Sinh Tồn Trong Thế Giới Game Như Một Man Di
Chapter 132: Trò chơi đồng đội (2)

Chương 132: Trò chơi đồng đội (2)

[Dịch giả: Haphuong]

[Hiệu đính: Quyen]

 

Giống như cực quang ở Biển Bắc, cổng không gian tỏa ra lấp lánh.

Ở phía trước có một sự im lặng nặng nề bao trùm.

Cả Misha và ông lùn đều không nói một lời, chỉ thận trọng quan sát nhau.

Điều này thật lạ lùng.

Biểu cảm của Rotmiller lúc này là…

Nghiến răng.

Khóe môi khép chặt của Rottmiller run lên như thể hàm răng của cậu ấy đang run rẩy.

Cảm giác như lần đầu tiên nhìn thấu tận sâu bên trong cậu ấy vậy.

Cảm giác tự ti của cậu hẳn đã được che giấu ở nơi sâu nhất bằng sự tự chủ và mong muốn cải thiện mạnh mẽ.

“...Giờ vẫn chưa phải quá muộn.”

Rotmiller lên tiếng phá vỡ sự im lặng.

“Ba đội đã đi qua rồi. Cho dù đội dẫn đầu chỉ cách khoảng hơn 30 phút về mặt thời gian, nhưng nếu chúng ta nhanh chân, có lẽ chúng ta có thể vượt qua họ ở tầng hai.”

Thoạt nhìn, lời nói của cậu ấy có vẻ hợp lý.

Nhưng khi xem xét kỹ hơn, chúng lại chứa đầy mâu thuẫn.

Và vấn đề là khi mọi người nghe được điều này, mọi người đều ngượng ngập gật đầu đồng ý.

“A, a! Vậy thì cùng đi thôi. Tôi, tôi cũng đã sớm tới đây, hiện tại từ bỏ cũng có chút đáng tiếc.”

“Ha, hahah! Đúng vậy, đúng vậy, không chỉ có tôi thấy thế chứ?”

“...Tôi, tôi cũng đồng ý.”

Đúng là những người bạn tốt.

Nhưng có thể nhìn rõ được họ đang nghĩ gì.

Thay vì công khai thể hiện mình không thích, họ hẳn nghĩ rằng tốt hơn là cứ thuận theo và chịu đựng.

“Bjorn… Anh thì sao?”

Những ánh mắt hướng về phía tôi, người vẫn chưa đưa ra ý kiến.

Hừ, khó chịu thật đấy.

Sao luôn là tôi phải đóng vai ác chứ?

(Bản dịch được thực hiện bởi VLOGNOVEL, đăng tải độc quyền tại VLOGNOVEL.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại VLOGNOVEL.COM.)

Tôi thở dài trong lòng nhưng vẫn nói thẳng ra.

“Mấy anh bị ấm đầu à?”

Chúng ta đã chậm 30 phút ở tầng một rồi.

Nghĩa là lỗ hổng sẽ chỉ mở rộng ở tầng hai.

Và chúng ta đã gần như hết sức lực chỉ để đến được đây.

“Vượt qua những người đã vượt qua chúng ta trong trạng thái này sao? Các anh thực sự nghĩ điều đó có thể sao?”

Cả ba đều ngậm miệng và đảo mắt đi.

Vì thế tôi quay qua nhìn Rotmiller.

“Braun Rotmiller, đây là thời khắc mà cậu phải dừng ngay sự bướng bỉnh của mình lại.”

“…”

“Tôi nghe theo cậu tại tầng một. Nhưng tầng hai khá khó cho chúng ta. Đừng để đồng đội rơi vào nguy hiểm chỉ vì cứng đầu.”

Rotmiller nghiến răng như thể rất tức giận, tôi tiếp tục nhìn cậu ấy mà không nói gì nữa.

Mất một lúc lâu tôi mới nhận được câu trả lời.

“Tôi xin lỗi. Tôi đã mất trí rồi. Hãy quên những gì tôi nói đi.”

“Tôi đã quên rồi.”

