Sinh Tồn Trong Thế Giới Game Như Một Man Di
Chapter 156: Sư Tử Đực (2)

Chương 156: Sư Tử Đực (2)

[Dịch giả: Haphuong]

[Hiệu đính: Quyen]

Cộng đồng linh hồn, Thợ săn ma.

Nguồn thông tin của riêng tôi mà Misha và Aynar không biết.

‘Được rồi, làm thôi.’

Tôi bật máy tính, không để ý đến chiếc giường thoải mái hấp dẫn của Lee Han-Soo.

Trong 12 tiếng mà cộng đồng này hoạt động.

Tôi phải tìm ra thông tin mà mình cần.

‘Orcules, Noark, Sát Long Nhân.’

Những câu chuyện từng kể về những vùng đất xa xôi giờ đây lại gắn chặt với sự sống còn của tôi.

Nhưng sách trong thư viện cũng có giới hạn.

Xét cho cùng, sách vở vốn dĩ luôn chậm chạp trong việc cập nhật thông tin mới nhất.

[1~140.000GP] Tất cả thông tin liên quan đến Orcules.

Đầu tiên, tôi đăng thông tin lên sàn giao dịch và sau đó mở một phòng chat. Tôi nhận ra rằng điều này sẽ hữu ích hơn nhiều so với sàn giao dịch.

[Độc lập muôn năm của Hàn Quốc] – Hiện có 1 người dùng đang kết nối.

Lee Baek-Ho vào phòng chat ngay khi cộng đồng mở ra. Cậu ấy khá hối hận khi đăng xuất lần trước, lo lắng rằng tôi có thể không quay lại.

Như một đứa trẻ không muốn tách khỏi bố mẹ.

‘Haiz, thật không dễ để gặp được người như vậy.’

Một cảm giác cay đắng hiện lên.

Một biểu tượng của sự bất hạnh bị kéo đến đây vào ngày xuất ngũ, một cựu chiến binh đã sống sót trên thế giới này gần 10 năm.

Lee Baek-Ho rất có thiện cảm với tôi, nhưng…

Tôi không thể tin cậu ấy hoàn toàn.

[À… anh thấy đấy, thực ra tôi đang ẩn náu nên tôi hơi ít thông tin.]

Lần trước, cậu ấy nói rằng cậu ấy đang ẩn náu. Đó là lý do tại sao cậu ấy không cập nhật thông tin mới nhất và giới thiệu tôi với "Những người theo dõi Bàn tròn".

Lần trước, tôi chỉ lướt qua thôi…….

Nhưng tôi không thể loại trừ khả năng cậu ấy có thể là thành viên của Orcules hoặc thành phố dưới lòng đất Noark.

‘Dù chúng ta đều là người Hàn Quốc thì ở đây, chúng ta chỉ là những gương mặt không tên với nhau.’

Tôi sắp xếp lại suy nghĩ của mình.

Duy trì mối quan hệ với Lee Baek-Ho mang lại nhiều lợi ích hơn là mất mát.

Vậy nên, tôi sẽ nhẹ nhàng thăm dò danh tính của cậu ấy, nhưng không thúc ép quá mức, và sẽ âm thầm thu thập thông tin về Orcules.

Đúng lúc, tôi kích đúp chuột.

“Haizz!!!”

Một căn phòng lớn gợi nhớ đến dinh thự của một quý tộc.

Lee Baek-Ho chạy về phía tôi ngay lập tức không một giây nhìn ngắm xung quanh.

A, Han-Soo hyung! Sao giờ anh mới tới!”

“Chà, tôi đã tới ngay khi có thể rồi…”

“Tôi rất sợ đấy tưởng anh chết rồi!!”

(Bản dịch được thực hiện bởi VLOGNOVEL, đăng tải độc quyền tại VLOGNOVEL.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại VLOGNOVEL.COM.)

