Sinh Tồn Trong Thế Giới Game Như Một Man Di
Chapter 131: Trò Chơi Đồng Đội (1)

Chương 131: Trò chơi đồng đội (1)

[Dịch giả: Haphuong]

[Hiệu đính: Quyen]

 

Đã mười ngày kể từ khi tôi đến gia tộc Karlsteins.

Ngày đầu tiên, tôi lo lắng rằng Misha có thể đã kể mọi chuyện với bố cô ấy…

[Gì cơ? Anh điên à! Tên man di nhà anh! Sao anh có thể nói như thế, nyah!!]

[Vậy cô nói xem cô đã làm gì đi?]

[Điều đó…! Anh không cần biết, nyah!!]

Điều đó không cần phải lo.

Tôi không biết sao cô ấy phải giữ bí mật, nhưng tôi chắc chắn rằng cô ấy không nói gì với cha cô.

Tôi quyết định tập trung vào những vấn đề cần giải quyết ngay lập tức.

Rốt cuộc, vẫn có hai quả bom hẹn giờ trong đội.

[Dwalki, nói chuyện chút đi.]

Cái ngày mà tôi trở về từ gia tộc Karlstein, tôi đã hẹn gặp Dwalki ngay lập tức.

Và trong lúc uống, tôi đã nói bâng quơ.

[Gì cơ? Thật á? Gu của cô Misha là đàn ông mập mạp?]

[Đúng, lần trước cô ấy rõ ràng đã nói như vậy.]

[“Th-thì ra là vậy. Cảm ơn cậu đã nói cho tôi biết. Tôi, tôi suýt nữa đã phạm sai lầm trong lúc sốt ruột.”]

Ngoài ra, sau cuộc trò chuyện đó, Dwalki đã gọi một loạt đồ ăn nhẹ và ăn cho đến khi bụng phình ra.

Chỉ bằng cuộc trò chuyện đó, một vấn đề đã được giải quyết.

‘Cậu ấy sẽ không tỏ tình với cô cho đến khi tăng được một chút cân.’

Ít nhất cũng phải một, hai tháng nữa.

Với tính cách của Dwalki, cậu ấy sẽ không đủ can đảm trừ khi tăng một lượng cân đáng kể.

Đến lúc đó, Misha và tôi đã rời khỏi đội rồi.

‘Mình cảm thấy mình giống như một thằng khốn nạn vậy…’

Nhưng cũng chẳng sao.

Nếu trạng thái tinh thần của cậu ấy mạnh mẽ hơn thì mọi chuyện có thể đã khác, nhưng nếu cậu ấy tỏ tình với Misha và bị từ chối thì sao?

Cậu ấy sẽ không thể tập trung vào mê cung được.

Điều đó có thể gây nguy hiểm cho đội.

‘Nhưng sao mình lại chắc chắn cô ấy sẽ từ chối cậu ta nhỉ?”

(Bản dịch được thực hiện bởi VLOGNOVEL, đăng tải độc quyền tại VLOGNOVEL.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại VLOGNOVEL.COM.)

Câu hỏi đó đột nhiên xuất hiện trong đầu tôi, nhưng tôi không suy nghĩ quá nhiều về nó. Dữ liệu tích lũy trong tiềm thức đôi khi đưa ra những dự đoán chính xác nhất.

Dù sao gì tiếp tục cũng cần giải quyết Rotmiller.

[Cẩn thận. Cha tôi có thể đã làm gì đó với tên Rotmiller đó.]

Julian Urbans, con gái của Quận trưởng.

Nếu Rotmiller đã liên lạc với Quản lý Quận theo lời của Julian, thì rất có thể họ đã có một cuộc trò chuyện mang ác ý.

Người quản lý Quận và tôi có thể được coi là có mối quan hệ không tốt.

Tại sao anh ta lại bắt đầu hành động chỉ mới sau vài tháng như vậy vẫn còn là điều khó hiểu.

‘Dù sao thì mình cũng không cần phải tỏ ra nghi ngờ.’

