Sinh Tồn Trong Thế Giới Game Như Một Man Di
Chapter 154: Tộc Trưởng Man Di (6)

Chương 154: Tộc Trưởng Man Di (6)

[Dịch giả: Haphuong]

[Hiệu đính: Quyen]

Tộc trưởng cầm một chiếc rìu trên tay.

Cũng chính chiếc rìu đã chặt đầu người đàn ông ngồi cạnh tôi trong buổi lễ trưởng thành của tôi.

“Ngươi nghĩ đây là điều đúng đắn mà một chiến binh nên làm, kiếm tiền bằng cách giết người thay vì giết quái vật sao?”

Bộ não đang nóng bừng của tôi đột nhiên nguội lại.

Một tình huống không ngờ tới.

Không, tôi biết một ngày nào đó mình sẽ phải đối mặt với tình huống này, nhưng tôi không nghĩ là hôm nay.

Tôi giữ bình tĩnh và ra một quyết định nhanh chóng.

Và…

Xin lỗi vì lỗi lầm.

Đưa ra lời bào chữa để né tránh.

Tôi ngay lập tức gạt bỏ hai phương án này trong đầu.

Tôi biết những người man di như thế nào.

Mặc dù những điều này có vẻ dễ dàng và phù hợp hơn trong mắt người bình thường, nhưng chúng ta không nên nhầm lẫn.

Tôi chỉ có một con đường.

“Tộc trưởng, đây chính là việc ngài phải làm.”

Đi thẳng vào vấn đề như một man di thực thụ.

“...Anh đang nói những thứ nghe thú vị đấy.”

Miệng của tộc trưởng méo xệch.

“Giải thích ý của anh.”

Ngay khi tôi mở miệng, tôi cảm thấy như thể lưỡi rìu có thể vung lên bất cứ lúc nào.

Nhưng tôi tự tin ngẩng cao đầu.

Một lỗi lầm cũng chỉ là một lỗi lầm nếu cố thừa nhận đó.

Và nếu không thừa nhận?

Nó trở thành một niềm tin. Bất kể bản chất của nó là gì, nó đều có khả năng như vậy.

Và đó là những gì tôi phải làm bây giờ.

“Nghĩa đen là vậy. Việc tôi làm hôm nay chính là việc ngài nên làm từ lâu rồi!”

Vì lợi ích chung chứ không phải vì mong muốn cá nhân.

Tôi lên tiếng, không hề lùi bước trước mặt tộc trưởng.

“Tộc trưởng! Ngài có biết có bao nhiêu chiến binh của chúng ta chết trong Mê cung mỗi tháng không?”

“Một người không thể trở thành chiến binh nếu họ sợ chết.”

Sự xung đột của niềm tin.

Một chiến binh trẻ chiến đấu vì tộc của mình, đấu tranh cho tương lai của gia tộc mình.

(Bản dịch được thực hiện bởi VLOGNOVEL, đăng tải độc quyền tại VLOGNOVEL.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại VLOGNOVEL.COM.)

Tôi đánh giá đây là con đường an toàn hơn.

Dù sao thì tộc trưởng quan tâm tới những chiến binh của ông ta.

“Bjorn, con trai của Jandel, anh hẳn phải biết. Chỉ có những chiến binh sống sót mới trở nên mạnh mẽ.”

Giọng nói của tộc trưởng dịu đi một chút, có lẽ ông cho rằng hành động của tôi là vì lợi ích của bộ tộc.

Nhưng kết thúc ở đây cũng chẳng giải quyết được gì.

Tôi lại nhấn mạnh.

“Những người sống sót sẽ trở nên mạnh mẽ?”

“Anh chính là bằng chứng!”

Chắc chắn rồi, không thể sai được.

Một nửa số người chết trong lần gia nhập đầu tiên.

Lần tiếp theo lại một nửa nữa.

Và như vậy, khi lễ trưởng thành kết thúc và nửa năm đã trôi qua, 90% chết.

Một cấu trúc vượt mê cung quá kỳ dị để có thể được gọi là sự sống còn của kẻ mạnh nhất.

Để tồn tại, họ không có lựa chọn nào khác ngoài việc phải trở nên mạnh mẽ hơn, dù có muốn hay không.

