Sinh Tồn Trong Thế Giới Game Như Một Man Di
Chapter 120: Mây Đen (4)

Chương 120: Mây Đen (4)

 

Một mùi gỗ nồng đậm lan tỏa khắp văn phòng.

Trưởng Hội Thám hiểm Quận 7, Nile Urbans, nở một nụ cười.

Bởi vì ông nhớ lại điều con gái ông đã nói cách đây không lâu.

[“Tôi không có ý định sống phần đời còn lại như con rối của cha tôi.”]

Lần đầu tiên xảy ra vụ vượt ngục.

Ông nhận thấy hành động nổi loạn của con gái mình.

Suy cho cùng, chẳng có lý do gì để nó phải gặp riêng Giám đốc chi nhánh vào thời điểm đó.

Sau khi điều tra sâu hơn về hành vi đáng ngờ này, ông phát hiện ra con gái mình đã bí mật củng cố vị trí của mình trong hội rồi.

“Phụ nữ có cuộc sống riêng của mình.”

Lúc đó, cuộc nổi loạn của nó có vẻ khá hợp lý.

Mặc dù rất đau đầu, nhưng ông vẫn cảm thấy tự hào khi nghĩ rằng, “Quả thật, con bé là con gái của tôi.”

Tuy nhiên…

“Tôi đã bảo nó phải cẩn thận ngay cả khi hít thở mà.”

Ông chỉ thấy những tham vọng như vậy đáng yêu vì cô là con gái ông mà thôi.

“Giám đốc chi nhánh, có vẻ như cuối cùng ông ấy đã chọn con gái mình.”

Bjorn Jandel.

Ông đã quyết tâm một ngày nào đó sẽ sửa đổi cách sống của mình, nhưng bọn man di phát triển rất nhanh chỉ trong một thời gian ngắn.

Đến tận hôm nay, Giám đốc chi nhánh vẫn cố gắng liên lạc với anh ta.

Ông vẫn không chắc con gái mình định làm gì với tên man di đó, nhưng rõ ràng là Giám đốc chi nhánh đã bị nó ảnh hưởng rồi.

Ông rất không hài lòng về điều này.

“Dám phản ta à.”

Ông có thể hiểu tại sao Giám đốc chi nhánh lại đưa ra lựa chọn như vậy.

Ông ta mất đi sự ủng hộ, và người thay thế vị trí của ông ta được xác định. Biết được điều này, Giám đốc chi nhánh hẳn đã cố gắng bám víu vào bất kỳ sợi dây cứu sinh nào, ngay cả một sợi dây thối nát.

Nhưng thấu hiểu và tha thứ là hai từ hoàn toàn khác nhau.

“Ta nên nhân cơ hội này giải quyết cả hai người bọn họ.”

Nile Urbans nhấp một ngụm trà, mắt sáng lên.

Ban đầu ông ta định để yên cho tên man di đó.

Sỉ nhục trước đó khiến ông ta sôi máu, nhưng vì tên man di  đó đã khẳng định được vị thế của mình chỉ trong vài tháng nên không cần phải trở thành kẻ thù của anh ta.

Nhưng bây giờ, mọi chuyện đã khác.

Chắc hẳn phải có lý do nào đó khiến cô con gái thông minh của ông cố gắng liên lạc với tên man di đó.

“…Và hơn nữa, còn rất phiền phức nữa.”

Nile Urbans đã đưa ra quyết định của mình.

Nếu có gì đó gây phiền nhiễu, hãy xóa nó đi.

Trước khi nó trở thành vấn đề lớn hơn sau này.

****

 (Bản dịch được thực hiện bởi VLOGNOVEL, đăng tải độc quyền tại VLOGNOVEL.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại VLOGNOVEL.COM.)

****

Ầm ầm!

Tôi rời khỏi Hội Thám hiểm bao lâu rồi?

Khi tôi đang quay trở lại chỗ ở của mình, đột nhiên có tiếng sấm rền vang trên bầu trời trong xanh và một trận mưa như trút nước bắt đầu rơi.

“Chết tiệt.”

Những đám mây đen u ám đã bao phủ bầu trời vào lúc nào đó.

