóc này bị điên rồi sao?"

"Hắn thực sự định nói ra điều đó sao? Này! Sư phụ của tên này là ai thế? Ai là sư phụ trực tiếp của đệ tử đời thứ ba này vậy? Ai chịu trách nhiệm dạy dỗ hắn theo kiểu này thế!?"

"Là ngươi đó, đồ ngốc ạ!"

"Ái da!"

"..."

Cảnh tượng trước mắt khiến ta không nói nên lời.

Vĩnh Phong bị đánh đến nỗi bụi đất tung mù mịt... Ta thề là hắn vừa định hỏi ta về một nam nhân nào đó...

Ta định hỏi Thần Hiền, nhưng ông ta kiên quyết từ chối.

"À..."

"Ngài không cần lo lắng về việc này đâu."

"Ừm... nhưng ta nghĩ mình nên lo thì hơn."

"Không, không, ngài thực sự không cần phải lo lắng đâu. Chúng ta nghĩ hắn cần được dạy dỗ thêm, và vừa hay đây chính là thời điểm thích hợp."

"Hả...?"

Dạy dỗ? Họ gọi đó là dạy dỗ sao? Họ thật sự đối xử với người được gọi là Kiếm Long như thế à...?

Hình ảnh đó hoàn toàn trái ngược với những gì ta tưởng tượng.

Ta từng nghĩ hắn sẽ là người điềm tĩnh và trưởng thành, nhưng rốt cuộc đây là cái quái gì vậy...?

[Đúng như ta mong đợi, họ dạy dỗ rất kỹ. Tạo dựng mối liên kết giữa thầy trò và huynh đệ như thế này là rất quan trọng.] 

"Ồ... phải rồi."

Nếu lão nhân này thực sự là Thần Kiếm, thì ta có thể đoán được mọi chuyện sai lầm bắt đầu từ đâu rồi.

Ta cảm thấy mình bắt đầu hiểu rõ tình hình hơn nếu suy nghĩ theo hướng này: Tất cả là tại lão ta mà ra.

Sau khi những người của phái Hoa Sơn đánh đập xong, họ bỏ đi, để lại Vĩnh Phong nằm dài dưới đất như đã chết rồi.

Có vẻ như hắn đã bất tỉnh rồi, như thế có thật sự ổn không vậy…?

Một người nào đó nâng Vĩnh Phong lên vai và biến mất về phía sau cùng.

"Đừng lo lắng. Thằng nhóc ấy sẽ sớm tỉnh lại thôi."

Trước khi ta kịp hỏi gì thêm, Thần Hiền đã chủ động đánh tiếng.

Ta cảm thấy không còn gì để hỏi thêm nữa...

"Vâng, à... dù sao thì..."

"Ngài đang trên đường đến Hoa Sơn đúng không?"

"Đúng vậy, ta có một việc phải hoàn thành ở đó."

"Ngài còn việc gì khác ở Hoa Sơn ngoài việc trả lại bảo vật sao?"

"Chỉ là chuyện nhỏ thôi, ta chỉ phải đón tiểu muội về gia tộc." (P/s: Ở chương trước bản raw chưa nói rõ là đệ đệ hay là muội muội, ở chap này đã dịch rõ ra là muội muội nên từ chap này mình để đúng theo bản raw luôn nha)

"Xin thứ lỗi...?"

Ta lại nói điều gì lạ lẫm lắm sao?

Giống như lúc trước, những người của phái Hoa Sơn lại bắt đầu nhìn chằm chằm vào ta.

Không, lần này không giống khi trước.

Ánh mắt của họ còn dữ dội hơn lúc đầu.

...Phải chăng phái Hoa Sơn nổi tiếng vì toàn là những kẻ điên à?

"Ngươi vừa nói cái gì cơ!?"

“Ôi trời,...ông có thể nói khẽ hơn chút được không…? Đầu ta đang đau quá đây nè."

"Tiểu tử, ngươi đúng là chỉ biết nói xấu môn phái người khác khi chẳng còn việc gì hay ho hơn để làm!"

Dù lão ta có nói gì đi chăng nữa, suy nghĩ của ta cũng chẳng thay đổi.

Ta cảm thấy, xét theo tình huống trước mắt, thì gọi họ là đám người điên cũng không hề sai chút nào.

Thần Hiền bỗng nhiên siết chặt vai ta.

"Ngài đang làm gì thế-"

"Xin mời thiếu gia theo ta."

"Thứ lỗi...?"

Giờ ông ta còn nói chuyện với ta một cách cực kỳ trang trọng.