Với Rotmiller, cậu ấy khác Dwalki, tôi nghiêm túc và cẩn trọng tiếp cận vấn đề từ từ.

Tên này khá đáng sợ.

Tôi chưa bao giờ thấy cậu ấy tức giận vì điều gì cả…

Không, đó chính là lý do vì sao cậu ấy còn đáng sợ hơn.

Thông thường thì kiểu người như này một khi đã quyết tâm thì sẽ làm đến cùng.

[“Vậy thì chúng ta hãy lấy nơi gần nhất tính từ điểm xuất phát làm điểm đến ở tầng một.”]

[“Ha ha, lấy vợ á, câu hỏi kỳ cục này. Tôi không có kế hoạch thành lập gia thất gì cả cho đến khi tôi có thể hoàn toàn chịu trách nhiệm cho thêm một người khác.”]

[Cậu ngồi ở phía sau, cậu sẽ va vào những người có cùng kích cỡ ở hành lang].

Tôi tiếp tục quan sát Rottmiller trong các cuộc họp thường kỳ và các buổi tụ họp xã giao đơn giản.

Thái độ của cậu ấy không khác mấy.

Cậu ấy thường im lặng, nghiêm túc và để ý tới người khác ở hầu hết các tình huống.

‘A, đau đầu thật đấy.’

Kể cả sau khi nghe Julian cảnh cáo, tôi vẫn không thể nào tưởng tượng được Rotmiller đâm sau lưng tôi như thế nào.

Tôi thực sự cảm thấy có lỗi khi nghi ngờ cậu ấy.

Dù sao thì chúng tôi cũng đã chia ngọt sẻ bùi suốt mấy tháng.

Bị ảnh hưởng bởi lời nói của người ngoài và không tin tưởng người đó có nên không?

‘Để nói về một mâu thuẫn.’

Tôi càng nghĩ về nó, tình hình càng có vẻ trớ trêu hơn.

Nhưng tôi càng nghĩ thêm thì tôi càng tin mình phải làm mọi thứ thấu đáo.

Chính xác thì Rotmiller đã thảo luận điều gì với Quận Trưởng tại Hội Nhà thám hiểm vào ngày hôm đó?

“Nếu cậu ấy kể với tôi về câu chuyện đó, tôi có thể bỏ ngay nghi ngờ của mình mà không nghi ngờ gì.”

Nhưng Rotmiller chẳng nói năng gì.

Nên hôm nay, tôi gọi cậu ấy ra ngoài nói chuyện.

Không còn nhiều thời gian nữa.

Mê cung cũng mở vào ngày mai.

Vì vậy, sau khi uống cạn một hơi hết ly rượu, tôi đi thẳng vào vấn đề.

“Rottmiller. Sao lần trước cậu đi thăm hội Nhà thám hiểm làm gì?”

Rotmiller trông có vẻ hơi ngạc nhiên bởi câu hỏi thẳng thắn của tôi.

Nhưng có lẽ cậu ấy cũng có suy nghĩ gì đó trong đầu?

Vậy là cuối cùng cũng có chuyện gì đó xảy ra.

“Tôi biết một người trong hội.”

(Bản dịch được thực hiện bởi VLOGNOVEL, đăng tải độc quyền tại VLOGNOVEL.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại VLOGNOVEL.COM.)

Tôi nói ngắn gọn rồi yêu cầu trả lời câu hỏi đầu tiên của mình.

Rotmiller thở dài rồi đáp lời.

“Tôi đến đó và Quận trưởng Quận 7 đang ở trong phòng. Ông ấy yêu cầu tôi phản bội lại anh có thưởng.”

“Rồi?”

“Tôi nói tôi sẽ vờ như tôi không nghe thấy gì và rời đi. Sao, cậu hài lòng với câu trả lời không?”

Mặc dù cậu ấy đang cố dấu diếm, nhưng Rotmiller trông thực sự buồn vì câu hỏi của tôi.

Nhưng tôi đã lấy lại bình tĩnh và hỏi lại.

“Vậy sao cậu không nói cho tôi biết mà để đến tận bây giờ?”