Không hiểu cậu ấy nghiêm túc không, nhưng ánh mắt cậu ấy trông thật dữ tợn với cái đầu rối bời.

Cộng đồng mới mở chưa được 5 phút mà cậu ấy đã phản ứng thế này.

Cậu ấy hẳn cô đơn đến mức nào—

“Hyung, anh không thể chết được! Chúng ta thậm chí còn chưa nói đến thần tượng, hay chính trị gia bị nguyền rủa và quân đội. Anh là người duy nhất em có thể làm điều đó cùng…! Chúng ta còn phải nói đến Chiến binh hầm ngục nữa!”

À, ra… đó là lý do.

Thật buồn cười khi mong đợi sự nhạy cảm bình thường của con người từ một anh chàng đã sống sót ở đây trong mười năm.

Tôi tặc lưỡi và ngồi xuống.

“Dừng lại. Tôi chưa chết.”

"Được rồi. Vậy anh muốn nói về điều gì? Ồ, album Lovable thứ ba, chắc chắn là tuyệt nhất, đúng không?"

Không, tôi không biết Lovable là ai hết……

Tôi không hứng thú với ngành giải trí nên tôi đổi chủ đề một cách tự nhiên, sẽ rất xấu hổ nếu thừa nhận rằng tôi không biết.

“......Nói về quân đội đi.”

“Tuyệt! A? Nhưng anh là quân nhân phục vụ cộng đồng, đúng không?”

“Tôi vẫn trải qua khóa huấn luyện cơ bản mà.”

“Ừmm……”

Câu chuyện về một người lính tập sự không đủ thú vị sao? Lee Baek-Ho làm vẻ mặt lạ lùng và thận trọng nói chuyện với tôi.

“Hyung, có lẽ chúng ta chỉ nên nói về Chiến binh hầm ngục…”

“Tôi không chơi.”

“Cái gì?!! Anh chẳng phải là quân nhân phục vụ cộng đồng sao?!”

Lee Baek-Ho thể hiện như thể nghe thấy điều gì đó khó tin.

Nhưng liệu cậu ấy có kịp tỉnh táo không?

“A! Em xin lỗi, hyung. Em không có ý đó. Anh biết mà nhỉ?”

“……Cứ như vậy đi.”

“Dạ được……”

Không khí đột nhiên trở nên ngượng ngùng.

Lee Baek-ho gãi má, trông có vẻ hơi chán nản.

Tôi có thể hiểu tâm lý của cậu ấy.

Vui mừng vì tìm được một người Hàn Quốc khác, chỉ để nhận ra rằng chúng tôi không có nhiều điểm chung—

“Phụt! Pha ha ha ha……”

“Sao cậu cười?”

“Không, Hyung ơi, nhưng anh không thấy có gì buồn cười trong cuộc trò chuyện vừa rồi của chúng ta sao?”

Thế á? Tôi không chắc.

Phần nào thú vị cơ.

“Tôi không thể giải thích rõ được, nhưng vừa rồi, tôi thực sự có cảm giác như mình đã trở về Hàn Quốc.”

À, thế à.

“......Có lẽ tôi hiểu ý của cậu. Tôi có cảm giác.”

“Đúng chứ?”

Ngay sau đó, Lee Baek-ho cười khúc khích và ngả người ra sau ghế. Thay vì bắt đầu chủ đề một cách gượng ép, cuộc trò chuyện diễn ra một cách tự nhiên.

(Bản dịch được thực hiện bởi VLOGNOVEL, đăng tải độc quyền tại VLOGNOVEL.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại VLOGNOVEL.COM.)

Mọi chuyện bắt đầu bằng việc chúng tôi làm công việc gì và dần dần chuyển sang chia sẻ những câu chuyện, cuối cùng dẫn đến những câu chuyện về quân đội.

“Trại huấn luyện thật buồn cười, tôi không biết rằng có nhiều người điên đến vậy ở đất nước tôi.”