Sau khi Rotmiller đưa ra lời xin lỗi, và tôi bình tĩnh bỏ qua, cả ba người đều thở phào nhẹ nhõm.

Có vẻ như họ nghĩ rằng tình hình đã được giải quyết mà không cần phải đánh nhau…

‘Đau đầu thật đấy.’

Vấn đề là chưa chấm dứt được cái gì cả.

Trinh sát.

Một vị trí tồn tại để giảm thời gian thám hiểm trong mê cung nơi mà tiết kiệm thời gian là yếu tố quan trọng.

Mặc dù sức chiến đấu của họ kém hơn so với các vị trí khác…

Nhưng nếu họ phản bội thì cả nhóm đi đời.

Suy cho cùng, đây là vị trí duy nhất có khả năng phối hợp với các nguồn lực bên ngoài.

‘Mình chắc chắn rằng Quận trưởng biết điều đó nên ông ta đã cố hối lộ Rotmiller đầu tiên.

Các trinh sát giám sát hành trình bên trong mê cung.

Nghĩa là họ có thể dễ dàng dẫn chúng ta vào bẫy được chuẩn bị bởi Quận trưởng trong khi giả vờ là đang dẫn đường cho chúng ta.

‘…Liệu mình có nên nghỉ ngơi ở hiệp này không nhỉ?’

Braun Rotmiller.

Tôi đã quyết định tin tưởng cậu ấy vì tôi biết cậu ấy như thế nào.

Một cá tính cứng như đá.

Sự siêng năng không mấy may mắn và đón nhận nỗ lực.

Tôi nghĩ rằng dù Quận trưởng có cố gắng thế nào đi nữa thì cậu ấy cũng sẽ không mắc bẫy.

Nhưng Rotmiller ngày hôm nay thì sao?

Quá khác, cậu ấy dường như là một người khác vậy.

‘Chắc là vì tên chó khốn kiếp, Quận trưởng.’

(Bản dịch được thực hiện bởi VLOGNOVEL, đăng tải độc quyền tại VLOGNOVEL.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại VLOGNOVEL.COM.)

Tất nhiên tôi vẫn nghĩ khả năng bị phản bội là thấp.

Tên này không phải bị ngu, và nếu cậu ấy thực sự định phản bội thì đã diễn như thông thường.

Tuy nhiên, cần phải chấp nhận tình huống xấu nhất và phải thận trọng.

‘...Từ bây giờ phải quan sát thôi.’

Giữa những lo lắng đó, cuộc thám hiểm lại được tiếp tục.

Trái ngược với lo lắng của tôi, Rotmiller đã dẫn dắt nhóm một cách lý trí như thường lệ.

[Các bạn đã tới sa mạc đá tại tầng hai]

Cậu ấy tìm thấy đường trong sa mạc một cách chính xác, nơi đây không dùng được la bàn, và trước buổi sáng ngày thứ hai, chúng tôi đã tìm được cổng không gian đến tầng ba.

[Các bạn đã vào tầng ba, Hành Hương Lộ]

Không có nhiều khác biệt khi lên đến tầng 3 sớm hơn so với trước đây.

Chúng tôi tiến thẳng đến Rừng Phù Thủy, chỉ tham gia vào những trận chiến tối thiểu cần thiết và nghỉ ngơi theo nhịp sinh học của mình vào lúc 10 giờ tối.

Tình hình cũng tương tự cho đến nửa đêm ngày thứ 3.

“Ha ha ha! Tôi không biết tại sao tôi còn chưa thấy điều này mà chỉ ngủ suốt thôi!”

“Vì không có ai ngắm cùng ha?”

“Dwalki, vừa rồi khá suôn sẻ đấy.”

Chúng tôi tỉnh dậy một lúc và thấy được tầng ba ngập tràn trong ánh sáng bạc.

Có lẽ đây là truyền thống riêng của Đội Half-ling?

Không ai nói chúng tôi làm gì, mà nó đã trở thành lời hứa bất thành văn mà chúng tôi luôn giữ kể từ lần thám hiểm đầu tiên.

“Chúng ta đã lên đến tầng 4, Tháp Trời.”