Những người của phái Hoa Sơn xếp hàng phía sau Thần Hiền cũng tụ tập lại trước mặt ta.

"Chúng tôi sẽ hộ tống ngài lên đến Hoa Sơn một cách an toàn nhất."

"Ngài hẳn đã mệt mỏi vì hành trình dài ngày thế này, ngài có muốn để tôi cõng cho không? Tôi chạy rất nhanh đấy."

"Ngài có muốn tôi quạt cho ngài không?"

"Này! Bỏ con ngựa đó đi, để tôi kéo xe cho. Tôi chạy còn nhanh hơn nó nữa."

"Hai con ngựa thì tốt hơn một con, ta cũng sẽ làm ngựa."

"...Ôi trời."

Mình phải làm gì đây? Những người này thực sự ĐIÊN hết rồi. 

Ta cố gắng đáp lại với một nụ cười gượng gạo trên mặt.

May mắn là giọng ta không run rẩy.

"Không, ta nghĩ tốt hơn là chúng ta nên đi riêng rẽ đi."

Đó là lời thỉnh cầu của ta, nhưng những lời ta nói ra hoàn toàn bị phớt lờ, và cuối cùng chúng ta vẫn đi cùng với những người đệ tử của phái Hoa Sơn này.

"Phải như thế này mới tràn đầy sức sống chứ.."

...Haizz…Đời đúng là khổ mà.

* * *

(Bản dịch được thực hiện bởi VLOGNOVEL, đăng tải độc quyền tại VLOGNOVEL.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại VLOGNOVEL.COM.) 

* * *

Núi Hoa Sơn tọa lạc gần thành Hoa Âm, thuộc tỉnh Thiểm Tây.

Mùa hoa mai nở đã qua, nhưng tại Hoa Sơn, mai vẫn nở rộ suốt bốn mùa.

Sự nở hoa liên tục này là nhờ nội khí của các võ giả phái Hoa Sơn duy trì không ngừng.

Hiện đang là giữa mùa hè oi ả, nhưng ở Hoa Sơn, khung cảnh lại giống như mùa đông khi những cánh hoa mai rơi tựa tuyết.

Đi qua con đường trên núi, tại nơi gần đỉnh nhất, có một căn nhà nhỏ đơn sơ.

Ngay cả đệ tử đời thứ hai cũng không được phép bước vào đây, chứ đừng nói gì đến đệ tử đời thứ ba.

Chỉ có Chưởng môn, các trưởng lão và một số ít đệ tử đời thứ nhất mới được có quyền ra vào.

Nhưng có một tiểu nữ đã trèo lên đến đỉnh núi và cẩn thận tiến tới trước căn nhà nhỏ, cẩn thận mở cánh cửa ra. 

– Cọt kẹt.

Nàng ấy mở cửa nhẹ nhàng hết mức có thể, nhưng cánh cửa cũ kỹ không chịu theo ý muốn của nàng.

Vì thế, tiếng động ấy đã đánh thức người bên trong căn nhà khỏi giấc ngủ. Một giọng nói từ tốn vang lên. 

"Vào đi."

Dù thời gian đã để lại dấu vết trên giọng nói ấy, nhưng sự thanh tao và dịu dàng vẫn không hề phai nhạt đi. 

Tiểu nữ cẩn thận tiến vào, trên gương mặt thoáng hiện lên vẻ áy náy và dè dặt.

Người phụ nữ hỏi,

"Linh Hoa, sao con lại làm vẻ mặt đó thế?"

"...Con xin lỗi, con chỉ muốn ghé thăm sư phụ mà thôi, nhưng lại vô tình đánh thức người."

Vị sư phụ khẽ mỉm cười trước lời nói của đệ tử.

Dù bao năm đã trôi qua, tiểu đệ tử của bà vẫn đáng yêu như thuở nào, bà không còn cách nào khác ngoài việc đáp lại tình cảm ấy.

Bà nhẹ nhàng dang rộng hai tay ra.

Tiểu đệ tử lập tức lao vào lòng sư phụ, ôm chặt lấy bà.

Vị sư phụ vừa xoa đầu đệ tử của mình vừa nhẹ nhàng nói.

"Sao con cứ đến đây mỗi ngày dù đêm tối đầy rẫy nguy hiểm thế này, con khiến ta cảm thấy áy náy quá…”

"Vì con muốn đến đây mà... Xin sư phụ đừng nghĩ vậy."

Để đến được đây, nàng phải vượt qua con đường núi gập ghềnh đầy hiểm trở và chạy một quãng dài.