“Tôi đoán đó là do môi trường, cậu biết đấy, một khi mọi người ra ngoài, họ sẽ trở lại bình thường.”

“Đúng vậy… Chúng ta chưa bao giờ nghĩ rằng mình sẽ kết thúc như thế này, đúng không? Nếu chúng ta quay lại, có lẽ chúng ta sẽ phải vào bệnh viện tâm thần trước?”

“Có lẽ chúng ta không nên nói những chuyện này.”

“Không sao? Anh chưa nghĩ đến sao, hyung? Nếu có ai đó cản đường, giết họ. Nếu anh nghi ngờ họ, giết họ. Khi anh gặp một người mới, anh lo lắng liệu họ có làm hại anh không. Cuộc sống của con người… Nó chỉ giống như một nhân vật trong trò chơi. Không phải là điên rồ sao?”

Không khí trở nên nặng nề, như thể tiếng cười lúc nãy chỉ là giả dối.

“Cậu sẽ thích nghi rất nhanh. Giống như lúc đầu cậu mới đến đây vậy.”

“......Tôi sẽ ư?”

“Đúng.”

Một sự im lặng ngắn ngủi sau đó.

Lee Baek-Ho đã phá không khí yên tĩnh đó.

“Dù sao thì, đó cũng là lý do tại sao em cảm ơn anh, hyung. Thực ra, em vẫn luôn thắc mắc liệu có thực sự cần phải quay lại không. Không phải vì em thích nơi này... Anh biết ý em mà.”

“Ừ.”

“Anh có thể không nghĩ đó là vấn đề lớn, nhưng với tôi, đó là động lực. Cười ở đây khiến tôi tin rằng mình có thể làm như vậy khi trở về.”

Niềm tin…

Từ đó khiến tôi có cảm giác khó chịu không thể giải thích được.

Tuy nhiên, tôi không tìm hiểu sâu hơn.

Đây không phải là lúc để chắc chắn về bất cứ điều gì, và tôi nghĩ rằng chẳng có lợi ích gì khi khuấy động mọi chuyện lên.

“À, dù sao thì tôi cũng muốn hỏi cậu có biết về những tên Orcules không?”

Tôi nhẹ nhàng đi vào chủ đề chính.

Tôi chuyển chủ đề một cách hời hợt như thể muốn chấm dứt bầu không khí nặng nề này, tập trung vào phản ứng của Lee Baek-Ho.

Biểu cảm của cậu ấy không mấy thay đổi.

Nhưng…

“Orcules? Sao anh muốn biết về chúng?”

Lee Baek-Ho muốn biết lý do trước.

Từ trước đến giờ, cậu ấy luôn sẵn sàng trả lời những gì tôi hỏi.

Sự tò mò của tôi lớn dần lên.

Thực sự thì cậu ấy là ai?

***

“Để đến tầng cuối cùng, chúng ta cần Thánh tích Sáng tạo. Tôi không biết liệu chúng có thể đã đánh cắp nó không. À, cậu cũng đã nghe về vụ trộm rồi, đúng không?”

Không một phút do dự, tôi thoại như đã chuẩn bị, Lee Baek-Ho gật đầu nhẹ.

“Vâng. Tôi biết. Nhưng đó là lý do anh hỏi… Tôi nhẹ nhõm rồi.”

“Nhẹ nhõm?”

“À, không có gì hết.”

Lee Baek-Ho phớt lờ điều đó một cách thản nhiên.

“Dù sao thì, Hyung, anh nghĩ xa thế. Thật ra, tôi cũng có cùng suy nghĩ như vậy.

“Cậu không nghĩ thế bây giờ sao?”

“Đúng vậy. Tôi đã thử nhiều cách kiểm tra, nhưng có vẻ không phải vậy. Hơn nữa, tất cả Thánh tích Sáng tạo đều đã bị đánh cắp khoảng nửa năm trước rồi, đúng không?”

“Bị đánh cắp hết trong một lần á?”