Dù sao thì cuộc thám hiểm vẫn diễn ra mà không có vấn đề lớn nào, và đến tối ngày thứ 7, chúng tôi đã đến tầng 4.

Điều này cho phép tôi thư giãn.

Điều đó có nghĩa là tôi không còn cần phải nghi ngờ Rotmiller và phải cảnh giác nữa.

“Đó thực ra chỉ là nỗi lo lắng không cần thiết của tôi thôi.”

Tầng bốn là một tầng tách biệt.

Sau khi bước vào khoảng 5 phút, nơi này sẽ trở thành một không gian mà không mạo hiểm giả nào khác có thể vào được.

Tôi để mắt xem có ai bước vào trong trận chiến, nhưng không có mạo hiểm giả nào khác bước vào cho đến khi chúng tôi vượt qua tầng một của Tháp Trời.

“Bjorn! Anh nghĩ gì thế, nyah?”

“Đi tiếp thôi.”

Vậy là, tôi hoàn toàn quên đi nỗi lo lắng và tập trung vào việc thám hiểm.

Vâng, có lẽ không hoàn toàn như vậy?

Chỉ là tính cách của tôi, nên khó chữa.

Tôi tin rằng không có cái gì 100% trên thế giới này hết. Đặc biệt là trong quá trình thám hiểm, bất cứ điều gì cũng có thể xảy ra.

[Bạn đã chọn Bậc thang trí tuệ]

[Bạn đã chọn Bậc thang lòng dũng cảm]

[Bạn đã chọn Bậc thang trí tuệ]

Dù sao thì sau khi bước vào tầng 4, chúng tôi tập trung leo hạng bằng cách luân phiên lựa chọn bậc thang của trí tuệ và lòng dũng cảm.

Chà, có một tình huống mà tất cả các cầu thang đều là Kiên nhẫn, việc này khá rắc rối nhưng…

[Bạn đã chọn Bậc thang của sự Kiên nhẫn]

Mượt mà hơn tôi nghĩ.

Đó là một thử thách về ảo giác, nhưng tôi đã cố gắng chịu đựng khá tốt.

Bất kể ai xuất hiện hay họ nói gì, chỉ cần nghe tai này lọt tai kia.

Thành thật mà nói, những gì xảy ra sau thử thách còn rắc rối hơn.

“Oa, Bjorn…!!”

“Không được khóc. Giờ mọi thứ kết thúc rồi mà?”

“Nếu ngay cả anh cũng bỏ rơi tôi, tôi sẽ thực sự cô đơn, nyah!!”

Tôi không biết chính xác thì họ nhìn hay nghe thấy điều gì, nhưng Misha bật khóc ngay khi chúng tôi qua hạng.

Ông lùn cũng đang quỳ xuống đất trong tuyệt vọng.

“Những thanh kiếm do tôi chế tạo còn tệ hơn cả vụn kim loại…”

(Bản dịch được thực hiện bởi VLOGNOVEL, đăng tải độc quyền tại VLOGNOVEL.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại VLOGNOVEL.COM.)

Cùng lúc đó, Dwalki nhìn chằm chằm vào khoảng không như một người mất trí, và Rotmiller đang lặng lẽ siết chặt nắm đấm…

Cả hai trông khá tức giận.

“... Thật đáng lo ngại.”

Trong lúc họ đang lấy lại bình tĩnh, tôi đã kiểm tra chiếc hộp được đặt ở giữa cấp độ.

Đó là phần thưởng chỉ có thể đạt được khi lựa chọn thử thách Kiên nhẫn.

Nếu may mắn sẽ được một vật phẩm được xếp hạng hoặc một tinh hồn bất kỳ ở tầng 6 hoặc thấp hơn, nhưng…

Tất nhiên đó là suy nghĩ mơ mộng.

Đúng như dự đoán, bên trong có khoảng một chục viên tinh thạch cấp 7.

“Nếu mọi người đã nghỉ ngơi đủ rồi thì chúng ta lại tiếp tục lên đường thôi.”

Sau gần nửa giờ để lấy lại bình tĩnh, cuộc thám hiểm lại được tiếp tục.