Tôi nghĩ mình sẽ ướt nhẹp vì mưa, nhưng cũng tự nhủ thầm rằng đó có thể chỉ là cơn mưa rào thoáng qua. Nhưng dù thế nào thì tôi vẫn bước vào một nhà hàng gần đó.

Cũng đến giờ ăn rồi nên tôi định sẽ ăn và đợi trời tạnh mưa một lúc.

“Món của anh đã sẵn sàng.”

Thịt nướng, món hầm bí ngô và bánh mì lúa mạch đen.

Nóng hổi, nhưng sao tôi lại cảm thấy thiếu thiếu điều gì đó.

Không giống như việc tôi vào một trong những nhà hàng rẻ tiền nhưng tính của tôi 300 thạch cho một bữa ăn như ngày xưa.

“Chắc chắn rồi… Misha nấu thịt ngon hơn.”

Nghĩ đến việc ngày mai sẽ mua thịt để Misha nướng nên tôi gọi thêm rượu rum.

Tốt hơn là đợi ở đây cho đến khi mưa tạnh hoặc ít nhất là tạnh hẳn một chút.

Suy cho cùng, Misha sẽ không còn ở đó khi tôi quay lại.

“À, có lẽ cô ấy vẫn còn ở đó vì trời mưa chăng?”

Một mình uống rượu, bên cạnh là tiếng mưa rơi, những dòng suy nghĩ cứ trôi đi vô định.

Cảm giác như mới đây tôi còn đang ăn bánh mì đá trong khi cảnh giác với bẫy yêu tinh, nhưng nửa năm đã trôi qua rồi.

“Bánh kếp và rượu gạo…Mình đoán là ở đây không có nơi nào bán những thứ đó nữa?”

Mong muốn trở về nhà của tôi đã phai nhạt.

Mọi thứ ở đây dần trở nên quen thuộc.

Chiếc giường cót két, căn phòng đơn nhỏ có phòng tắm riêng, tiếng cười đùa và trò chuyện với đồng đội bên những cốc bia rẻ tiền.

“Mình thực sự đã thay đổi rất nhiều.”

Tôi có thể liệt kê những điều tồi tệ về thế giới này cả ngày. Nhưng điều đó không có nghĩa là tôi chưa bao giờ vui vẻ cả. …….

Ban đầu, mục tiêu của tôi là sống sót, nhưng dần dần, tôi thấy vui khi thấy mình trưởng thành hơn với tư cách là một game thủ.

Trò chuyện và cười đùa với đồng đội cũng không tệ.

Cảm giác có chút lạ lẫm.

“Nếu không bị triệu tập đến đây, có lẽ mình vẫn đang chơi game một mình trong phòng.”

“Là một nhân viên văn phòng 29 tuổi, vòng tròn xã hội của mình cực kỳ hẹp. Tất nhiên, mình không phàn nàn hay khó chịu về điều đó.”

Tôi tích cực chuẩn bị cho việc nghỉ hưu và có thể tự sống sót mà không cần dựa dẫm vào bất kỳ ai.

Không giống như thế giới này, nơi mà có đồng đội là bắt buộc.

“Có những suy nghĩ này… dường như mình đã trở nên gắn bó hơn.”

Tôi nhấp một ngụm rượu rum, vị ngọt không cần thiết như được cho thêm đường vậy.

Dwalki, Rotmiller và anh chàng người lùn.

Chỉ cần nghĩ đến họ thôi là tôi thấy đắng miệng rồi.

“Để lên được cấp độ cao hơn, mình đoán mình sẽ phải thành lập một đội mới.”

Số lượng thành viên hiện tại không đủ từ tầng 5.

Tôi có nên nói rằng giới hạn tăng cấp của chúng là rõ ràng không?

Trước hết, Dwalki không đến từ tháp pháp sư, cộng thêm anh ta có vấn đề quan trọng với lượng mana vốn thấp.

“Với tốc độ này, gần như chắc chắn là anh ta không thể sử dụng được phép thuật cấp 6.”

Rotmiller thì không cần phải nói nữa.

Ở những cấp độ thấp hơn, chỉ cần tìm được đường là đủ, nhưng ở những cấp độ cao hơn, ngay cả trinh sát cũng cần phải có kỹ năng chiến đấu cao.