“À, anh không biết. Cả sáu đều bị cướp. Vào cùng một ngày.”

Ờ, trưởng lão có nhắc đến việc các loại khác có thể cũng rơi vào tình huống tương tự.

Và điều đó đã trở thành sự thật.

“Thực tế mà nói, điều đó không hợp lý. Có thể là các loại khác, nhưng cũng có thể ăn cắp từ rồng hoặc con người? Cho dù chúng có mạnh đến đâu, chúng cũng không thể làm như vậy. Ừm, tôi đã điều tra để phòng ngừa, nhưng tôi không tìm thấy bất kỳ manh mối nào.”

“Vậy là cậu cũng không biết ai cướp chúng?”

“Vâng. Nếu như huynh phát hiện ra manh mối gì, xin hãy cho tôi biết. Anh biết đấy, không còn cách nào khác để về nhà, đúng không?”

(Bản dịch được thực hiện bởi VLOGNOVEL, đăng tải độc quyền tại VLOGNOVEL.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại VLOGNOVEL.COM.)

Hỏi về Orcules dẫn đến một khám phá bất ngờ.

Cậu ấy cũng không biết gì về Thánh tích Sáng tạo.

Tôi thậm chí còn thoáng tưởng tượng rằng cậu ấy có thể là nhân vật phản diện cuối cùng.

“Hyung, anh không nghĩ đến chuyện khác chứ? Giống như một đối thủ cạnh tranh. Dù sao thì, năm người có thể cùng mở cửa. Tôi có thể giúp anh.”

“Không, không phải…”

Tôi không thể nói thẳng ra mình đang nghĩ gì, nên tôi chỉ lờ đi một cách bâng quơ.

“Nghe cậu nói thế kỳ lắm, tôi làm sao có thể tìm được dấu vết mà cậu không tìm được?”

“Ừm, nghe cũng có lý… Nhưng không hiểu sao, tôi thấy anh rất đặc biệt. Tôi đã cảm thấy như vậy từ lần đầu tiên nhìn thấy anh.”

“……Cậu nói như vậy khiến tôi không biết phải nói gì nữa.”

“Này, huyng, anh cũng chơi game ở bản mod 10x phải không? Có lẽ khoảng 10 năm nữa, anh sẽ giống tôi thôi? Thực ra, tôi không còn nhiều chỗ để cải thiện nữa rồi…”

Bỏ qua lời nói không thể trở nên mạnh mẽ hơn của cậu ấy.

Giọng điệu bình thản trong lời nói của cậu ấy cho thấy sức mạnh tinh thần của Lee Baek-Ho. Cậu ấy đã chấp nhận rằng việc tìm kiếm Thánh tích Sáng tạo có thể mất hơn 10 năm.

Và cậu ấy vẫn chưa từ bỏ.

Cậu ấy có quyết tâm như vậy sao?

"Nhân tiện, anh có muốn nghe điều gì thú vị không? Có lẽ anh không biết. Đó là một bối cảnh không có trong trò chơi."

“Đó là gì?”

“Có một thành phố ngầm khổng lồ bên dưới cống ngầm. Tên là Noarark.”

“……Noarark?”

Tôi giữ bình tĩnh.

Tôi có nên nói đây là một điều may mắn không?

Tôi không bao giờ ngờ cậu ấy lại là người nêu chủ đề này trước.

“Đúng vậy. Vì chúng ta đang nói về Orcules. Thực ra, đó cũng là căn cứ của họ. Anh biết về Quân đội Cách mạng Ormi, đúng không?”

Tôi mỉm cười trước cái tên hơi kỳ quặc đó.

“Chúng từng xuất hiện vì những sự kiện đặc biệt. Chúng sẽ tiếp cận bất kỳ ai có chút tiếng tăm, đề nghị cùng nhau lật đổ thế giới.”

“Noarark cũng do họ tạo ra. Sau khi thất bại trong cuộc nổi loạn, tất cả bọn họ đều chạy trốn xuống dưới đó.”