“Tôi không nói sao? Tôi đã quyết định diễn như thể chưa từng nghe thấy điều đó. Mà tôi cũng nghĩ nói ra thì sẽ chỉ làm mọi thứ trở nên xấu hổ thôi.”

“Tôi hiểu rồi. Cảm ơn vì đã kể cho tôi.”

Với câu nói đó, cuộc đối thoại đã đi đến kết thúc.

Dù ý định thực sự của Rotmiller là gì, tôi quyết định không gây sức ép với cậu ấy nữa.

‘Dù sao cũng không thay đổi được gì.’

Chúng tôi cũng không thể vào mê cung mà không có trinh sát.

Tìm người mới sao?

Lựa chọn đó cũng có rủi ro.

Nếu không thông qua hội, việc tìm kiếm một trinh sát có kỹ năng sẽ rất khó khăn.

Nói cách khác, đó là cơ hội hoàn hảo để Quận Trưởng cài một kẻ gây rắc rối vào nhóm của chúng tôi.

Ngoài ra, cũng chưa rõ liệu người lùn hay Dwalki có đồng ý hay không.

‘Quan trọng hơn là, trông Rotmiller có vẻ như không nói dối.’

Tôi đã đưa ra quyết định cuối cùng.

“Xin lỗi vì đã làm phiền cậu tối nay. Nghỉ ngơi đi, mai gặp lại tại địa điểm gặp mặt.”

Không có gì thay đổi cả.

Rottmiller cũng là một phần của cuộc thám hiểm này.

Chiều hôm sau, còn khoảng 7 giờ nữa là mê cung mở cửa.

“Ngài, vậy tôi sẽ gặp ngài sau khi quay về! Ngài phải khỏe mạnh quay về đấy!”

“Ừ, cô cũng làm tốt nhé.”

Erwin đã rời đi sau khi kể những câu chuyện của cô ấy tại chỗ trọ của tôi kể từ khi hình thành mối liên kết kỳ diệu với chị gái cô ấy vào buổi sáng.

TL/N - Erwin đã nhận được phép thuật gắn kết với chị gái Daria để khám phá mê cung

Rồi sau đó, Misha đến.

“Sao con bé đó lại đi ra từ đây, nyah?”

“Cô ấy ghé qua chào tôi. Dù sao thì cô ấy nói cũng không có việc gì làm sau khi nhận được phép thuật gắn kết.”

“Hừm…”

“Dù sao thì cô cũng đến đúng lúc. Vào đây ngủ tí đi.”

Tôi cài hẹn giờ cho chiếc đồng hồ báo thức mới mua và ngủ với Misha để chúng tôi có thể ở trong trạng thái tốt nhất.

Rồi bao lâu đã qua rồi?

“Bjorn, dậy đi.”

Chúng tôi ăn uống đơn giản rồi lấy ba lô đã sửa soạn sẵn để rời đi. Vẫn còn hơi sớm nên chưa có ai ở nơi họp.

“Hừm, hai người kia còn chưa đến sao?”

Như mọi khi, Rotmiller đến rất đúng giờ.

“Ừ. Có vẻ như Dwalki và Hikurod lại muộn rồi.”

“...Không ngạc nhiên.”

Hai người họ luôn muộn như vậy, chúng tôi đợi thêm chút nữa.

Cũng đến lúc.

“Này, Bjorn! Nhìn bên kia kìa, nyah!”

Misha chỉ tay, và tôi nhìn thấy một nhóm chiến binh trẻ vừa kết thúc lễ trưởng thành đang di chuyển thành một nhóm.

(Bản dịch được thực hiện bởi VLOGNOVEL, đăng tải độc quyền tại VLOGNOVEL.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại VLOGNOVEL.COM.)

Vì thế, tôi nhanh chóng tiếp cận họ.

Xét cho cùng, sẽ thật đáng thất vọng nếu bây giờ không được gặp họ.

“Các cậu đi lạc sao? Nếu vậy thì chỉ cần đi theo những người trông giống mạo hiểm giả ở kia thôi.”

“Anh là ai mà nói hiển nhiên vậy?”