Đó là một hành trình đầy gian nan và mệt nhọc đối với một đứa trẻ nhỏ.

Nhưng nàng vẫn tới gặp sư phụ mỗi ngày, không ngại bất kỳ khó khăn nào.

Nàng cẩn thận hỏi khi đang ở trong vòng tay sư phụ.

"Sư phụ có khỏe không...?"

"Ta vẫn khỏe, hôm nay thời tiết thật dễ chịu."

"Thật sao!?"

"Con có muốn đi dạo với ta không?"

"Vâng ạ!"

Tiểu đệ tử cười rạng rỡ như thể đã chờ đợi điều này đã từ lâu rồi, rồi nàng nhanh chóng nắm lấy tay sư phụ.

Đó là một bàn tay lạnh lẽo và nhăn nheo, nhưng nàng cảm thấy mãn nguyện vì nàng cảm thấy nó thật ấm áp và dịu dàng.

Cả hai rời khỏi căn nhà và cùng nhau đi dạo.

Nhờ ánh trăng sáng tỏ, khung cảnh không hoàn toàn tối tăm, và những đóa hoa mai trở nên lộng lẫy hơn khi ánh trăng chiếu rọi lên chúng.

Đi dạo giữa rừng mai bên cạnh sư phụ là điều mà nàng yêu thích nhất.

Bàn tay nàng đang nắm dù thật lạnh, nhưng nàng vẫn có thể cảm nhận được hơi ấm từ trong đó. Nàng xem đó là dấu hiệu của tình yêu thương.

Nàng bước chậm rãi, luôn giữ nhịp cùng sư phụ, để bà không bị bỏ lại phía sau.

Những viên sỏi trên đường có thể khiến sư phụ vấp ngã đều được nàng đá sang một bên.

Bụi đất dần phủ lên y phục xinh xắn của nàng, nhưng nàng chẳng hề để tâm.

Sư phụ nhẹ nhàng vỗ về đầu đệ tử.

"Linh Hoa."

"Dạ, sư phụ."

Sư phụ ngập ngừng, có điều muốn nói nhưng lại ngại ngần vì biết đệ tử của mình sẽ không thích nghe điều đó.

"Đã đến lúc con phải quay về Sơn Tây một thời gian rồi."

"…"

Đúng như bà dự đoán, đệ tử liền im lặng sau khi nghe lời ấy.

Sư phụ thấy được sự cau mày thoáng hiện trên gương mặt nàng.

Bà mỉm cười dịu dàng trước vẻ mặt đó.

"Con về đó để gặp lại gia đình cơ mà, chẳng lẽ con ghét điều đó đến vậy sao?"

"…"

"Linh Hoa."

"...-gia đình."

Người đệ tử thì thầm khe khẽ.

Sư phụ nghiêng tai để nghe rõ hơn.

Rồi bà nghe được giọng nói của đệ tử rõ ràng hơn một chút.

"...Họ không phải là gia đình của con."

Âm thanh như nghẹn ngào, như thể sắp òa khóc.

Sư phụ từ từ cúi xuống, kéo cô bé vào lòng ôm chặt. 

"...Ta xin lỗi."

Sư phụ chẳng thể làm gì được ngoài việc xin lỗi.

Bà không có quyền được nói về chủ đề ấy.

Dù nàng là đệ tử được người khác gửi gắm, nhưng bà chưa từng hối hận vì đã nhận dạy dỗ nàng. 

Vì không bao lâu sau, bà nhận ra rằng hạnh phúc của bà chẳng đến từ đâu khác ngoài chính đệ tử mình.

Điều duy nhất khiến bà nuối tiếc là thân thể của mình đã không còn khỏe mạnh như trước. 

Nếu như họ gặp nhau sớm hơn, bà đã có thể dạy nàng thêm nhiều điều và ôm nàng nhiều hơn.

Bà cảm thấy oán trách thời gian vì điều đó.

Điều bà mong mỏi duy nhất, là đệ tử của mình sẽ tìm được hạnh phúc trong thế giới đầy khắc nghiệt này. 

Dưới ánh trăng dịu dàng soi sáng trên đỉnh Hoa Sơn, 

Mai Hoa Kiếm Hậu (梅華劍后) nhẹ nhàng vỗ về đệ tử của mình, giữa nỗi buồn âm thầm thấm đẫm trong lòng. 

* * *

(Bản dịch được thực hiện bởi VLOGNOVEL, đăng tải độc quyền tại VLOGNOVEL.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại VLOGNOVEL.COM.) 

* * *

–Gràooooo! 