Sau cùng, số lượng thành viên tối đa trong một nhóm là năm người.

“Trừ khi anh ta trải qua lần thức tỉnh thứ hai, nếu không tầng 4 có thể là giới hạn của anh ta.”

Tất nhiên, không giống như hai người này, anh chàng người lùn có thể đóng vai trò đáng kể ở những cấp độ cao hơn nếu anh ta được trang bị tốt.

Nhưng không cần phải có hai chống chịu trong một đội.

“…Nếu chỉ số của Misha tăng thêm một chút, mình sẽ cân nhắc việc thành lập một đội mới.”

Đây là vấn đề tôi đã cân nhắc một thời gian, nhưng bây giờ tôi đã quyết định.

Trận chiến troll gần đây đã đóng vai trò lớn trong quyết định này.

Tôi sẽ tiếp tục leo lên các tầng trên và không thể đạt được mục tiêu đó chỉ với chúng.

Có vẻ như lạnh lùng, nhưng quyết định này cũng là vì lợi ích của họ.

Có những con quái vật còn tệ hơn cả quỷ lùn ẩn núp ở những tầng trên.

Mong đợi sống sót nhờ may mắn như lần này không phải là điều tôi nên trông cậy vào—

“Jandel?”

Hả, chuyện gì thế này?

Nghe thấy có người gọi tên mình, tôi quay lại và nhìn thấy một người mà tôi không hề mong đợi chút nào.

Gấu.

Hay đúng hơn là…

“Urokburak?”

“…Tôi là Urichfried . Nếu khó phát âm, anh có thể gọi tôi là Abman.”

“Vậy thì tôi sẽ gọi thế.”

Gấu với vẻ ngoài mạnh mẽ ngồi đối diện tôi mà không hỏi han, như thể để cho phù hợp với vẻ ngoài của anh ta vậy.

Vì tôi thường làm như vậy nên tôi không thấy khó chịu lắm.

“Tôi không ngờ anh lại đến đây với tư cách là khách hàng đấy.”

“Khách hàng?”

“À, tôi chưa nói. Nơi này do vợ tôi quản lý.”

Vậy thì, chủ là vợ anh ta…

Đây là thông tin mới đối với tôi, nhưng không có gì đáng ngạc nhiên hay lo lắng. Một nhà thám hiểm cấp 5 phải có đủ của cải mới mở một cửa hàng chứ.

Nếu tôi có ngạc nhiên thì đó sẽ là chuyện khác.

“Một anh chàng có vợ đang mạo hiểm vào mê cung một mình sao?”

“Gần đây cửa hàng lỗ vốn, tôi phải kiếm tiền bằng cách nào đó khác chứ?”

Ừmm, tôi không bình luận gì về điều đó.

Tôi không có quyền can thiệp.

“Dù sao thì cũng thật trùng hợp khi anh là chủ nơi tôi đến để tránh mưa.”

“Đó là một sự trùng hợp quá quan trọng để chỉ được gọi là tò mò mà thôi. Nhờ nó, tôi đã đưa ra quyết định, Bjorn Jandel.”

“Anh đã quyết định chưa?”

Gấu trả lời như thể không có chuyện gì xảy ra vậy.

“Anh có thể cho tôi vào nhóm của anh được không?”

Hả? Chuyện gì đang xảy ra vậy?

****

(Bản dịch được thực hiện bởi VLOGNOVEL, đăng tải độc quyền tại VLOGNOVEL.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại VLOGNOVEL.COM.)

****

Đột nhiên muốn tham gia làm đồng đội à?

Đó là một chủ đề khá bất ngờ, nhưng sau khi nghe anh ấy nói, tôi đã hiểu. Theo quan điểm của Gấu, tôi là một nhà thám hiểm được chứng nhận.

“Nếu anh sẵn sàng cứu một người hoàn toàn xa lạ đến mức phải đánh đổi cả tính mạng của mình, thì có lẽ anh sẽ không đâm sau lưng tôi đâu.”

Anh ta đã yêu cầu 5 triệu thạch, nhưng có vẻ như anh ta rất vui khi thấy tôi sử dụng loại thuốc thượng hạng trong một khe nứt để cứu hắn ta.