“Thú vị đấy. Vậy giờ thì sao?”

“Vậy thôi. Mục tiêu của họ có phần giống nhau, thế nên họ đã hợp tác với nhau ở đó.”

Sự kết hợp giữa Noarark và Orcules.

Đây cũng là điều tôi đã học được từ bức thư do Ludwig, vị tư tế cao cấp để lại.

Nói cách khác, những gì xảy đến tiếp theo rất quan trọng.

Làm sao tôi có thể hỏi thăm về Sát Long Nhân mà không gây nghi ngờ?

Tôi đang suy ngẫm về điều này thì…

“Hyung, phòng ngừa thôi, tôi nói cho anh biết, nếu hoàng gia hay hội nhóm gửi bất kỳ yêu cầu nào liên quan đến họ, anh cũng đừng nghĩ đến chuyện tham gia.”

“Tôi nghĩ tôi cần nghe lý do trước.”

“À, đó là một câu chuyện dài…”

Lee Baek-Ho thở dài nhìn tôi, rồi nhanh chóng tiếp tục.

“Có một gã tên là Sát Long Nhân lần này thật sự làm hỏng bét. Có vẻ như hắn đã bắt cóc Đại tư tế và kéo lê ông ta đi khắp nơi nhưng sau đó lại làm mất ông ta. Có người tình cờ tìm thấy lá thư và mang nó đến đền thờ, hay đại loại thế.”

Tôi nuốt khan trước khi hỏi.

“......Sao có chuyện đó vậy?”

“Tôi không biết chi tiết. Họ nói ông mất trí nhớ, thậm chí không biết chuyện gì đã xảy ra.”

Mất trí nhớ?

Nghe giống manh mối bị đứt đoạn vậy?

Tôi muốn hỏi thêm, nhưng Lee Baek-Ho không cho tôi cơ hội, cậu ấy dừng lại nhanh như chớp.

“Dù sao thì, điều tôi muốn nói là, hoàng gia có thể sẽ tập hợp lực lượng trừng phạt vì họ đã phá vỡ thỏa thuận trước, vì vậy đừng nghĩ đến việc tham gia.”

“……”

“Bọn họ không chỉ quanh quẩn ở dưới đó nữa. Anh sẽ chỉ bị hại nếu anh tham gia thôi. Hiểu chưa? À chết tiệt, đến giờ rồi. Hyung! Gặp lại anh sau—”

Giọng nói và bóng hình của Lee Baek-Ho biến mất trong không khí.

“Chết tiệt.”

Đăng xuất.

Nghĩa là thời gian đã hết và tôi mất kết nối.

Sau khi Lee Baek-Ho biến mất.

(Bản dịch được thực hiện bởi VLOGNOVEL, đăng tải độc quyền tại VLOGNOVEL.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại VLOGNOVEL.COM.)

Tôi quay lại phòng và ngồi sắp xếp lại suy nghĩ.

Hay nói chính xác hơn, tôi đã suy đi ngẫm lại một trong những câu nói của cậu ấy.

[Tôi cũng không biết chi tiết. Ông ấy mất trí nhớ, thậm chí không biết chuyện gì đã xảy ra với mình sao?]

Nghĩ đến viên thuốc mà con đĩ tâm thần đó ép tôi uống thì điều đó hoàn toàn có thể xảy ra.

Nhưng vấn đề là liệu điều này có đúng không.

Lee Baek-Ho có thể đã nghe được tin đồn này do Orcules tạo ra và sau đó truyền lại cho tôi.

Nhưng nếu đúng…

‘Có ý nghĩa sao.’

Nghe thế nào thấy thuyết phục.

Chiếc nhẫn này không thể cắt đứt nghiệp chướng.

Nó chỉ trì hoãn thôi.

‘Cuối cùng bị bắt được cũng chỉ là vấn đề thời gian.’

