Sinh Tồn Trong Thế Giới Game Như Một Man Di
Chapter 119: Mây Đen (3)

Chương 119: Mây Đen (3)

 

Cuối cùng, cuộc thám hiểm dừng lại sau khi chiến đấu với con troll.

Đó là lý do tại sau tình trạng của Dwalki không cải thiện nhiều lắm.

[Nhiều lọ thuốc không làm anh ta tốt hơn, không phải cơ thể ai cũng tốt như của anh đâu]

Nếu không có tái tạo tự nhiên, mất khá nhiều thời gian để các cơ và xương trở về trạng thái ban đầu, thậm chí sau khi vết thương hoàn toàn lành lặn.

Vì vậy khi chúng tôi trở lại thành phố, chúng tôi phải vội đến đền ngay khi chúng tôi qua cổng kiểm tra.

Không giống Rotmiller, tình trạng của Dwalki không phải là thứ gì có thể lành lặn theo thời gian.

“Phù, giờ tôi cảm thấy như mình có thể sống thêm lần nữa vậy…”

Sau khi nhận “trị liệu cao cấp”, Dwalki, người không thể đứng nổi suốt một tuần, cuối cùng cũng có thể đứng lên bằng chính đôi chân của mình.

“Có di chứng nào không? Tôi khá lo vì trị liệu bị trì hoãn…”

“Haha, đừng lo. Tôi thấy tốt lắm, có thể vào mê cung ngay bây giờ.”

“Thế thì nhẹ nhõm rồi.”

Nhờ lọ thuốc thượng hạng chúng tôi dùng ban đầu, chỉ cần một liều lượng sức mạnh thần thánh là Dwalki có thể nhảy nhót bình thường rồi.

Nếu có bất kỳ di chứng nào, nó sẽ ảnh hưởng đến cuộc thám hiểm tiếp theo.

“Hãy tập hợp lại sau 2 ngày, và hôm nay, trở về và nghỉ ngơi đi.”

Vì lượng đá ma thuật chúng tôi thu thập không nhiều lắm, chúng tôi quyết định chia tiền thưởng sau khi nhận phần thưởng nhiệm vụ và giải tán.

‘Hmm, khoảng 400,000 thạch một người à?’

Lượng chính xác có thể xác định sau khi chia chiến lợi phẩm của Người Ếch Shaman, nhưng ước tính khoảng đó.

Chúng tôi đã thống nhất giảm 200,000 thạch cho giá của thuốc.

‘Phù, con troll chết tiệt’

Con khốn nạn đó tốn của tôi mớ tiền.

Phí sửa chữa trang bị cong vênh và hư hại sẽ rất lớn.

Tôi ước nó rơi thêm vài tinh hồn.

Tôi may mắn khi chuẩn bị trước một vài thứ, nếu không chuyến đi sẽ là một tổn thất lớn.

 “Bjorn, anh tính làm gì bây giờ, nyah?”

“Tôi đang định về nhà trọ, tắm rửa, và sắp xếp lại vật phẩm. Ồ, và cô sẽ đi với tôi.”

“Ể? Tôi nữa…?”

“Cô định nghỉ ngơi trong mê cung luôn à? Đừng có nghĩ đến việc trốn đi đấy.”

“Tôi không định thế, nyah! Dù sao thì, về nhà tôi thì quá phiền phức, vì vậy tôi có thể rửa mặt ở nhà anh không?”

“Dĩ nhiên.”

Không cần phải lãng phí những động tác vô ích, vì vậy Misha và tôi cùng di chuyển đến nhà trọ.

Và tôi trước tiên tắm rửa nhanh nhanh.

Tôi phải di chuyển nhanh để đến trung tâm thương mại trước khi xe ngựa ngừng chạy.

“Ể? Anh tắm xong rồi à, nyah?”

“Cô có thể tranh thủ thời gian. Dù sao thì sắp xếp mọi thứ cũng mất một khoảng thời gian.”

“Thật à?”
Sau khi đẩy Misha vào phòng tắm, tôi bắt đầu sắp xếp và dọn dẹp chiến lợi phẩm chúng tôi thu thập được.

Trang bị và vật phẩm tiêu hao chúng tôi nhận được sau khi giết Jencia và bộ ba nhắm đến tiểu man di.