“...Tôi là Bjorn, con trai của Jandel.”

“Gì cơ! Balkan nhỏ! Thật vinh hạnh khi được gặp anh!”

Sau khi giới thiệu bản thân, tôi hỏi.

“Nhưng cậu có ý gì khi nói điều hiển nhiên đó? Các cậu không bị lạc sao?”

“Tất nhiên là không! Chúng tôi chỉ cần đi theo những mạo hiểm giả như được dạy ở trại huấn luyện, sao chúng tôi có thể lạc được?”

“Họ dạy ở trại huấn luyện á? Không đưa cho các cậu vài tấm bản đồ kỳ quái rồi bảo các cậu phải ghi nhớ?”

“Bản đồ á? Chúng tôi chưa bao giờ thấy thứ đó!”

Tôi cạn lời bởi câu trả lời của chiến binh trẻ.

Sao có thể chứ?

Phương pháp giảng dạy đã đổi rồi sao?

Chà, cũng không tệ.

Đây là phương pháp hợp lý hơn nhiều so với việc ghi nhớ và đi theo bản đồ.

Tuy nhiên…

“Vẫn còn thời gian, nên hãy nghe câu chuyện của tôi trước khi đi.”

“Một câu chuyện?”

“Đúng, nó sẽ rất hữu ích.”

Tôi kể cho họ những câu chuyện y như đúc khi tôi kể cho thế hệ trước.

Nhưng nó có điểm khác biệt.

“Cảnh giác với con người ư? Tất nhiên rồi. Chúng ta phải bảo vệ trái tim mình, không phải sao?”

Nhóm man di trẻ này hoàn toàn khác với trước đây.

Mỗi lần tôi nói điều gì, họ đều thể hiện như thể muốn nói sao tôi cứ chia sẻ những điều hiển nhiên như vậy.

“Oa… Man di đã tiến hóa, nyah.”

Misha cũng phản ứng theo cách này nên không chỉ mình tôi cảm thấy lạ.

Tại sao lại thay đổi đến vậy chứ?

“Ai ở trong trại huấn luyện nói cho mọi người những điều đó?”

Tôi hỏi và mong chờ một câu trả lời, và tôi bị choáng váng.

“Con trai của Tarson, Caron!”

Tôi không biết là ai.

Một luồng gió mới đang thổi.

“Vậy thì chúng tôi đi đây! Con trai của Jandel, Bjorn, vinh hạnh khi được gặp anh!”

Tôi muốn hỏi thêm nữa, nhưng những man di trẻ này đang hóng hớt muốn vào mê cung nên đã rời đi rất nhanh.

(Bản dịch được thực hiện bởi VLOGNOVEL, đăng tải độc quyền tại VLOGNOVEL.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại VLOGNOVEL.COM.)

Ngay khi họ biến mất, hai người mà chúng tôi đang đợi cuối cùng cũng đến.

“A, thật xin lỗi vì đã đến muộn! Mọi người chờ lâu không?”

“Ha ha, thật xin lỗi! Tên Dwalki này đau bụng, anh thấy đấy!”

“Này, này, này nói chuyện cái kiểu thế hả!”

“Ôi giời, sao đâu. Anh xấu hổ gì? Toàn là người nhà cả.”

“Đủ rồi, đi thôi.”

Vì cặp đôi này đến muộn khoảng 20 phút nên chúng tôi đã phải vội vã đi đến quảng trường không gian.

Cổng không gian đã mở.

“Được rồi, đi thôi!”

Sau khi hoàn thành phép thuật liên kết thông qua Dwalki, chúng tôi bước vào mê cung.

「Bạn đã vào hang động pha lê tầng 1.」

Hang động pha lê lấp lánh với ánh sáng huyền ảo.

Tháng trước tôi đã bỏ lỡ cảnh này vì lỗi hệ thống, đã khá lâu rồi tôi mới thấy lại cảnh này, nhưng cũng không có thời gian để thong thả ngắm cảnh.

Cuối cùng, chúng tôi quyết định thử thám hiểm tốc độ lần này.

