Sinh Tồn Trong Thế Giới Game Như Một Man Di
Chapter 155: Sư Tử Đực (1)

Chương 155: Sư Tử Đực (1)

[Dịch giả: Haphuong]

[Hiệu đính: Quyen]

Tôi đang uống thứ gì đó có vẻ giống trà xanh…

Địa điểm là một quán trà gần cơ quan hành chính.

Các thành viên có mặt là Shabin, một nhân viên hành chính cấp 7 và người bạn thân của cô là Ragna.

Xin lưu ý rằng đây không phải là lần đầu tiên chúng tôi gặp nhau…

Sau khi kết nối qua một hệ thống đường ống, chúng tôi đã tụ tập vài lần dưới sự dẫn dắt của Shabin để ăn uống và uống trà, khoảng một lần mỗi tháng.

“Nhớ nhé! Chia những thứ này cho đồng nghiệp khi cậu trở về. Chúng được mua từ một cửa hàng bánh quy mới gần văn phòng hành chính của chúng tôi và thực sự rất được ưa chuộng hiện nay.”

“......Được rồi cảm ơn vì đã nghĩ đến tôi.”

Trong khi hầu hết cuộc trò chuyện của chúng tôi chỉ là những câu chuyện phiếm, việc tôi thường xuyên tham dự các cuộc họp này chỉ có một lý do đơn giản.

Thông tin hữu dụng thỉnh thoảng sẽ xuất hiện.

“À, đúng rồi! Tôi đã nói với cậu chưa? Có vẻ như hệ thống giảm phí trao đổi đá mana dựa trên thâm niên sắp bị bãi bỏ.”

“Chắc chắn được bao nhiêu?”

“Sếp tôi bảo nó gần như đã đạt rồi.”

Chó.

Đối với một người thậm chí còn chưa hoàn thành năm đầu tiên thì tin tức này như một tiếng sét giữa trời quang.

“Khi nào nó được áp dụng?”

“Chà, nếu nhanh thì năm sau hoặc có lẽ là 2 năm nữa nếu muộn.”

“Thế cũng giúp tôi nhẹ nhõm phần nào.”

Như thường lệ, khi cuộc trò chuyện hữu ích kết thúc, những câu chuyện tầm phào lại tiếp tục, và đúng lúc tôi bắt đầu cảm thấy chán, Shabin sẽ lại không tránh khỏi tiết lộ một số thông tin hữu ích.

Phải đến lần gặp thứ hai tôi mới nhận ra đó không phải là sự trùng hợp ngẫu nhiên.

‘Không phải là tôi đang được đào tạo hay gì cả.’

Shabin chắc chắn biết.

Cô ấy biết rằng nếu không có những thông tin dụ dỗ đó, tôi sẽ không có lý do gì để tham dự những cuộc họp buồn tẻ này.

‘……Nguyên nhân của tất cả chuyện này, rốt cuộc cũng là vì cô ấy.’

“Cô thì sao, Ragna? Cô có gì mới không?”

Ragna Litaniel Phefroc, thủ thư.

Lúc đầu tôi không nhận ra, nhưng cô ấy khá vụng về trong giao tiếp xã hội. Có lẽ đó là lý do tại sao Shabin muốn tôi trở thành bạn tốt với cô ấy.

Cô ấy nghĩ cô ấy như một người mẹ vậy sao?

“Không có gì mới.”

(Bản dịch được thực hiện bởi VLOGNOVEL, đăng tải độc quyền tại VLOGNOVEL.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại VLOGNOVEL.COM.)

“Ừ. Cô có gì muốn nói với Bjorn không? Cô có vẻ im lặng.”

“Có lẽ tôi có điều muốn nói.”

“À, thế hả? Vậy nói đi. Hai người dù sao cũng là bạn.”

Nói xong, Shabin nhìn tôi, tôi lặng lẽ thở dài và gật đầu.

“Ừ, chúng ta là bạn nhỉ.”

Lời hứa về tình bạn được đưa ra trong lần gặp đầu tiên của chúng tôi.

Mặc dù tôi không biết nó có ý nghĩa gì……

Chà, tôi có thể làm gì đây?

Shabin làm việc ở văn phòng hành chính biết rất nhiều thông tin hữu ích cho tôi.

Ngoài ra, đôi khi cô ấy còn giao cho tôi một số công việc đặc biệt tốt, ngoại trừ công việc cống rãnh. Vì vậy, giống như một con cá mắc câu, tôi không còn lựa chọn nào khác mà phải loay hoay đáp lời.