Nhưng…

“Tộc trưởng, có nhiều người chết khi ngài lần đầu trở thành một chiến binh không?”

“Không, không có nhiều.”

Câu trả lời tôi kỳ vọng.

Tôi không thực sự nghiên cứu lịch sử của tộc này, nhưng nếu cấu trúc này tiếp tục kéo dài thêm mười năm nữa, thì người man rợ thậm chí sẽ không thể trang bị vũ khí cho các chiến binh của mình khi họ đến tuổi trưởng thành.

“Vậy thì, chúng ta chết nhiều như vậy là vì chúng ta yếu hơn họ sao? Tộc trưởng, ngài thực sự tin điều đó sao?”

“Điều đó cũng… không phải vậy.”

Mặc dù có thể tránh được câu nói khó chịu này, nhưng tộc trưởng vẫn thành thật trả lời câu hỏi của tôi.

Chắc chắn ông ấy biết.

Nguyên nhân thực sự của tình huống này.

“Trong mê cung có quái vật mặc da người. Chúng đối xử với chúng ta như yêu tinh. Ông nghĩ tại sao lại như vậy?”

“Pháp sư muốn trái tim của chúng ta—”

Tộc trưởng bắt đầu.

Tôi ngắt lời ông ấy, lên giọng.

“Không! Vì chúng ta không làm gì!”

Nếu là một chủng tộc khác, họ sẽ yêu cầu hoàng gia ban hành luật ngăn chặn việc buôn bán trái tim.

Nhưng tộc trưởng của chúng tôi thậm chí còn không hề nỗ lực chút nào.

Sử dụng truyền thống sinh tồn của kẻ mạnh nhất như một lá chắn.

Ông ấy gần như chỉ đứng nhìn khi trong tộc ngày một ít đi.

“Ít nhất thì ông cũng nên cảnh báo họ chứ! Nói cho họ biết những con quái vật ẩn núp trong mê cung, cách đối phó với chúng và chuẩn bị cho họ mọi thứ!”

“Đó là truyền thống được truyền lại từ tổ tiên xa xưa của chúng ta. Tôi không thể thay đổi điều đó—”

“Tổ tiên của chúng ta muốn chúng ta mạnh mẽ!!”

Quyết định của tộc trưởng thậm chí không thể được coi là tuân theo trật tự tự nhiên. Không nơi nào trong thiên nhiên rộng lớn mà một sinh vật tự chọn cái chết của mình.

Tất cả đều lựa chọn tiến hóa để thích nghi với môi trường mới.

Nhưng tộc trưởng hiển nhiên không làm vậy.

“Tộc trưởng! Nhìn chúng ta mà xem! Trong mê cung, chúng ta đã trở thành con mồi dễ dàng như yêu tinh. Bởi vì chúng ta chỉ được dạy rằng quái vật là kẻ thù! Ngài nghĩ tổ tiên muốn điều này sao?”

“...Anh bình tĩnh lại.”

“Nếu tôi là ngài, ít nhất tôi cũng sẽ cung cấp cho họ đôi ủng da, một túi đựng đá ma thuật, dạy họ cách sử dụng la bàn trước khi—”

“Anh không nghe tôi nói bình tĩnh lại sao!!!”

A, mình đi quá xa rồi sao?

(Bản dịch được thực hiện bởi VLOGNOVEL, đăng tải độc quyền tại VLOGNOVEL.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại VLOGNOVEL.COM.)

Tiếng hét của tộc trưởng vừa bị một chiến binh chưa đầy một tuổi vùi dập, làm rung chuyển cả khu rừng.

“Nói rõ ràng đi! Vậy, anh muốn nói gì với tôi?”

Ông ta không thể phản bác một cách hợp lý, nhưng có vẻ như lời nói của tôi đã thổi bùng cơn giận dữ của ông ta.

“Nếu ngài không thực hiện rõ ràng…”

Tôi nuốt khan và nói nốt.

“Tôi sẽ làm, thưa tộc trưởng.”

Cho bản thân tôi.

Và cho tộc Man di chúng ta.

Sau khi tôi nhấn mạnh nêu rõ tham vọng của mình.

Tộc trưởng im lặng một lúc lâu.

Ông ta im lặng nhìn chằm chằm tôi như thể đang sắp xếp lại suy nghĩ của mình.