Những chú chim ẩn mình trong rừng hốt hoảng bay đi khi nghe tiếng gầm vang dội của một con gấu.

Xung quanh đầy rẫy xác của ma nhân, nhuốm đầy máu

Trong vũng máu xanh đen của ma vật, Nam Cung Phí Nga thu hồi nội khí một cách bình thản.

Không biết nàng ta đã bao nhiêu lần đụng độ với ma nhân như thế này rồi?

Nàng đếm đến khi ngón tay không còn đủ, rồi những con số cũng dần mờ nhạt trong

tâm trí.

Nàng đã chạy không ngừng nghỉ từ Sơn Tây, nhưng sau một quãng đường dài như vô tận, sự nghi ngờ dần len lỏi vào tâm trí, nàng bắt đầu hoài nghi về mục đích của mình...

Nhưng nàng không muốn quay về.

Vì nàng đã tìm thấy một nơi ấm áp hơn cả nhà.

Nam Cung Phí Nga là người luôn tìm đường dựa vào bản năng của mình

Chính xác hơn là, nàng ta đi theo hướng nơi có mùi ít nhất.

Nhưng cũng vì thế, nàng ta thường xuyên bị lạc đường.

Giờ đây, nội khí trong người nàng đang cạn kiệt dần,

Một cơn mưa bất ngờ đã làm nàng ướt sũng, cùng sự xuất hiện đột ngột của lũ ma vật cản đường,

Vì liên tục chạy trên đường núi gập ghềnh, y phục của nàng giờ đã bẩn và rách nát.

Nhưng nàng đã quen với tất cả những điều này.

Và may mắn thay, nàng ta vừa tìm thấy một hồ nước, nên mọi chuyện cũng không đến nỗi quá tệ.

"...Chỉ cần thêm một chút nữa thôi."

Nam Cung Phí Nga thì thầm với chính mình trong khu rừng chỉ toàn cây cối và cỏ dại.

Nàng ta quyết tâm phải thực hiện xong nhiệm vụ của mình.

Nếu ai hỏi vì sao nàng ta chắc chắn về điều đó, ngay cả chính bản thân nàng ta cũng không trả lời được rõ ràng.

Nàng ta chỉ có cảm giác rằng,

Nếu đi theo hướng này, nàng ta sẽ gặp được người ấy.

Nơi duy nhất mang lại cho nàng ta cảm giác ấm áp và bình yên trong thế giới này.

Nàng ta lau thanh kiếm của mình và bắt đầu di chuyển lần nữa.

Chắc chắn là hướng này.

Bằng một cách nào đó, nàng ta có cảm giác rằng đây chính là con đường đúng đắn, dù không thể lý giải vì sao. 

"Ta muốn gặp người ấy rồi..."

Nam Cung Phí Nga bỗng giật mình, mở to mắt, đưa tay lên che miệng ngay khi nhận ra mình vừa buột miệng nói ra điều đó trong vô thức. 

...Ta muốn gặp lại người ấy ư?

Tại sao?

Có phải vì người ấy không có mùi khó chịu ư? Có phải vì lý do đó không?

Nàng ta bắt đầu chậm rãi, rồi dừng lại hẳn. Sau đó, nàng đứng lặng yên, chìm trong dòng suy nghĩ. 

Nàng ta đứng đó một hồi lâu.

Sau khi cân nhắc kỹ lưỡng, nàng cuối cùng nói, như thể vừa thấu suốt điều gì đó. 

"Ta muốn gặp người ấy...? Đúng, ta muốn gặp người ấy."

Nam Cung Phí Nga gật đầu.

Nàng ta không biết lý do tại sao, nhưng cảm giác rằng mình muốn gặp người đó.

Và chỉ như thế là đủ rồi.

Chỉ vậy thôi, không cần phải suy nghĩ thêm gì nữa.

"Chỉ một chút nữa thôi."

Nàng ta có thể cảm nhận được sự hiện diện mạnh mẽ của người ấy.

Một sự chắc chắn đầy mơ hồ, nhưng cũng vô cùng mạnh mẽ.

Nàng ta vẫn còn một đoạn đường dài phải đi ở phía trước, nhưng nó cũng sẽ không kéo dài quá lâu nữa.

Sau khi hoàn thành việc suy ngẫm và sắp xếp mọi suy nghĩ lại trong đầu, Nam Cung Phí Nga lại tiếp tục bước đi.

* * *

(Bản dịch được thực hiện bởi VLOGNOVEL, đăng tải độc quyền tại VLOGNOVEL.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại VLOGNOVEL.COM.) 

* * *