Và từ đó trở đi, không còn xảy ra sự cố đáng kể nào nữa.

Chúng tôi tiếp tục đánh bại quái vật và leo tầng, đến tầng 100 trong 12 ngày thám hiểm.

“Có vẻ như đây là lần đầu tiên chúng ta đến tận đây.”

Từ tầng 100, độ khó của thử thách được đặt ở mức cao nhất, và những con quái vật cấp 6 xuất hiện thường xuyên hơn.

Tuy nhiên ở chỗ này vẫn không hẳn là nguy hiểm.

Nhờ có hai nhân vật gây sát thương chính đã phát huy khả năng một cách đáng kể.

[Leor Wuerv Dwalki sử dụng thuật tấn công cấp 7 [Bão Lạnh]

[Misha Karlstein ra đòn [Băng Tan]

Dwalki đã tiêu hết số tiền khó kiếm được của mình để học tập không chỉ ma thuật hỗ trợ mà còn cả ma thuật lạnh có phạm vi tác dụng cấp độ 7.

Với sự tham gia của Misha, chúng tôi hầu như không gặp khó khăn gì khi đối đầu với hầu hết quái vật cấp 6.

Với hai tướng đỡ đòn và hỗ trợ sát thương bổ sung, sự ổn định của chúng tôi đã tăng lên đáng kể.

Hừm… Câu chuyện sẽ khác nếu một con quái vật cấp 5 như con troll xuất hiện như lần trước.

‘Nhưng chúng tôi đã chuẩn bị nhiều thứ bằng tiền quỹ đội nên chắc chắn sẽ tốt hơn lần trước nhiều’

Thực tế là rất buồn cười khi lo lắng về những con quái vật Cấp 5 ở tầng 4.

Không giống như chúng tôi tình cờ gặp Hans trên đường đến đây đâu.

‘Rotmiller dường như đã hoàn toàn lấy lại bình tĩnh.’

Không như khởi đầu không mấy dễ dàng, cuộc thám hiểm tiếp diễn rất suôn sẻ.

Và ngày thứ 19 bắt đầu.

****

[06:32]

Tôi nhìn giờ và quan sát xung quanh.

Cả bốn chúng tôi đang ngủ rất thoải mái ở vị trí đã chọn.

“Thức dậy một mình giống như đang gác đêm vậy.”

(Bản dịch được thực hiện bởi VLOGNOVEL, đăng tải độc quyền tại VLOGNOVEL.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại VLOGNOVEL.COM.)

Tôi chui lại vào túi ngủ và nhắm mắt lại, nhưng vì đã tỉnh rồi nên cũng khó ngủ lại.

Hay là vì chỉ còn 4 ngày nữa là mê cung đóng lại?

‘Có điều gì đó không ổn.’

Mấy ngày trước, tôi nhận ra là việc làm việc nhóm của chúng tôi đang phát triển rất nhanh.

Cảm giác như cuối cùng chúng tôi cũng đã đồng điệu với nhau.

Thậm chí là không cần tôi ra lệnh, mọi người đều thực hiện hành động tốt nhất có thể và chúng tôi đã bắt đầu có thể giao tiếp bằng ánh mắt và cử chỉ ở một mức độ nào đó.

Ngoài những việc kia, chúng tôi đang dần trở thành một đội thực sự.

‘Đúng là một thay đổi lớn so với khi chúng tôi mới bắt đầu.’

Sự thay đổi ở Dwalki đặc biệt rõ rệt.

Cậu ấy trông không còn giống một người mới bắt đầu nữa, và khả năng chiến đấu của cậu đang được cải thiện từng ngày.

Tuy nhiên…

Mặc dù tôi cảm thấy nhiều cảm xúc phức tạp lẫn lộn về sự thật này, nhưng cũng có chút buồn vì tôi biết rằng mình không còn nhiều thời gian bên họ nữa.

‘Đừng để cảm xúc chi phối và hãy suy nghĩ một cách lý trí hơn.’

Đây là đội đầu tiên tôi thành lập sau khi thấy mình lạc vào thế giới kỳ lạ này.