‘Cái này đem bán, và chúng ta có thể để cái này lại để dùng…’

Trong khi viết xuống một danh sách và sắp xếp mọi thứ, ai đó gõ cửa.

“Xin hỏi, có ai ở đó không?”

Một giọng của đàn ông mà tôi chưa từng nghe qua trước đây.

Tò mò, tôi mở cửa và thấy một người đàn ông đeo Huy hiệu Hội Thám hiểm.

“Cậu là Bjorn Jandel à?”

“...Vâng.”

“Cậu có thể cùng tôi tới hội được không?”

Chuyện quái gì vậy, đột ngột thế?

Tôi cảm thấy thật tệ hại, nhớ lại mình từng nói điều tương tự như thế nào, phát triển nó, và kết thúc bằng cách ngồi tù…

Tuy nhiên, giọng và biểu cảm của nhân viên này lần này có vẻ ám chỉ đến một tình huống khác trước.

Cũng không thấy lính canh nào cả.

Tôi quyết định bình tĩnh đánh giá tình hình trước.

“Nói tôi nội dung của nó trước. Tôi sẽ quyết định đi hay không sau.”

“A, lỗi của tôi khi không giải thích trước.”

Nhận ra thiếu sót của mình, người nhân viên cẩn trọng bắt đầu giải thích tình huống.

“...Một nhân chứng?”

“Vâng, ngài Jandel, cậu phải làm chứng rằng anh ta không phải là kẻ cướp bóc…”

Tiểu man di gặp vấn đề rồi.

*****

 (Bản dịch được thực hiện bởi VLOGNOVEL, đăng tải độc quyền tại VLOGNOVEL.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại VLOGNOVEL.COM.)

*****

“Thông thường, yêu cầu như vậy sẽ không được chấp nhận, nhưng như cậu biết đấy, sau ‘sự cố đó’, mọi quy định liên quan đều trở nên nghiêm ngặt hơn… Thật đáng tiếc, nhưng tôi phải đến đó để xác nhận. Nếu cậu không có mối liên hệ nào, cứ từ chối thoải mái -“

“Tôi sẽ đi.”

“Sao cơ?”

“Cho tôi một chút thời gian thay quần áo.”

Sau khi đóng cửa lại, tôi khoác áo khoác vào.

Sau đó, tôi thông báo với Misha đang tắm rằng tôi sắp ra ngoài.

“Misha, hủy lịch trình hôm nay của chúng ta đi.”

“Cái gì? Sao đột ngột thế, nyah?”

“Có vẻ như có chút rắc rối với Caron. Tôi sẽ đến Hội Thám hiểm một lát, nên hãy về nhà hay làm gì đó sau khi tắm xong đi.”

“Cái gì? Ý anh là sao…! Không, đợi đã, giải thích thêm một chút đi—!”

“Không có thời gian để chờ đợi đâu, tôi phải đi”

“Sao anh lại có thể phiền phức như vậy, đồ man di!!”

Bất chấp la hét vang dội của Misha.

Tôi đến bang hội cùng với nhân viên đang đợi bên ngoài.

Thật trùng hợp, nơi chúng tôi đến lại chính là chi nhánh mà tôi đã trốn thoát.

“Đã lâu rồi tôi không đến đây đấy.”

“Vâng? À, vâng… Xin mời vào. Giám đốc chi nhánh đang đợi cậu.”

“Giám đốc chi nhánh…?”

Khi tôi nhìn xung quanh, chìm đắm trong ký ức một lúc, tôi đi theo nhân viên lên tầng ba, nơi tôi thấy Caron đang ngủ gật trên ghế sofa.

Ngồi ở phía đối diện là vị giám đốc chi nhánh có ria mép, vẻ mặt tỏ ra rất không hài lòng.

“Ồ, cậu khỏe chứ?”

“…Cảm ơn ông.”

Ừ, câu trả lời đó thật ngắn gọn.

Nhưng có vẻ tình hình không tệ như tôi nghĩ. Nếu Caron thực sự bị buộc tội là kẻ cướp bóc, anh ta sẽ không ngủ gật ở đây; anh ta sẽ bị nhốt trong ngục tối.