Nếu ông ấy lần ra được người đã đưa bức thư cho nhà thờ, cuối cùng ông ấy sẽ tìm ra tôi.

Ngoài ra còn có vấn đề về việc vứt bỏ thanh gươm sát long.

Kể cả không thì vẫn có khả năng Noarark có khả năng khôi phục lại ký ức.

Vì vậy…

‘Nhiệm vụ của mình vẫn không đổi.’

Tôi ngồi lại vào máy tính và tiếp tục những việc mình phải làm.

Tôi đã kiểm tra các diễn đàn để xem có ai bán thông tin không, và nếu có, tôi sẽ tìm và mua chúng với giá hợp lý.

Không nhất thiết phải là về Sát Long Nhân. Tôi đã tập hợp lại, cho rằng tất cả bọn họ đều có thể là kẻ thù.

Bao lâu thì tới nhỉ?

[03:09]

Đã đến lúc Thành viên hội bàn tròn mở.

Tôi cố tình đợi đến khi còn 1 phút nữa mới vào thời gian nhập cảnh trước khi vào phòng trò chuyện bí mật.

Suy cho cùng, bản chất của việc nhập vai ở những chi tiết.

Két–

Khi tôi đeo chiếc mặt nạ Sư tử trên bàn vào thì cánh cửa đóng kín mở ra.

Một tấm thảm đỏ dài dẫn đến căn phòng có chiếc bàn tròn.

Khi tôi bước chậm, tôi có thể nghe thấy tiếng nói chuyện từ xa.

“Lần này người đó không tới sao?”

“Cũng không có gì lạ. Người có tầm cỡ như vậy không nhất thiết cần đến chúng ta.”

“Tóm lại thì người đó là ai vậy? Sao mọi người bản ứng như thế?”

Một giọng nói mà tôi chưa từng nghe thấy trước đây vang lên.

Có vẻ như là một thành viên mới mà chưa tham gia trước đây…

“Khó để giải thích.”

"Hắn là một người lập dị. Cho nên, nếu như anh gặp phải hắn, nhất định phải chú ý lời nói của mình. Nếu không, anh sẽ gặp rắc rối lớn."

Người mới nghe lời khuyên của thành viên và nói,

“Ha ha, tôi thật sự không hiểu, các ngươi vì sao đều sợ như vậy? Dùng vũ lực không có tác dụng với chúng ta, hắn cũng không biết thân phận của chúng ta, vậy thì có gì phải sợ?”

(Bản dịch được thực hiện bởi VLOGNOVEL, đăng tải độc quyền tại VLOGNOVEL.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại VLOGNOVEL.COM.)

"Suỵt. Chỉ có một điều thôi, đúng không? Một sát ý."

“Cái gì… Cho dù sát khí đó có mạnh đến đâu, chúng ta cũng có thể phòng thủ được, đúng không?”

Người mới vào nghề lẩm bẩm như thể điều đó thật nực cười.

Vì thế, tôi cũng tiếp tục những bước đi chậm rãi của mình, để cho mọi người biết sự hiện diện của tôi.

Bụp.

Tiếng bước chân nặng nề của tôi khiến tất cả thành viên ngồi ở bàn tròn đều quay đầu lại. Tôi lặng lẽ đi qua sau họ để ngồi vào chỗ tôi đã ngồi lần trước.

“Đã lâu không gặp, sư tử.”

Ngoại trừ chú hề, mọi người đều thận trọng giữ im lặng.

Có lẽ bầu không khí không hợp ý họ nên người mới kia hành động đúng như một người mới và cười ngượng nghịu.

“À, ừ… Vậy là, có người mới thật này? Ha ha.”

Tôi lặng lẽ quan sát người mới đến.

Và rồi, tôi giải phóng sát khí mà tôi đã dày công luyện tập.

“……!!”

Vâng, nếu có người mới đến, thì việc khẳng định quyền thống trị là điều nên làm.

Đó là một truyền thống ở đây mà đúng không?