Sinh Tồn Trong Thế Giới Game Như Một Man Di
Chapter 121: Mây Đen (5)

Chương 121: Mây Đen (5)

[Dịch giả: Haphuong]

[Hiệu đính: Quyen]

 

Đứng yên một lúc, tôi nhìn về phía trước.

Đi vào căn phòng mà tôi nghĩ sẽ chỉ có một mình tôi nhưng lại có đến hai người nữa.

Misha và Erwin.

‘Có vẻ như họ không biết nhau, vậy có phải là Erwin đến tìm mình và họ vô tình gặp nhau không?’

Ngay khi bước vào căn phòng thân thuộc, tôi vẫn theo thói quen phân tích nguyên nhân và hậu quả dựa trên tình huống đưa ra.

Nhưng cũng chỉ có thế.

Lộp bộp lộp bộp-!

Không khí bên ngoài ẩm ướt vì cơn mưa như trút nước, nhưng không hiểu sao, một luồng không khí lạnh lẽo lại tràn ngập căn phòng nhỏ đơn độc của tôi.

Còn phòng tôi lại như đang tràn ngập đầy dấu hỏi.

‘Chuyện gì với cô ấy vậy? Sao cô ấy trông tức giận thế?’

Sau hàng tháng bên nhau mỗi ngày, tôi có thể nhận ra tâm trạng cô ấy khi nhìn mặt cô.

Ngay lúc này, Misha đang rất rất tức giận.

Thậm chí còn hơn cả lúc cô ấy bị phát hiện ăn hết thịt và vứt bỏ cà rốt.

Đuôi của cô ấy hơi dựng lên, cho thấy cô ấy cũng đang cảnh giác….

Điều kỳ lạ là Erwin cũng ở trong tình trạng tương tự.

‘...Cô ấy khóc sao?’

Có giọt nước mắt trong đôi mắt cô ấy.

Cô ấy không khóc lóc thảm thiết, nhưng có vẻ như cô ấy đang cố gắng kìm nén, không hẳn vì buồn mà vì tức giận đến mức run rẩy.

‘Họ đánh nhau hay làm gì nhau sao?’

Dựa vào những thứ tôi nhìn thấy, tôi đã có thể kết luận.

Có vẻ như Erwin và Misha đã đánh nhau.

Lý do ư? Chà, tôi không chắc.

Cả hai người đều không có vẻ là kiểu người có thể nảy sinh cảm xúc gì với người mà họ vừa mới gặp.

Bụp.

(Bản dịch được thực hiện bởi VLOGNOVEL, đăng tải độc quyền tại VLOGNOVEL.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại VLOGNOVEL.COM.)

Ngay khi tôi đóng cửa, ánh mắt của cả Misha và Erwin chuyển hướng về phía tôi.

Trông như thể họ mới nhận ra tôi bước vào sau khi nghe tiếng đóng cửa vậy, có lẽ là do tiếng mưa và sấm…

Misha là người đầu tiên lên tiếng.

“A, Bjorn ở đây sao? Khách của anh này, nyah.”
Misha chào tôi bằng nụ cười thường lệ, mặc dù đôi mắt cô ấy không hề cười.

Và sau đó, chuyện xảy ra.

“Oaaa, ngài…!!”

Erwin đang cố giấu nước mắt nhảy bổ về phía tôi.

Tôi né tránh theo bản năng.

Có lẽ đó không phải tình huống mà cô ấy hi vọng?

Erwin nhanh như mèo đáp xuống đất và giữ thăng bằng, sau đó cắn môi và hỏi tôi.

“Có phải là vì… người phụ nữ đó?”

Cô ấy đang nói gì vậy?

Bầu không khí có vẻ khá khác so với lần cuối tôi gặp cô ấy, nhưng…

Chà, đã rất lâu rồi kể từ lần đó.

“Bởi vì cô ấy?”

“A, không có gì!”

Khi tôi hỏi kỹ hơn, tôi không biết liệu họ có thực sự cãi nhau to không, Erwin giật mình và lắc đầu dữ dội.

Sau đó, cô liếc nhìn xung quanh như thể đang kiểm tra điều gì đó, và ánh mắt cô dừng lại ở Misha.

“Bjorn, sao anh muộn thế, nyah?”

Misha khi thấy tôi nhìn cô ấy, đã nhanh chóng tiến lại gần tôi.

“Anh ra ngoài sớm vậy, không có gì tệ xảy ra chứ, nyah?”

Tôi thực sự không quen giọng mũi của cô ấy.

Tôi thấy lạnh hết cả sống lưng nhưng vẫn trả lời câu hỏi của cô ấy.

“Không có gì nhiều. Caron bị buộc tội là tặc phỉ, nhưng sau vài lời giải thích, mọi chuyện đã được giải quyết.”

“Thế á, vậy ra là thế. Anh hẳn là phải có khoảng thời gian rất vất vả đi, nyah.”