“Bạn bè……”

Lời nói của tôi truyền động lực cho cô ấy sao?

Ragna, người vẫn im lặng suốt cuộc trò chuyện, nhìn tôi chằm chằm với vẻ mặt vô cảm thường ngày và trách móc tôi.

“Bjorn Jandel. Anh không được ngừng đọc sách.”

“A, gần đây tôi bận.”

Không phải một lời biện hộ mà là sự thật.

Tôi không có nổi một ngày nghỉ ngơi đúng nghĩa từ khi rời khỏi mê cung.

“Vậy…… mai anh tới không?”

“Nếu tôi có thể hoàn thành hết công việc hôm nay.”

Không còn gì đặc biệt phải làm, ngoài vụ thanh gươm Sát Long, nhưng cũng không có nhiệm vụ cụ thể nào cho đến khi Krobitz sắp xếp một cuộc hẹn.

Nếu tôi có thể hoàn thành mời một pháp sư, tôi có thể yên tâm nghỉ ngơi một thời gian.

Theo nghĩa đó thì……

“Ragna Litaniel Phefroc.”

Đã đến lúc đi thẳng vào vấn đề.

Việc tham dự cuộc họp mặc dù bận rộn thực ra chủ yếu là vì mục đích này.

“Nếu anh muốn nói gì cứ nói, Chúng ta là bạn bè mà nhỉ.”

“Vâng, tất nhiên rồi!”

Khi Ragna nhắc đến từ "bạn bè", Shabin mỉm cười hài lòng và tham gia cùng.

Được rồi, sân khấu đã sẵn sàng.

“Cô có bao giờ cân nhắc trở thành một mạo hiểm giả không?”

“…… Vẫn là lời đề nghị như trước.”

“Đúng.”

Mặc dù trước đây tôi cũng đã đưa ra lời đề nghị tương tự, nhưng tình hình hiện tại đã hơi khác một chút. Đội của chúng tôi đã trở nên vững chắc hơn nhiều, và giờ chúng tôi được cho là 'bạn bè' của nhau—.

“Không, không! Cậu nói gì vậy chứ!”

Trước khi Ragna kịp phản ứng, Shabin, như thể chạm phải ngòi nổ, đã hét lên.

Đó là một diễn biến bất ngờ.

Tôi nghĩ Shabin sẽ giúp tôi, coi việc đi thám hiểm như một hình thức trải nghiệm xã hội. Rốt cuộc, có vẻ như cô ấy biết hàng chục nhà thám hiểm.

Tôi cũng cho rằng cô ấy sẽ ít bài xích với việc đi thám hiểm.

Đó là lý do tại sao tôi nhắc đến chuyện này khi chúng tôi cùng ngồi với nhau.

Nhưng cô ấy là người đầu tiên ngắt lời.

“......Shabin, đừng sợ hãi. Tôi không đi đâu hết.”

Sau đó Ragna nhẹ nhàng nắm lấy tay Shabin.

Shabin lấy lại bình tĩnh rồi ngồi xuống với vẻ mặt ngượng ngùng.

Tôi cảm thấy cay đắng.

“Vậy là cô từ chối lời mời của tôi.”

“Đúng vậy. Tôi hài lòng với công việc ở thư viện.”

Hài lòng với công việc ở thư viện……

(Bản dịch được thực hiện bởi VLOGNOVEL, đăng tải độc quyền tại VLOGNOVEL.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại VLOGNOVEL.COM.)

Thật khó tin khi nhớ lại cảnh cô ấy nhìn về phía xa, tự hỏi mình liệu có ai quan tâm đến nơi này không.

Nói cô ấy không thể rời đi vì lý do nào đó còn hợp lý hơn.

‘Cuối cùng, cô ấy không chấp nhận.’

Tôi cảm thấy hơi thất vọng.

Trong những lần gặp gỡ, tôi biết được rằng thứ hạng ma thuật của cô ấy cực kỳ cao.

Ít nhất là một pháp sư hạng 5.

Và cô ấy còn trẻ, có tiềm năng phát triển hơn nữa!!

‘Chà, ai đó thích công việc thủ thư chắc hẳn phải có lý do.’

Tôi đã từ bỏ mọi hy vọng còn sót lại.

Cô ấy là một tài năng đầy hứa hẹn, nhưng hiện tại tôi không thể làm gì được. Với mức độ tình bạn hiện tại của chúng tôi, cô ấy khó có thể chia sẻ câu chuyện của mình một cách công khai nếu tôi hỏi.