Và…

‘Ông ta đột nhiên vung rìu.’

Tôi lùi lại để đỡ cây rìu.

Trong trạng thái [Đại hóa] của tôi, tôi đưa tay ra nắm lấy cán rìu và một cuộc giằng co bắt đầu.

Tộc trưởng dễ dàng chế ngự được tôi.

Thân hình khổng lồ của tôi lơ lửng giữa không trung, bám chặt vào chiếc rìu.

Vì vậy, tôi buông rìu và lao vào tộc trưởng.

Và sau đó…

‘Một nắm đấm.’

Đúng thế, tôi đã đấm vào mặt tộc trưởng.

Tuy nhiên, tôi không cảm thấy lực tác động mạnh như thường lệ, và khi tỉnh lại, nắm đấm khổng lồ của tộc trưởng đã hiện ra trước mắt tôi.

Đó là thứ cuối cùng tôi nhớ được.

‘...Vậy đây hẳn là lều tộc trưởng.’

Sau khi bình tĩnh đánh giá tình hình, tôi chậm rãi mở mắt.

Đúng như dự đoán, tôi đang ở trong lều và thấy tộc trưởng.

“Anh dậy sớm.”

“…tộc trưởng, mũi của ngài bị bẹp rồi.”

“Anh cũng thế.”

Thật sao? Chẳng trách tôi lại thấy khó thở.

Tôi thậm chí còn nếm được vị máu khi nuốt xuống.

Tôi mở ba lô đặt cạnh giường, uống vài ngụm, sau đó đưa phần còn lại cho tộc trưởng.

“Uống chút đi.”

“...Không cần. Sao phải phí một liều chứ? Mai sẽ khỏi thôi.”

Chà được thôi.

Tôi thô bạo dùng tay chỉnh lại xương mũi, sau đó lau sạch máu tích tụ như thể đang xì mũi và chà xát nó lên giường.

Rồi sau đó tôi vào vấn đề chính.

Đầu tiên và quan trọng nhất, tôi cần sự xác nhận.

“Ngài vẫn giận sao?”

“…Ngay từ đầu tôi đã không tức giận rồi.”

“Vậy tại sao?”

“Tôi chỉ muốn đấm vào mặt một kẻ nào đó có vẻ hơi kiêu ngạo.”

Dù sao thì, có vẻ như cơn giận của ông ấy đã dịu đi nên tôi không hỏi thêm nữa.

Còn nhiều điều phải giải quyết.

‘May là mọi thứ đi đúng hướng.’

Tôi tuyên bố trước mặt tộc trưởng rằng tôi sẽ trở thành tộc trưởng.

Không phải vì phấn khích hay chỉ nói suông.

Tôi chỉ mong rằng tộc trưởng sẽ không giết tôi vì chuyện này.

“Anh thèm muốn vị trí của tôi đến vậy sao?”

“Đúng.”

Tham vọng và khát vọng không phải là điều đáng xấu hổ đối với người man di.

Đặc biệt là nếu chúng gắn liền với niềm tin và mục đích cao cả hơn.

“Anh khác với những chiến binh khác.”

“Ý ngài là sao?”

(Bản dịch được thực hiện bởi VLOGNOVEL, đăng tải độc quyền tại VLOGNOVEL.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại VLOGNOVEL.COM.)

"Những chiến binh khác đều muốn vị trí tộc trưởng vì danh dự. Nhưng anh chỉ quan tâm đến phúc lợi của bộ tộc chúng ta."

May mắn thay, có vẻ như ông ấy không nghi ngờ tôi là một linh hồn ma quỷ.

Tộc trưởng có vẻ không mấy bất mãn với khía cạnh này của tôi. Nếu tôi hạ thấp sự thật xuống một chút, có lẽ tôi đã không bị đánh.

Dù sao thì tộc trưởng có lời giải thích nào không?

Ông ấy nêu ra một chủ đề khá bất ngờ.

“Nếu chúng ta thực sự phải nói, tộc trưởng trước tôi cũng giống như anh vậy. Nếu liên quan đến bộ tộc chúng ta, anh ta không nghĩ ngợi gì mà xông vào. Anh có biết chuyện gì đã xảy ra với anh ta không?”

“Ngài đang nói đến Cuộc chiến Thánh tích sao?”