Rẹt rẹt-!

Đầu tiên, tôi đánh thức Caron dậy.

Vậy, nói tôi đánh thức anh ta có đúng không?

“Caron, đừng giả vờ ngủ nữa. Ở đây không cần phải như vậy đâu.”

Nghe tôi nói, cả giám đốc chi nhánh và nhân viên đều tỏ vẻ bối rối, rồi Caron từ từ mở mắt ra.

“…Làm sao anh biết?”

Làm sao tôi có thể không biết được chứ?

Sau khi biến mất với những lời nói đầy ẩn ý lần trước.

“Tôi chỉ có cảm giác… anh sẽ làm thế.”

“Đó có phải là sự thừa nhận tôi là một chiến binh không?”

“Ừ, đại loại thế.”

Caron mỉm cười thật lòng, vui mừng với câu trả lời của tôi và vỗ nhẹ vào vai tôi.

“Cảm ơn vì đã đến. Bjorn, con trai của Jandel.”

“Ít nhất thì đó là điều tôi có thể làm. Họ có đối xử tệ với anh không?”

“Không cần lo lắng về điều đó. Nếu anh ấy có, cậu nghĩ anh ấy sẽ ở đây à?” người giám đốc nói.

Ồ, có lý.

Nhưng tôi không hỏi anh.

“Caron, trả lời tôi đi.”

“Không có ngược đãi gì cả.”

“Tin tốt.”

Tôi gật đầu và mỉm cười chua chát.

Đây là lý do tại sao thiết lập tiền lệ lại quan trọng như vậy.

Nếu trước đây tôi không làm quá lên như vậy, liệu họ có đối xử tốt với tôi như vậy không?

Bụp.

Nghĩ vậy, tôi thoải mái ngồi xuống ghế sofa mà không cần xin phép gì cả. Phòng trường hợp giám đốc chi nhánh quên mất tôi là ai.

Sau đó tôi nói

“Tôi muốn một ly rượu rum.”

“Ông có đang phân biệt đối xử với tôi vì tôi là man di không?”

Giám đốc chi nhánh thở dài.

“Haizzz…Chúng tôi không có rượu. Tôi có thể mời trà—”

“Nước đá. Có đá viên.”

“Được rồi…”

Có lẽ con người thực sự học tập qua kinh nghiệm chăng?

Giám đốc chi nhánh, thay vì chỉ ra cách cư xử hay hành động thẳng thắn của tôi, chỉ đơn giản là thuận theo yêu cầu của tôi.

Có vẻ như anh ta đã nắm rõ cách đối phó với một kẻ man di thực tế.

‘Bọn man di thực sự quá mạnh, nhỉ.’

Được khích lệ, tôi đặt đôi bốt phủ đầy bụi lên mặt bàn trông đắt tiền và Caron nhìn tôi với ánh mắt lấp lánh.

“Anh thực sự là… một chiến binh đáng kinh ngạc…”

Anh ấy thấy rất ấn tượng khi tôi lại hành động trắng trợn như vậy trước mặt một người quan trọng như giám đốc chi nhánh của Hội Thám hiểm.

Có vẻ như giám đốc chi nhánh cũng cảm thấy như vậy, qua cách ông ta giật ria mép như đang cố kiềm chế sự thất vọng của mình.

“Các người thật sự…”

“Có điều gì muốn nói không?”

“…Không.”

Giám đốc chi nhánh nhanh chóng lùi lại, như lo ngại rằng ông sẽ bị chỉ trích vì bất kỳ lời phàn nàn nhỏ nào.

Tôi thầm mỉm cười vì đoán trước được phản ứng này.

Rất nhiều thứ đã thay đổi kể từ lần trước.

Tôi không còn là tên man di cấp 9 tầm thường không có gì cả nữa.

“Cậu đã trở thành chủ đề bàn tán của cả thị trấn, cái gọi là ‘Tiểu Balkan’?”

Chỉ trong vài tháng, tôi đã lên tới nhà thám hiểm cấp 6.

Không chỉ vậy, tôi còn có biệt danh và trở thành một nhà thám hiểm nổi tiếng với tương lai đầy hứa hẹn.