“Đợi đó, đội của anh không phải có một pháp sư sao? Pháp sư mà……”

Shabin trở lại trạng thái bình thường và hỏi, tôi trả lời ngắn gọn.

“Cậu ấy chết rồi.”

“À……”

Và thế là cuộc họp hôm nay đã kết thúc.

****

Sau cuộc họp mặt "bạn bè", tôi đi đến Tháp Pháp sư.

Đã hai tháng rồi tôi không đến đây.

Trời ơi, đã lâu rồi kể từ khi sự hợp tác nghiên cứu của chúng ta kết thúc.

“Hả? Jandel?”

“Lâu không gặp. Tôi vào được chứ?”

“Được, anh vào đi.”

Phòng thí nghiệm riêng của Raven, nơi tôi đã lâu không ghé thăm, vẫn giống như trước đây.

Hàng núi tài liệu và nhiều vật liệu ma thuật khác nhau nằm rải rác khắp nơi.

Tôi không biết mình có nên dọn dẹp không………

“Đừng đặt ở đâu hết, đưa cho tôi. Tôi không quên mình đã để đồ gì ở đâu.”

Hmm, vậy cô ấy không sắp xếp vì cô ấy nhớ mọi thứ ở đâu? Điều đó nghe có thể hợp lý.

“Vậy, sao anh tới đây? Anh đã không đến hai tháng nay rồi.”

Ngay sau khi tôi ngồi xuống, đưa đống tài liệu trên ghế cho Raven, cô ấy lập tức hỏi.

Lúc đầu, cô ấy sẽ mang nước trong bình hoặc thứ gì đó ra.

Chúng ta đã qua mối quan hệ kinh doanh rồi sao?

Vâng, phá vỡ sự ngượng ngùng ngắn ngủi này thật đáng hoan nghênh.

Suy cho cùng, cô ấy không phải là kiểu phụ nữ sẽ thay đổi quyết định nếu nịnh cô ấy.

Nếu kết quả đã được quyết định thì tốt nhất là tiết kiệm thời gian.

“Tôi có một lời đề nghị.”

“Anh nói đi.”

“Có một vị trí pháp sư đang trống trong đội mới mà tôi đang thành lập.”

“Nói cách khác, anh lại đề nghị tuyển tôi nữa à?”

Raven tặc lưỡi.

Thái độ hoàn toàn khác so với lúc cô ấy trở nên nghiêm túc ngay khi tôi nhắc đến trước đó. Ờ thì, hồi đó tôi vẫn chưa có biệt danh là ‘Balkan nhỏ bé’.

“Jandel, anh nhớ tôi đã nói gì với anh lần trước không?”

“Cô nói cô muốn tất cả thành viên trong nhóm đều có cấp bậc trên 6, và phải có một linh mục sẽ.”

“Vậy thì? Giờ anh có ai rồi?”

Tôi thành thật giới thiệu thành viên nhóm.

Bắt đầu với thực tế là không có linh mục nào cả, và người đầu tiên được nhắc đến là Misha, một chiến binh cận chiến cấp 7.

“Hừm, cấp 7?”

(Bản dịch được thực hiện bởi VLOGNOVEL, đăng tải độc quyền tại VLOGNOVEL.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại VLOGNOVEL.COM.)

“Dù sao thì cô ấy cũng sẽ được thăng lên cấp 6 trong tháng này, nên đừng lo lắng về chuyện đó.”

Thấy cô ấy có vẻ nghi ngờ, tôi nhắc đến lượng tinh hồn mà Misha đã tiêu thụ, và cô ấy có vẻ dễ chấp nhận hơn.

“Nếu điều đó xảy ra.”

Tiếp tới là Aynar.

Vì chúng tôi đã cùng nhau chinh phục Huyết Sắc Thành nên không cần phải giải thích dài dòng nữa.

“Cô ấy cấp 9 sao? Không thể vậy chứ, sao cô ấy vẫn cấp 9? Cô ấy đã hấp thụ tinh hồn của Bonnite lần trước mà.”

“Cô ấy không có thời gian để nộp thăng cấp, giống như Misha Karlstein.”

Không phải biện minh mà là sự thật.

Lúc này, hai người đã đến Hội mạo hiểm giả để nộp đơn xin thăng chức.

Cô ấy ít nhất đã đạt cấp 7.

Đặc biệt là khi cô ấy sở hữu tinh hồn cấp độ 4.

“Một tinh hồn cấp 4… Chả thay đổi được gì.”