“Đúng.”

Cuộc chiến Thánh tích.

Đó là cái tên được đặt cho cuộc chiến với tộc tiên cách đây mười năm.

Mọi chuyện bắt đầu khi một người man di vô tình tìm thấy một Thánh tích tiên trong Mê cung.

Tộc tiên trói và thẩm vấn tên man di đang cầm Thánh tích của họ, và tên man di đã chống cự quyết liệt.

Và chết.

“Trước khi hoàng gia can thiệp, chúng ta đã chiến đấu với tộc tiên hơn một năm. Tộc trưởng trước đã chết trong trận chiến đố.”

Cuộc chiến Thánh tích là lý do chính khiến sức mạnh của người man di suy yếu.

Vô số chiến binh của thế hệ tương lai đã hy sinh.

Vào thời điểm đó, Tháp Pháp sư tuyên bố rằng trái tim của người man di rất có giá trị như một thành phần ma thuật.

“Ta đã gặp chủ nhân của tòa tháp, nhưng họ thắc mắc tại sao họ phải từ bỏ việc sử dụng trái tim của chúng ta làm vật liệu vì lợi ích của chúng ta.”

Ừm, vậy là ông ấy không hoàn toàn thất bại trong hành động.

“Nhưng chiến tranh với Tháp Pháp sư không phải là một lựa chọn.”

“Vậy, như tôi đã nói—”

“Đúng vậy. Như anh đã nói, nếu chúng ta cảnh báo và dạy cho những chiến binh trẻ về những nguy hiểm, mọi thứ sẽ tốt hơn bây giờ.”

“Cái gì?”

Tôi giật mình như thể tôi vừa nghe thấy điều gì đó không nên nghe, tộc trưởng mỉm cười.

“Anh vẫn còn trẻ, Chiến binh, và điều anh làm lần này là gieo rắc lòng căm thù đối với loài người vào các chiến binh.”

“Không phải con người, là tặc phỉ.”

“Nếu anh thực sự tin rằng có sự khác biệt thì tôi đã đánh giá sai về anh rồi.”

“...Nhưng sao chúng ta không nên ghét loài người?”

Tôi hỏi chỉ vì tò mò, và sau một hồi im lặng, tộc trưởng trả lời.

“Vì nếu chúng ta ghét họ, chúng ta sẽ không còn nơi nào để sống.”

“Ngài sợ hoàng tộc Rafdonia.”

Tôi không nói là không hiểu.

Tôi biết rõ quyền lực to lớn mà hoàng gia nắm giữ.

Nhưng tộc trưởng cay đắng lẩm bẩm.

“Ai trên thế giới này không sợ giống loài đó chứ? Nếu anh gặp ông ta, anh sẽ hiểu.”

Như thể ông ta không hề sợ quân đội hoàng gia.

Mà ông sợ nhà vua, sự tồn tại rõ nhất.

****

Sau đó, cuộc trò chuyện kết thúc nhanh chóng.

[Tôi sẽ mắt nhắm mắt mở việc anh dạy chiến sĩ về tặc phỉ. Nhưng nếu anh muốn đi xa hơn, tôi sẽ không bỏ qua. Đừng để chiến sĩ nuôi dưỡng quá nhiều hận thù đối với loài người.]

Mặc dù tôi không phải là người kế nhiệm chính thức của ông, nhưng điều đó có nghĩa là ông nhận ra tham vọng của tôi và sẽ chấp nhận ảnh hưởng ngày càng tăng của tôi trong tộc.

Vâng, tôi đã được cảnh báo là phải giữ đúng ranh giới, nhưng…….

Đó là phần thưởng mà tôi sẽ không nhận được nếu tôi chỉ thừa nhận lỗi lầm hoặc đưa ra lời bào chữa.

"Nếu anh thèm muốn vị trí của tôi, hãy trở nên mạnh mẽ hơn nữa, chiến binh. Chứng minh rằng anh xứng đáng. Tôi sẽ theo dõi anh."

[Nếu anh thèm muốn vị trí của tôi, hãy trở nên mạnh mẽ hơn, chiến binh, và chứng minh mình xứng đáng, tôi sẽ bảo vệ ngươi].

[À, còn một điều nữa.]

[Nắm đấm của anh đau đấy]

Vâng, đó hẳn điều ông ấy nên nói.