Theo yêu cầu của Rotmiller.

[Nếu mọi người cho phép, tôi muốn thử sức một cách nghiêm túc. Có lẽ sẽ rất khó để đạt được kỷ lục, nhưng tôi tò mò muốn xem mình có thể làm được bao nhiêu]

Vì cậu ấy thường không quá nghiệm trọng hóa vào kế hoạch thám hiểm như bây giờ nên toàn bộ nhóm đều nhất trí đồng ý.

“Vậy thì bắt đầu ngay thôi.”

Với đôi mắt dán chặt vào tường và mặt đất, cậu ấy lập tức bắt đầu tìm đường đi.

Rồi sau đó cậu ta bắt đầu chạy nhanh như thể đang chạy nước rút vậy.

‘Thực ra, việc này khá thú vị nếu thử một lần.’

Rotmiller dẫn đường đằng trước.

Và ngay sau cậu ấy, Misha để ý đến đám đằng sau.

Đội hình chỉ tập trung vào chuyển động thật sự thoải mái, và ngay khi chúng tôi bắt đầu chạy hết tốc lực, chúng tôi đã nhìn thấy những cảnh tượng mà trước đây chưa từng thấy.

“Oa, họ cũng chạy bên kia kìa!”

(Bản dịch được thực hiện bởi VLOGNOVEL, đăng tải độc quyền tại VLOGNOVEL.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại VLOGNOVEL.COM.)

Những mạo hiểm giả chạy qua hang động, tìm kiếm một cánh cổng giống như chúng tôi. Thật khó để nhìn thấy họ khi chúng tôi di chuyển với tốc độ nhàn nhã.

‘Mình hiểu tại sao việc tiết kiệm thời gian ở tầng 1 lại khó khăn rồi.’

Tôi nhận ra điều mới lạ

Tầng 1 có rất nhiều khúc cua gấp.

Khó có thể chạy ở tốc độ cao.

Nghĩa là, khi vượt qua một cấp độ nhất định, tốc độ di chuyển của tất cả nhà thám hiểm sẽ trở nên giống nhau.

Khả năng của trinh sát sẽ trở nên quan trọng hơn.

Hay có lẽ là sức bền của các thành viên trong nhóm.

“Hộc, hộc……”

Mặc dù sức bền của chúng tôi vượt xa người bình thường, nhưng việc chạy nước rút trong nhiều giờ khiến mồ hôi đổ như mưa.

Có lẽ đó là lý do?

Cuộc trò chuyện giữa mọi người tự nhiên dừng lại.

“Hikurod, ông sao không?”

“Tôi ổn.”

Sự nhanh nhẹn và sức bền của người lùn dường như đã gần đến giới hạn, nhưng ông ấy không hề thốt ra một tiếng động thể hiện sự yếu ớt nào.

Chà, sao ông ấy có thể như vậy trước một người như Rotmiller?

“Đường này.”

Cho dù cậu ấy có thực sự muốn thử thách giới hạn của mình hay không, Rotmiller vẫn tiếp tục tìm ra con đường mà không hề mất tập trung trong nhiều giờ liền.

Người ta có thể gọi đó là đam mê.

Hay tất nhiên, với những người khác, đó có thể coi là điên rồ.

‘Tên này luôn đam mê và khát vọng như thế này à?’

Trong khi tôi vô cùng ngạc nhiên khi lần đầu tiên nhìn thấy khía cạnh này của cậu ấy, tôi vẫn tiếp tục di chuyển đôi chân của mình.

Đã qua bao lâu rồi?

[06 : 12]

Chúng tôi đến cổng không gian sau 6 tiếng mệt mỏi.

Tuy nhiên, cổng đã được mở bởi ai đó khác.

“Oa, chúng ta đã đến nhanh lắm mà, nyah.”

Trong khi Misha tỏ ra ngạc nhiên, người lùn và tôi ngay lập tức nhìn vào biểu cảm của Rotmiller.

“Chết tiệt! Sao tôi không thể……!!”

Đó là lần đầu tiên tôi thấy cậu ấy có biểu cảm như vậy.