“Mặc dù cô ấy được gọi là cấp 7, nhưng hãy coi cô ấy là cấp 6. Tôi đã từng chiến đấu với cô ấy, vì vậy cô không cần phải nghi ngờ phán đoán của tôi.”

“Tôi sẽ tự quyết định. Còn thành viên cuối?”

“Abman Urichfried. Một thành viên của bộ tộc Gấu đen, một mạo hiểm giả cấp 5. Ông ấy sử dụng một chiếc nỏ lớn làm vũ khí.”

Sau khi nhắc đến quái vật triệu hồi tướng đỡ đòn của mình, Raven có vẻ hơi thay đổi biểu cảm.

“Với đội hình đó, anh sẽ được chào đón ở bất cứ đâu. Làm sao ông ấy lại vào được đội của anh?"

“Chúng tôi có quen biết và ông ấy nói tôi không giống người sẽ đâm sau lưng đồng chí.”

“Chắc chắn…… Về điểm này, có thể tin tưởng được.”

Raven trông có vẻ chấp nhận dễ dàng hơn tôi tưởng.

Tuy nhiên, sau khi nghe về toàn bộ thành phần của đội, cô ấy có thể có câu hỏi này.

“Thế còn trinh sát?”

Cuối cùng, câu hỏi tôi đợi cũng tới.

Mọi người có xu hướng tiếp nhận thông tin khác nhau tùy thuộc vào cách thông tin đó được trình bày.

Giả vờ như vừa mới nhớ ra, tôi thản nhiên nhắc đến.

“A, tôi chưa nói hả. Urichfried là một trinh sát.”

“......Thế á?”

“Tôi có cần thề để cô tin không?”

“Không, ý tôi không phải thế……”

Tôi cười khúc khích và tự tin nhún vai.

Tôi mỉm cười tự tin, gạt bỏ cảm giác tội lỗi đang dao động trong lương tâm.

‘Được rồi, tôi không nói dối đúng không?’

Gấu chính là trinh sát.

Chỉ là thiếu định hướng thôi.

Dù sao, sau khi tiết lộ rằng Gấu là một trinh sát, mọi thứ đều diễn ra suôn sẻ. Cô ấy dường như muốn duy trì lòng kiêu hãnh của mình, giả vờ suy nghĩ…

“Đây sẽ là cơ hội tốt cho cô. Cô không phải vẫn luôn than phiền rằng không có đủ tiền sao? Mục tiêu của chúng ta là lên đến tầng thứ 6, và một khi cuộc thám hiểm bắt đầu, tiền sẽ không còn là vấn đề nữa.

“Ừmm.”

“Cô có thể thấy đội hình rồi đấy, bất kỳ pháp sư nào cũng không được. Chúng tôi cần một pháp sư lão luyện như cô.”

“Hứmm?”

"Ồ, còn một điều nữa. Với một trinh sát, chúng ta có thể sẽ đi vào khe nứt hoặc khám phá không gian ẩn trong mê cung nhiều lần. Là một pháp sư thực thụ, cô hẳn biết giá trị của việc này, đúng không?"

“Hừm.”

Sau khi cố gắng thuyết phục thêm một chút, cuối cùng Raven cũng chịu khuất phục và gật đầu.

“Được rồi. Nếu anh muốn đến thế.”

Đó là điều tôi mong muốn.

Rốt cuộc, cô ấy đã không từ chối thẳng thừng lời đề nghị tuyển đội.

Nếu cô ấy không hề có hứng thú khám phá thì đã không lắng nghe tôi nói lâu như vậy.

“Nhưng có một điều kiện.”

“......Cô nói đi.”

"Thám hiểm sẽ luôn là ưu tiên thứ hai của tôi. Ưu tiên hàng đầu của tôi sẽ là nghiên cứu ma thuật."

“Được.”

“Nếu tôi tìm được thứ gì đó để nghiên cứu, tôi có thể sẽ nghỉ ngơi một hoặc hai tháng. Tôi thậm chí có thể bỏ học hoàn toàn. Tôi hy vọng anh Jandel có thể hiểu điều đó.”

Tôi cảm thấy căng thẳng trong lòng, nhưng đó không phải là một yêu cầu vô lý.

Rốt cuộc, chúng tôi không phải là một gia tộc chính thức.

Trong ngành này, việc đột nhiên có người bỏ nghề là chuyện thường, đặc biệt là với những pháp sư kiêu ngạo.

Ha, thế là quá hào phóng rồi.