Tôi đã quyết định không quá gắn bó với những người ở đây, nhưng là con người, không phải lúc nào cũng có thể kiểm soát được cảm xúc.

Tôi chắc chắn sẽ thường xuyên nghĩ về đội sau đó—

Bụp.

Khi tôi đang chìm trong suy nghĩ, tôi đột nhiên cảm nhận được sự hiện diện của ai đó.

Tôi liếc sang và thấy Rotmiller.

“Tôi đánh thức cậu sao?”

“Không, tôi dậy sớm.”

“Vậy thì ok. Tôi còn tưởng tôi lại đánh thức cậu dậy rồi.”

‘Lại’...

Có ẩn ý gì trong lời nói của anh ấy không nhỉ, hay chỉ là trí tưởng tượng của tôi?

Chà, có lẽ là không đâu.

Rotmiller khá nhạy bén.

Cậu ấy hẳn đã nhận ra khi tôi để ý cậu ấy suốt thời gian này kể cả khi tôi giả vờ không.

“Chúng ta nói chuyện một chút nhé, cậu tỉnh chưa?”

“...Được thôi.”

Tôi chui ra khỏi túi ngủ và ngồi dựa vào tường với Rotmiller.

Rồi lại một bầu không khí im lặng ngượng ngùng.

À, đây là lần đầu tiên chúng tôi nói chuyện riêng kể từ ngày đó, phải không?

Cảm thấy hơi ngột ngạt, tôi lấy một miếng thịt khô từ trong túi ra và bắt đầu nhai.

Chóp chép, chóp chép, chóp chép.

Nhai miếng thịt khô mang lại cảm giác nhẹ nhõm khi âm thanh ngai thịt có thể lấp đầy sự im lặng.

Phải đến khi ăn xong một miếng thịt khô, Rotmiller mới lên tiếng.

“...Tôi tính rời nhóm sau chuyến thám hiểm này.”

“Rời nhóm?”

Mặc dù bất ngờ, nhưng không phải là hoàn toàn không lường trước được. Tôi đã cân nhắc đến khả năng đó.

Với tâm trạng nặng trĩu, cuối cùng tôi cũng nói ra suy nghĩ day dứt: “Là do tôi, phải không?”

Hả?

“Ý cậu là sao?”

(Bản dịch được thực hiện bởi VLOGNOVEL, đăng tải độc quyền tại VLOGNOVEL.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại VLOGNOVEL.COM.)

“…Cho tôi một miếng?”

Sau khi đưa cậu ấy một miếng thịt khô, Rotmiller nhai nó một cách trầm ngâm trước khi nói tiếp.

“Tôi không thể nói rằng lời đề nghị của tên quận trưởng không liên quan gì đến quyết định của tôi. Ai mà không bị cám dỗ chứ? Ông ấy đang đề nghị tạo cho tôi một vị trí làm trinh sát trong một gia tộc lớn.”

"Biết rằng đó có thể là lời nói dối, nhưng tim tôi vẫn đập nhanh. Đó là lần đầu tiên tôi nhận ra đã đến lúc phải rời khỏi đội."

“À, đừng cảm thấy quá áp lực. Nói thật, đây là chuyện tôi đã quen rồi. Những sinh vật đến từ các chủng tộc khác nhau… không, những người có tài năng, thường sẽ nhanh chóng vươn lên vị trí cao nhất.”

“Tôi đã tham gia nhiều đội trong 8 năm qua, và có rất nhiều lần tôi không theo kịp và bị bỏ lại phía sau. Đôi khi tôi bị đuổi, và đôi khi tôi tự rời đi trước khi mọi thứ trở nên tồi tệ hơn.”

“Đó là cách tôi tồn tại với tư cách là một mạo hiểm giả.”

“Nhưng lần này không dễ.”

“Sao lại vậy?”

Lần đầu tiên, tôi đặt câu hỏi và Rotmiller trả lời với một nụ cười nhẹ.

“Vì tôi quan tâm đến tất cả thành viên.”

“…?”