Người ta biết tôi có mối quan hệ với Nam tước Martoin, và có tin đồn rằng một bá tước đang theo dõi tôi sát sao.

Nếu họ theo dõi tôi, họ cũng sẽ biết về những chuyến đi hàng tuần của tôi tới Tháp Pháp sư để nghiên cứu về Raven.

Nhưng đó không phải là trọng điểm.

“Nước đá của cậu đây…”

Tôi đã trở nên mạnh mẽ hơn.

Đủ mạnh để biến đầu của giám đốc chi nhánh thành một quả cà chua nổ tung chỉ trong một giây.

Ừmm, chúng tôi đang ở giữa một thành phố nơi luật pháp đi trước bạo lực, nhưng ai quan tâm chứ? Ít nhất, giám đốc chi nhánh phải nghĩ rằng tôi không phải là kiểu người lo lắng về những điều như vậy.

“Thôi nói nhảm và vào vấn đề chính đi. Bây giờ ông định làm gì với Caron?”

Khi tôi đẩy ly nước đá mà tôi đã gọi và yêu cầu sang một bên, giám đốc chi nhánh nhún vai.

“…Không có gì. Nếu cậu muốn, anh ấy có thể rời đi ngay bây giờ. Một pháp sư đã xác nhận rằng đó là hành động tự vệ.”

“…Cái gì?”

Tôi thoáng sững sờ trước phản ứng lạnh lùng bất ngờ của ông ta.

‘Họ đã xác nhận điều đó với một pháp sư rồi sao?’

Hợp lý.

Caron không có khả năng kháng phép cao như tôi.

Không cần đến tôi, chỉ cần một câu thần chú cũng có thể xác định được câu chuyện của Caron là đúng hay sai.

Nhưng điều đó có nghĩa là…

‘Họ quan tâm đến mình chứ không phải Caron.’

Tôi nhanh chóng ghép nối các thông tin lại với nhau.

Đúng rồi, đây là hoạt động điển hình của Hội Thám hiểm mà.

Bây giờ, mọi thứ bắt đầu trở nên thú vị rồi.

“Caron, anh có thể đi rồi.”

“Được không? Tôi khá đói…”

“Anh sẽ không cao lên được nếu bỏ bữa. Hãy đi ngay đi.”

“Được rồi! Gặp lại sau nhé, Bjorn, con trai của Jandel!”

Tôi để Caron đi trước.

Dù là gì đi nữa thì có vẻ như giám đốc chi nhánh thích có ít người xung quanh hơn.

“Adrian, cảm ơn anh. Bây giờ anh có thể rời khỏi đây rồi.”

“Vâng, thưa giám đốc chi nhánh.”

Sau khi nhân viên hộ tống tôi và thậm chí mang cả nước đá rời đi, chỉ còn lại hai chúng tôi trong văn phòng.

“…”

Không ai trong chúng tôi nói lời nào, sự im lặng cứ thế tự nhiên kéo dài.

Tôi kiên nhẫn chờ ông ta phá vỡ sự im lặng trước.

“Lý do là gì?”

“Ngài Urbane muốn gặp anh.”

“Ngài Urbane? Đó là ai vậy?”

Tôi nhìn ông ta với vẻ mong đợi một lời giải thích chi tiết, và giám đốc chi nhánh trả lời như thể ông ta không thể tin vào những gì mình đang nghe được vậy.

“Cậu nghiêm túc đấy à? Cậu thực sự không nhớ người mà cậu bắt làm con tin sao?”

À, con gái của chủ tịch quận.

Chết tiệt, đáng lẽ phải bắt đầu bằng điều đó.

“…Vậy là mình vẫn chưa quên được cô ấy hẳn nhỉ?”

“À, mà tại sao cô ấy lại muốn gặp tôi?”

“Ồ, tất nhiên là anh sẽ biết nếu anh gặp cô ấy—”

Đoạn giới thiệu này có gì vậy?

“Vậy thì tôi từ chối.”

“Cái gì?”

“Tôi đói khát mỗi ngày, tôi còn thời gian để lãng phí ở đây à?”

Khi tôi đứng dậy ra về, báo hiệu cuộc trò chuyện kết thúc, giám đốc chi nhánh nhanh chóng tiếp tục.