“…Thì ra là thế.”

Một chống chịu hỗ trợ triệu hồi và gây sát thương vật lý tầm xa mạnh mẽ.

Một người như Gấu chắc chắn có thể tự mình trụ vững ngay cả khi ở trên tầng 5.

Tuy nhiên…

“Có vẻ như có sự hiểu lầm nào đó. Chuyện đó chỉ xảy ra duy nhất có một lần thôi, với lại tôi cũng có một đội riêng rồi.”

Tôi nhẹ nhàng từ chối lời đề nghị của anh ta.

Tôi dự định sẽ tiếp tục tham gia nhóm Dwalki, và tôi không thể đuổi ai đó ra để thêm anh chàng này vào.

Thật ngạc nhiên, Gấu dễ dàng gật đầu.

“Nếu vậy. Giả sử sau này có vị trí trống, hoặc nếu anh rời đội, chúng ta có thể bàn sau.”

“Có vị trí trống à?”

“Anh hiểu ý tôi mà, phải không?”

Dưới ánh mắt đầy ẩn ý của Gấu, chuyện gia nhập làm đồng đội đã kết thúc. Sau đó, chúng tôi có cuộc trò chuyện ngắn về thời điểm anh ấy trả lại năm triệu thạch.

“Tôi đã đưa một số trang bị chưa sử dụng lên sàn giao dịch, nên tôi có thể thanh toán cho anh vào ngày đã hứa.”

Nhìn quanh cửa hàng gần như trống trải, tôi cảm thấy có chút buồn bã…

Nhưng chúng tôi đã đồng ý gặp lại nhau ở đây sau mười ngày để đổi năm triệu thạch lấy tài sản thế chấp.

“Gặp lại sau nhé.”

“Mang cái này theo đi. Nó cũng hợp với anh đấy.”

Vì trời không có vẻ sẽ sớm tạnh mưa chút nào nên tôi mượn áo mưa của Gấu và quay trở lại chỗ ở.

Vù vù-

Trời đổ mưa như trút nước như thể một cơn bão đang ập đến.

Chạy qua những con phố yên tĩnh lạ thường, tôi nhanh chóng tới nơi nghỉ ngơi của mình.

Nhưng bây giờ thì sao?

“Nyah, Bjorn về rồi à? Đây là khách của anh.”

“Uwaaah, thưa ngài…!!”

Giống như cơn mưa rào giữa ngày nắng, một cuộc gặp gỡ bất ngờ đang chờ đợi tôi.

10 năm sau sự việc đó, Erwin đã sống một cuộc sống kiềm chế.

Cô ấy nghĩ mình giỏi chịu đựng lắm.

Ít nhất là cho đến hôm nay.

Erwin, không hề nhận ra, đã để lộ cảm xúc thật của mình, khiến cô nhất thời căng thẳng.

“Hả? Cô…cứng rắn hơn tôi nghĩ đấy, nyah?”

May mắn thay, người mà cô đang nói chuyện không hiểu được ý định thực sự đằng sau lời nói của cô.

‘Cái gì, cái gì cơ, tôi vừa nói gì cơ…’

Nghiêm túc mà nói thì không phải là thứ gì đó bị lấy đi khỏi cô ấy.

Suy cho cùng, ngài không phải là một đồ vật.

Hơn nữa, rời xa ngài và ở bên em gái là lựa chọn của riêng cô.

Rắc.

Một sự thù địch bất thường dâng trào trong cô.

Liệu cô ấy có thể thắng nếu họ chiến đấu không?

Cô không hề nhận ra rằng mình đang đánh giá người kia bằng những suy nghĩ này.

“Giờ nghĩ lại thì chúng ta thậm chí còn không biết tên nhau nữa. Tôi là Misha Karlstein, nyah.”

“…Erwin Fornacci de Tersia.”

“Ồ, tên đẹp quá, …… Erwin, rất vui được gặp cô.”

“Đúng…”

Mặc dù rất miễn cưỡng, Erwin vẫn bắt tay cô.

Và họ ngồi xuống nói chuyện.

Cô không hề muốn làm bạn với người phụ nữ này, nhưng có điều cô muốn hỏi.