“Kể cả là tôi biết đã đến lúc tôi phải rời đi, tôi cũng không muốn chấp nhận sự thật này. Đó là lý do tại sao tôi giấu cuộc trò chuyện với Quận trưởng và khăng khăng muốn tham gia chuyến thám hiểm này. Tôi mong muốn chuyến đi này dài hơn chút nữa. Nhưng…”

Rotmiller chậm rãi nuốt miếng thịt khô cậu đang nhai.

“Cuối cùng thì mọi thứ cũng phải kết thúc.”
Tôi không nói được gì trước những lời của cậu ấy.

Rotmiller như thể đang chờ đợi một phản ứng từ tôi không nói gì nữa mà nhìn về phía trước.

Rồi, tiếng báo thức vang lên, các thành viên bắt đầu cựa quậy.

“Đã đến giờ mọi người dậy rồi. Tôi sẽ tự đi con đường của tôi, nên cậu cũng nên chuẩn bị rời đi thôi.”

Rotmiller đứng dậy gói gọn túi ngủ.

Tôi lôi chiếc đồng hồ từ túi tôi ra.

[08:00]

Trước khi tôi kịp nhận ra thì đã đến lúc bắt đầu ngày thứ 19 của cuộc hành trình.

Rotmiller và tôi giống nhau ở nhiều điểm.

Cả hai chúng tôi đều cố gắng không để mình bị ràng buộc về mặt tình cảm với người khác, nhưng chúng tôi vẫn không thể không quan tâm, và chúng tôi vẫn đưa ra quyết định hợp lý bất chấp cảm xúc của mình.

Sự khác nhau là…

“Tôi chỉ lo cho bản thân mình, trong khi cậu ấy này lại nghĩ cho chúng tôi.”

Tôi không phải là người không có lòng vị tha.

Nếu tôi và Misha đi lên tầng trên cùng họ, tôi nghĩ trò chơi mạo hiểm sẽ kết thúc bằng cảnh có người chết.

Vì vậy, tôi dự định sẽ tự tay kết thúc mọi chuyện trước khi điều đó xảy ra.

“Bjorn!”

Thành thật mà nói, tôi đã rất sửng sốt.

Tôi chưa bao giờ nghĩ Rotmiller lại có suy nghĩ như vậy.

Trong mắt cậu ấy tôi là người như thế nào?

Cậu ấy đã nghĩ gì khi cảm nhận được ánh mắt dò xét của tôi?

Khi những câu hỏi không hồi kết này xoay mòng mòng trong đầu tôi, tôi đã trở về với thực tại.

“Bjorn! Tâm trí anh đang ở đâu thế, nyah?”

Misha lay lay vai tôi, đánh thức tôi khỏi cơn mơ màng.

“Đừng chần chừ nữa bắt đầu dọn đồ đi thôi.”

“...Được rồi.”

Tôi lấy lại bình tĩnh và cùng mọi người dọn dẹp khu cắm trại.

Sau đó, tất cả chúng tôi tập trung lại để ăn một bữa ăn nhanh rồi tiếp tục leo thang.

‘Trở về thành phố rồi nói sau, chỉ có hai chúng tôi rời đi, không cần vội vã…’

Mặc dù suy nghĩ của tôi rất phức tạp, nhưng tôi quyết định chỉ tập trung vào việc mạo hiểm trước mắt.

Không phải là vẫn còn hẳn bốn ngày sao?

(Bản dịch được thực hiện bởi VLOGNOVEL, đăng tải độc quyền tại VLOGNOVEL.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại VLOGNOVEL.COM.)

Bây giờ chúng ta có thể dễ dàng đánh bại quái vật cấp 6, nhưng độ khó của Tháp Trời có thể tăng vọt tùy thuộc vào sự kết hợp của quái vật.

Điều quan trọng là không được lơ là cảnh giác cho đến khi chúng tôi trở về thành phố—

[Bạn đã hoàn thành thử thách]

Sau khi thử thách kết thúc, tôi đã chết lặng

Không, không chỉ tôi.

“…Cả ba đều là Bậc thang định mệnh sao?”

“Chúng ta làm gì đây? Không phải là anh bảo nó rất nguy hiểm à?”

Chà, thực sự điều này đã xảy ra.