“…Tôi không thể nói chi tiết, nhưng chắc chắn không phải là thứ có hại cho cậu. Ngược lại, nó có thể có lợi đấy.”

Nhìn sự khăng khăng của ông ta, có vẻ như ông ta sẽ không tiết lộ thêm.

‘Người phụ nữ mình bắt làm con tin muốn gặp mình…’

Đó không phải là một quyết định khó khăn gì.

“Nói với cô ấy là tôi từ chối!”

Tôi đã quá bận rộn với quá nhiều việc phải làm rồi.

Tôi không cần thêm rắc rối nữa.

****

 (Bản dịch được thực hiện bởi VLOGNOVEL, đăng tải độc quyền tại VLOGNOVEL.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại VLOGNOVEL.COM.)

****

Giữa ban ngày, trên một con phố đông đúc.

“Hộc, hộc, hộc…”

Erwin đang chạy xuyên qua đám đông.

Cơ thể vừa mới tắm rửa của cô và chiếc váy cô mặc lần đầu tiên sau một thời gian dài đã ướt đẫm mồ hôi, nhưng…

‘Mình hy vọng là mình không có mùi?’

Ừmm, mọi chuyện sẽ ổn thôi.

Họ đã thấy điểm xấu nhất của nhau rồi, phải không?

Với cô, gặp được anh quan trọng hơn bất cứ điều gì khác.

‘...Cuối cùng thì anh ấy vẫn còn sống!’

Niềm vui khi nhận ra điều này pha lẫn cảm giác tự trách.

Bjorn, con trai của Jandel.

Người bạn đồng hành đầu tiên của cô và là man di đã cứu cô khi cô bị lạc trong mê cung.

Người đàn ông mà cô nghĩ đã chết, người đã biến mất khỏi cuộc đời cô trước khi cô kịp đáp lại.

Cô cảm thấy thật ngốc khi nhốt mình trong phòng với quan niệm sai lầm đó.

‘Mình chưa bao giờ nghĩ anh ấy sẽ trở nên nổi tiếng như vậy…’

Không cần phải tìm kiếm anh ấy nữa.

Chỉ cần hỏi một vài người trong thành phố khi cô trở về, hầu hết đều biết tên anh.

Người ta thậm chí còn biết cả nơi anh ta ở.

‘Khoan đã... vậy tại sao chị gái mình lại không nói gì với mình nhỉ?’

Ý nghĩ đó thoáng qua trong đầu cô, nhưng Erwin không bận tâm đến nó nữa.

Chắc hẳn là do thiếu sót.

Chị gái cô không phải là người cố tình che giấu điều gì đó đâu.

Đó không phải là mối quan tâm trước mắt.

‘Mình phải nói gì khi gặp anh ấy đây? Sau cùng, mình đã biến mất đột ngột mà.’

Tim cô đập rộn ràng vì háo hức.

Đó là cảm giác thú vị dễ chịu mà cô đã không cảm thấy trong một thời gian dài.

Mặc dù ghét phải nhìn mặt trời mọc và lặn, và phải kéo rèm cửa, nhưng ánh nắng mặt trời hôm nay vẫn mang lại cảm giác đặc biệt ấm áp và dễ chịu.

“Mình nên bắt đầu bằng lời xin lỗi. Chắc chắn là anh ấy đã tìm mình. Có lẽ anh ấy không tìm thấy chỗ của chúng tôi vì anh ấy không nhớ nó ở đâu.”

Khi đến nơi, Erwin tập trung suy nghĩ để chuẩn bị cho cuộc gặp mặt.

Cô chỉnh lại quần áo xộc xệch của mình rồi gõ cửa.

Cốc, cốc.

Tiếng bước chân tiến lại gần từ bên trong.

Và nhanh chóng tiến lại gần hơn.

Thình, thịch!

Tim cô ấy đập nhanh quá!

Cô muốn gặp anh và nói chuyện với anh như ngày xưa, chia sẻ những câu chuyện về cuộc sống thường ngày, cười đùa và trò chuyện, giống như trước đây.

‘Anh ấy sẽ ngạc nhiên khi biết giờ mình có thể triệu hồi cả bốn Linh hồn Vĩ đại, đúng không? Ồ, nhưng... anh ấy đã mạnh hơn mình rất nhiều, nên có lẽ đó không phải là điều đáng khoe khoang chăng?’