“Cô Karlstein, cô đang hẹn hò với ai vậy?”

“Hẹn hò với ai…? Đừng nói những điều kỳ lạ vậy, nyah. Bjorn và tôi chỉ là đồng nghiệp, đồng nghiệp thôi!”

“Ừm, tôi hiểu rồi.”

Không hiểu sao cơn giận của cô lại dịu xuống.

Cô chỉ hỏi có phải cô đang gặp ai không, nhưng cô lại lập tức nhắc đến tên của Ngài. Erwin không hiểu tại sao, nhưng…

‘Có vẻ như mình cần phải điều tra thêm’

“Tôi xin lỗi. Tôi hiểu lầm vì nghe nói hai người đã tắm chung trước đó.”

“Tắm, tắm chung? Cô đang nói gì thế, nyah! Tôi chỉ mượn phòng tắm một lát thôi.”

“Mượn phòng vệ sinh của nam nhân, nơi ở của cô hẳn phải rất xa nơi này chăng?”

“Ờ thì cũng không xa lắm nhưng…”

“…Không phải sao?”

Nghe vậy, Erwin nhíu mày.

Có thể ngài không phải, nhưng người phụ nữ này rõ ràng có một số suy nghĩ xảo quyệt rồi.

Đến mức sử dụng những chiến thuật thô tục như vậy.

“Ahem! Vậy, làm sao cô biết Bjorn vậy, nyah?”

Cô ấy muốn chuyển hướng chủ đề sang chuyện khác phải không?

Lần này, câu hỏi lại đến từ phía bên kia.

Erwin thành thật trả lời.

“Tôi là đồng đội của ngài.”

“Ờ? Thưa cô…? Nhưng Bjorn mới chỉ hai mươi tuổi thôi mà…”

“À, nó giống như cách gọi thân mật giữa anh và em thôi, nên cô không cần phải lo lắng về điều đó đâu.”

“Tên thân mật…nyah?”

“Vâng, có vấn đề gì không?”

Khi Erwin ngây thơ nghiêng đầu, nữ thú nhân mỉm cười ngượng ngùng.

“Không có vấn đề gì sao? Sao lại có chuyện đó, nyah? Nyaha!”

Miệng cô ấy mỉm cười, nhưng đuôi lại đập vào chăn như đang trong tâm trạng tồi tệ vậy.

Erwin cảm nhận được một cảm giác chiến thắng kỳ lạ khi chứng kiến ​​cảnh tượng này.

Cho đến khi một cuộc phản công bất ngờ xảy ra.

“Ngài và tôi có một mối quan hệ khá đặc biệt. Trước hết, anh ấy là đồng đội đầu tiên của tôi, và chúng tôi cũng cùng nhau nâng ly chúc mừng lần đầu tiên trở về—”

“Ồ? Nhưng chẳng phải điều đó chỉ có ý nghĩa với cô thôi sao, nyah?”

“…Gì cơ?”

“Ờ, tôi đã ở với Bjorn nhiều tháng nay rồi, và tôi chưa bao giờ nghe anh ấy nhắc đến cô. Nyaha!”

Người phụ nữ thú nhân đâm một con dao găm vào tim cô với nụ cười ngây thơ vui vẻ. Erwin không thể che giấu sự kinh ngạc của mình trước sự thay đổi thái độ đột ngột vậy.

Nhưng theo bản năng, cô biết một điều.

“Erwen, đúng không? Cách cô hành động, không phải là tôi không thấy dễ thương. Nhưng… khi cô tỏ ra thù địch như vậy và đối xử với mọi người như những kẻ ngốc, điều đó cũng làm tôi khó chịu đấy, nyah?”

Misha Karlstein.

Thật tự nhiên khi cô cảm thấy thù địch với người phụ nữ này ngay từ lần đầu nhìn thấy.

“Ừm, nhưng mà, tôi vẫn biết ơn một điều. Nhờ có cô, tôi nghĩ mình sẽ không còn bối rối nữa.”

“Bối rối chuyện gì thế, nyah?”

“Ai mà biết được? Có lẽ cô đã biết ý tôi rồi chứ?”

Người phụ nữ này là kẻ thù.

Một người có ý định lấy đi những thứ quý giá của cô ấy.

***