(Bản dịch được thực hiện bởi VLOGNOVEL, đăng tải độc quyền tại VLOGNOVEL.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại VLOGNOVEL.COM.)

Với lời khen ngợi mỉa mai của tộc trưởng, tôi rời khỏi lều.

Mặt trời đã lặn sau những bức vách tường.

Khu vực xung quanh lều rất đông Man di.

Tất cả đang nhìn tôi.

Từ những man di nhỏ cho đến những người già hẳn đã từng là những chiến binh thực thụ khi còn trẻ.

“Anh ấy không bị gì.”

“Tộc trưởng bị chảy máu mũi…”

“Vậy là đúng rồi…”

Họ đầy vẻ tò mò suy đoán khi thấy tôi bước ra khỏi lều mà không hề hấn gì. Tôi chỉnh lại ba lô và bước qua họ.

Họ chỉ nhìn mà không lại gần.

Có lẽ, họ nghĩ rằng tôi đã mất đi sự ủng hộ của tộc trưởng…

Và đó là khi chuyện xảy ra.

“Bjorn!!”

Aynar đến gần tôi.

“Anh không sao chứ? Tôi nghe nói anh đánh nhau với tộc trưởng!”

“À, tôi ổn.”

“Vậy, có chuyện gì xảy ra? Tôi nghe nói anh khẳng định anh sẽ trở thành một tộc trưởng?”

Ngay lúc Aynar hỏi thẳng thừng,

Đôi tai của gần một trăm man di đồng loạt dựng lên.

Sẽ không đúng nếu cứ thế đi mất ở đây.

Tôi mỉm cười gượng gạo và trả lời.

“Ông ấy bảo tôi phải trở nên mạnh mẽ hơn và chứng minh giá trị của mình.”

Ngay lập tức, tôi cảm thấy có tiếng thì thầm xung quanh mình.

Một số người ngạc nhiên, một số khác nghĩ rằng ngay cả tôi cũng không thể làm được, và thực tế là một số người suy đoán rằng phải mất nhiều năm.

Tôi chắc chắn là tộc trưởng cũng nghĩ như vậy.

Nhưng…

“Vậy? Bjorn, câu trả lời của anh là?”

Sau đó tôi đáp lời.

“Không lâu đâu.”

Đúng, đó là những gì tôi nói.

***

Trên đường trở về thành phố với Aynar, chúng tôi tình cờ gặp Caron.

Và tôi nói rõ ràng luôn.

Nói những đứa trẻ man di không được thù ghét con người.

“Ha, nhưng! Anh đã từng nói con người là kẻ thù cơ mà?”

“Không phải tất cả bọn họ.”

Tôi cảm thấy như mình đang hai mặt, nhưng sau khi tôi chia sẻ câu chuyện của Dwalki, Caron dường như đã hiểu.

“Vâng, nếu có những con người cao quý như vậy… Tôi có thể kể câu chuyện này cho những chiến binh khác không?”

“Câu chuyện về Dwalki?”

“Đó sẽ là một ví dụ tuyệt vời! Chúng tôi yêu những chiến binh thực thụ!”

“Nhưng cậu không nghe sao? Cậu ấy không phải một chiến binh, mà là một pháp sư.”

“Ha ha! Thật là kỳ quái lời nói, anh ấy dùng tính mạng bảo vệ đồng chí, tại sao không phải là một chiến binh?”

Chà, tôi cũng không nói gì được nữa…

Chúng tôi kết thúc cuộc tranh luận và cũng kết thúc cuộc trò chuyện luôn tại đó.

“Vậy, chúng ta đi thôi.”

“Vâng! Hẹn gặp lại lần sau, con trai của Jandel, Bjorn! Chiến binh vĩ đại sẽ dẫn dắt chúng ta trong tương lai!”

(Bản dịch được thực hiện bởi VLOGNOVEL, đăng tải độc quyền tại VLOGNOVEL.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại VLOGNOVEL.COM.)

Tựa đề tên có vẻ khá dài…

‘Nhưng, mọi thứ đã kết thúc tốt chứ?’

Còn về lỗi trùng lặp tiền thì tôi để nguyên.

Tộc trưởng chỉ quan tâm đến việc gia tăng lòng hận thù, nói rằng cho đến thời điểm này, nó vẫn nằm trong phạm vi cho phép.