Cô hơi lo lắng, nhưng cô biết dù sao anh cũng sẽ khen cô thôi.

Vì đã làm tốt và chịu đựng nhiều như vậy.

Bởi vì là anh ấy, nên anh ấy chắc chắn sẽ làm như vậy.

“Hì hì…”

Khi cô còn đang chìm đắm trong suy nghĩ và mỉm cười, cánh cửa đột nhiên mở ra.

Nhưng đây là gì?

“Hả? Nyah, cô là ai?”

Người mở cửa là một nữ thú nhân, một thành viên của chủng tộc Therianthropes , với đôi tai hình tam giác trên đầu.

Erwin kiểm tra lại số phòng.

Phòng 201.

Cô ấy không hề đi nhầm chỗ.

Cô đã hỏi nhiều lần để chắc chắn, nên không có cách nào cô nghe nhầm được. Người cung cấp thông tin cho cô có nhầm lẫn không?

Có vẻ là như vậy.

Nhưng để đề phòng, có thể là phòng bên cạnh. Nếu anh ấy nổi tiếng như người ta nói, chắc chắn ai đó ở cùng nhà trọ sẽ biết.

“Cô có biết Bjorn Jandel đang ở phòng nào không?”

“Hả? Cô đang tìm Bjorn à, nyah?”

“Vâng? Ý cô là sao…?”

“Bjorn vừa mới rời đi sau khi tắm xong, nhưng nếu muốn, cô có thể vào đợi, nyah.”

Anh ấy đã rời đi ngay sau khi tắm xong ư…?

Đợi đã, trước đó…Nếu những gì người phụ nữ này nói là sự thật thì đây là phòng của anh ấy, đúng không?

Erwin bối rối, cố gắng xử lý tình huống này.

“Hoặc, cô có thể cho tôi biết cô là ai, nyah. Tôi sẽ cho Bjorn biết có người đang tìm anh ấy khi anh ấy trở về, nyah.”

Cái này gần như khiến người ta có cảm giác như họ đang sống chung với nhau vậy. Nhìn chằm chằm một cách vô hồn, Erwen nhìn lại khuôn mặt của người phụ nữ thú nhân.

Cô ấy thật xinh đẹp.

Ngay cả với Erwin, người có dòng dõi tiên, cũng không thể phủ nhận vẻ đẹp của cô.

Và sau đó…

Tách, tách.

Từ mái tóc đỏ của cô, nước nhỏ giọt xuống.

Như thể cô ấy vừa mới tắm xong vậy.

“Cô nói anh ấy vừa tắm xong là rời đi đúng không?”

“Ừ, nhưng sao cô lại hỏi thế, nyah?”

Câu trả lời của cô, như đang hỏi xem có vấn đề gì không, khiến Erwin  nhẹ mỉm cười.

Tất nhiên, khoảnh khắc đó rất ngắn ngủi.

“Không, không có gì đâu. Tôi có thể vào và đợi được không?”

“Được rồi, vào đi, nyah…”

Erwin bước vào phòng.

Căn phòng bừa bộn với đồ đạc rơi vãi khắp sàn nhà.

“Có chút lộn xộn, nyah… Bình thường không như vậy đâu, nyah…”

“Tôi biết chuyện này là gì. Tôi cũng làm thế với anh ấy rồi.”

“Hả? Làm gì cơ? Ồ…cô cũng là nhà thám hiểm à, nyah?”

“Đúng vậy.”

"Đừng hiểu lầm, nyah? Tất cả những thứ này đều lấy từ bọn cướp bóc”

“Đừng lo lắng, tôi sẽ không hiểu lầm đâu.”

Cắt ngang lời giải thích của người phụ nữ thú nhân, Erwin tập trung vào cảm xúc trong lòng cô.

Sau đó, cô mỉm cười và nói thêm,

“Nếu thèm muốn thứ gì của người khác thì bạn phải gánh chịu hậu quả, đúng không?”

Trái tim cô, vốn vẫn đập mạnh chỉ vài phút trước, giờ đã nguội đi đáng kể.

****