"Được thôi. Nhưng hãy cho tôi biết trước. Nếu cô định rời đi hẳn, tôi sẽ phải tìm một pháp sư mới. Nếu chỉ trong một hoặc hai tháng, thuê một lính đánh thuê là được."

“Được. Vậy chốt thế.”

(Bản dịch được thực hiện bởi VLOGNOVEL, đăng tải độc quyền tại VLOGNOVEL.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại VLOGNOVEL.COM.)

Và rồi, thành viên cuối cùng được quyết định.

Alluva Raven.

Một pháp sư truyền thống cấp 6 đến từ Học viện Altemion.

“Vậy là chúng ta từ giờ chính thức thành đồng đội?”

“Rất mong được làm việc với cô.”

Tuyển thành viên thành công.

***

Sau đó, chúng tôi có cuộc trò chuyện ngắn.

Nền tảng cho đội đã được xây dựng, nhưng bản thân đội vẫn chưa được thành lập.

“Khi nào chúng ta nên gặp nhau để đăng ký thành lập đội tại hội và thảo luận về vấn đề chia chác?”

Vì các nhóm thường tan rã ngay từ giai đoạn họp mặt nên tôi muốn họp càng sớm càng tốt.

Thời gian là yếu tố cốt yếu nếu chúng tôi cần tìm một thành viên mới.

Nhưng không may, cuộc họp cuối bị hoãn hơn một tuần.

“Tôi đang trong giai đoạn cuối cùng để hoàn thành một bài báo về hộ vệ ma cà rồng. Mọi thứ sẽ được hoàn thành vào tuần tới, bao gồm cả thời gian nộp cho hội nghị. Sẽ thật tuyệt nếu chúng ta có thể gặp nhau vào thời điểm đó.”

Tôi đã cố nhìn ra mặt tươi sáng.

Nếu phải mất thêm một tháng nữa, cô ấy thậm chí sẽ không cân nhắc đến lời đề nghị của tôi nữa.

Thời điểm này thực sự may mắn theo nhiều cách.

Với trình độ của mình, cô ấy có thể gia nhập một đội tốt hơn nếu cô ấy muốn.

“Vậy thì chúng ta gặp nhau vào ngày 17 nhé. Tôi sẽ thảo luận địa điểm và thời gian với những người khác và gửi cho anh một lá thư.”

“Tôi rất cảm kích.”

Sau cuộc nói chuyện đó, tôi rời khỏi Tháp Pháp sư và lần lượt gặp Misha và Gấu.

Sau khi quyết định địa điểm và thời gian, tôi trở về chỗ nghỉ để nghỉ ngơi.

Ngày tiếp theo, tôi tới thư viện, và sau đó, đó là một thói quen không có gì đặc biệt.

“Oa!! Tôi chưa bao giờ thấy cây chùy nào to như vậy!!”

Thực hành chế độ đại hóa (thật) trong khi đấu tập với Aynar.

"Anh mua thứ này trên kẹo bông gòn à? Bjorn, anh có cái vạc của pháp sư hay gì đó không?"

“Không phải mua, mà là đầu tư… Không, là mượn. Cô phải trả lại khi làm ra tiền.”
Nâng cấp thiết bị của Aynar bằng chuyến thăm tới Commelby cùng với Misha.

“Còn chỗ ở của cô thì sao?” Tôi hỏi “Không có nhiều nơi cho phép nấu ăn đúng không?”

“Quên đi. Từ giờ, chúng ta sẽ ăn ngoài. Dù gì cô ta cũng cướp tất cả đồ ăn của tôi, Nyah!”

Misha chuyển vào căn phòng bên cạnh tình cờ còn trống.

Sau đó, ba chúng tôi đến cửa hàng của Gấu, nơi Misha vô tình nói nhảm, suýt nữa khiến ông gấu già kia chết.

“Anh đã đi vào mê cung một mình suốt thời gian qua và nói dối tôi sao?”

“Cục cưng à, anh, anh đã sai rồi. Xin hãy tha thứ cho anh…! Vì đứa con trong bụng em!”

Những ngày tháng trôi qua với nhịp sống bình lặng như thế.

Và rồi……

(Bản dịch được thực hiện bởi VLOGNOVEL, đăng tải độc quyền tại VLOGNOVEL.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại VLOGNOVEL.COM.)

[23:59]

Chỉ còn một phút nữa là đến nửa đêm ngày 15.

Tôi thoải mái nằm trên giường.

[Linh hồn của nhân vật cộng hưởng và bị thu hút vào một thế giới cụ thể]

Một lần nữa, thời điểm đó lại đến.