Rốt cuộc thì lỗi này sẽ được khắc phục trong vài tháng.

Tặc phỉ nhắm vào người man di vì đây là một kịch bản có rủi ro thấp nhưng lợi ích cao.

‘Một khi tin tức chúng ta đã thay đổi lan truyền, những người sẵn sàng mạo hiểm mạng sống của mình sẽ biến mất.’

Nhưng còn một con quái vật Cấp 3 thì sao?

Bất kỳ sinh vật sáng suốt nào cũng sẽ bỏ chạy khi nhìn thấy.

Ầm ầm!

Rời khỏi nơi trú ẩn, tôi đưa Aynar đến chỗ ở của mình. Sau bữa ăn đầy nước mắt của cô ấy ở tầng một, tôi đã đảm bảo một căn phòng mới trống bên cạnh cho cô ấy.

“Cho tôi sao, tôi ở đây không sao chứ…?”

“Tất nhiên. Cô không cần trả tiền tôi. Đây cũng chẳng—”

“Bjornnnnnn! Tôi sẽ theo anh suốt đời!!”

“… Im lặng ngay. Đây không phải là trại huấn luyện nữa.”

“À, ừ?!”

Khi tôi đang cảnh báo Aynar, cánh cửa căn phòng trống của tôi đột nhiên mở ra từ bên trong.

“...Bjorn? Người phụ nữ đi cùng anh là ai vậy?”

“A, cô ở đây à?”

Vì cô ấy sẽ là thành viên của nhóm, tôi đã giới thiệu sơ qua họ với nhau. Đã thông báo trước đó, không cần giải thích dài dòng nữa.

“Rất vui được gặp cô! Misha Karlstein!! Tôi đã nghe rất nhiều về cô! Đồng đội của Bjorn cũng là đồng đội của tôi!! Tôi mong được làm việc với cô!”

Aynar, có lẽ lo lắng khi lần đầu gặp đồng đội của mình đã gần như hét lên khi đưa tay ra muốn bắt.

Misha cũng ngạc nhiên không kém.

“À, ừm… Rất vui được gặp cô, nyah”

Misha bắt tay Aynar trong cơn xuất thần rồi tỉnh táo lại và thì thầm với tôi.

"Này, đứa trẻ này có thực sự là Aynar mà anh nói không? Anh chắc chắn đã nói cô ấy là một người man di mà, đúng không?!"

“Ừ, sao?”

“Cô ấy đâu có giống một Man di?!”

Cô ấy không giống một man di trong mắt mọi người sao?

Lúc đầu tôi không hiểu, nhưng sau khi suy nghĩ lại, tôi có thể hiểu được sự ngạc nhiên của cô ấy. Khi nói đến man di, hầu hết mọi người đều nghĩ đến một người cao ít nhất 2 mét là đặc điểm nhận dạng cơ bản.

Vấn đề là Aynar nghe thấy.

“Missha Karlstein! Cô đang xúc phạm tôi vì tôi lùn đấy à!!! Tôi thực sự coi cô là một người đồng đội đáng quý……!!”

“Nyaaah! Không, không phải. Cô nghe nhầm rồi!”

“Tôi rất thính đấy!!”

“Xin lỗi! Ý, ý tôi không phải vậy. A? Chỉ là cô xinh quá…… Đúng vậy! Cho nên, nyah—”

“Cái gì!! Misha Karlstein, cô còn định sỉ nhục tôi đến mức nào nữa? Tôi muốn đấu tay đôi!!”

(Bản dịch được thực hiện bởi VLOGNOVEL, đăng tải độc quyền tại VLOGNOVEL.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại VLOGNOVEL.COM.)

Ngay khi chuông báo động kêu lên, Aynar bắt đầu hét lên và Misha cố gắng trấn an cô ấy.

Quan sát họ làm tôi quá đau đầu.

“Ugh… đầu tôi….”

Rõ ràng là đầu tôi vẫn chưa lành sau cú đánh của tộc trưởng.

Chà, dù sao thì.

Nếu không đánh nhau thì điều đó vô nghĩa.

Năm người chúng tôi còn chưa tập hợp lại mà tôi đã thấy con đường đầy chông gai phía trước.