Misha vuốt ve cánh tay tôi khi cô ấy nói những lời đó.

Thông thường, cô ấy chỉ chạm vào cẳng tay hoặc lưng tôi.

Ngay lúc này, tôi không thể không hỏi cô ấy.

“Chính xác thì chuyện gì đang diễn ra?”

“Ý anh là sao? Tôi vừa mới khen anh làm tốt đấy, nyah. Người man di không phải xa lạ nhỉ?”

Tôi vô tình nghiêng đầu.

Đó không phải là những gì tôi hỏi, và…

Câu trả lời đầy dấu hỏi chấm.

“Sao? Người man di và thú nhân phải đi cùng nhau chứ, đúng không, nyah?”

…Là thế sao?

Chà, tôi thấy là như vậy vẫn tốt hơn là trở thành kẻ thù không đội trời chung với tiên.

“Này, khăn tắm!”

Khi tôi định nói gì thêm, Misha nhảy lên và trùm khăn tắm lên đầu tôi.

“Đầu tiên thì lau khô tóc anh đi đã. Không có anh sẽ cảm lạnh mất, nyah.”

“A, ừ… để tôi làm.”

Mặc dù cảm thấy có gì đó không ổn, tôi vẫn bắt đầu sấy tóc và nhìn Erwin. Dù sao thì cô ấy cũng là khách, và tôi không thể cứ thế mà lờ cô ấy đi.

“Erwin, cô đến tìm tôi à?”

“Hả? À vâng…”

Khi tôi nói chuyện với cô ấy, Erwin rụt vai và tránh mắt tôi.

(Bản dịch được thực hiện bởi VLOGNOVEL, đăng tải độc quyền tại VLOGNOVEL.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại VLOGNOVEL.COM.)

Chuyện gì xảy ra khi cô ấy lao vào tôi lúc nãy nhỉ?

A, có phải cô ấy thấy xa cách khi tôi tránh cô ấy không nhỉ?

“Dù sao thì gặp cô ở đây cũng tôi. Tôi cũng nghĩ sẽ đi thăm cô—”

“Anh nghĩ vậy sao? Anh muốn gặp tôi?”

“...Ờ chắc vậy?”

“Vậy sao? Tôi rất vui. Tôi nghĩ anh đã quên tôi rồi cơ…”

Chỉ cần trao đổi vài lời là tâm trạng cô ấy đã thay đổi khiến tôi cũng phải bật cười đáp lại.

“Làm sao tôi có thể quên được người đồng đội mà tôi đã gặp trong lần đầu tiên bước vào Mê cung chứ?”

“Vậy sao? Không thể nào chỉ có tôi mới thấy nó có ý nghĩa đúng chứ?”

Hả?

Tôi gật đầu và cảm giác không thoải mái lắm và bị choáng ngợp bởi ánh mắt ướt sũng của Erwin.

“...Tôi đoán vậy?”

“Đúng rồi! Đúng là như vậy!”

Tôi không chắc chuyện gì đã xảy ra, nhưng tâm trạng của Erwin rõ ràng tươi sáng hơn trước câu trả lời của tôi.

Cảm thấy đã đủ phép xã giao rồi, tôi quyết định hỏi điều mình tò mò.

“Dù sao thì cũng khá lâu rồi. Vậy cô thế nào?”

“Tôi? Ngài tò mò tôi như thế nào sao?”

“...Đúng vậy?”

“Tôi sẽ kể cho ngài!”

Erwin sau đó không ngừng kể lể về mọi chuyện đã xảy ra trong thời gian chúng tôi xa nhau.

Hầu hết tất cả đều liên quan đến Mê cung.

Vượt tầng với chị gái, đánh bại quái vật để hấp thụ tinh hồn mới. Ồ, rõ ràng là cô ấy dành phần lớn thời gian nhốt mình trong phòng, luyện tập ngày đêm?

“Thấy không! Tôi hiện tại đã có thể khống chế bốn Linh hồn Nguyên tố! Hơn nữa tôi còn đạt được Thức tỉnh với ba Linh hồn trong số đó!”

“Gì cơ? Ba?”

“Đúng thế! Tôi đã tập luyện rất rất chăm chỉ!”

Thật sự là tôi có chút ngạc nhiên.

Kể cả là khi cô ấy có sự giúp đỡ của chị để phát triển bản thân, nhưng đạt được quá trình như vậy chỉ trong vài tháng thật đáng kinh ngạc.

‘Đó là thiên bẩm sao?’

Cô ấy rất khác với tôi.

Trong khi tôi trở nên mạnh mẽ hơn nhờ tinh hồn và trang bị chất lượng cao, cô ấy thực sự phát huy hết khả năng của mình thông qua quá trình luyện tập nghiêm ngặt.

‘Trong chưa đầy một năm, một tiên cung thủ đã thành công trong việc đánh thức ba nguyên tố…’

Thật sự rất giá trị.

Nếu cô ấy có khả năng đánh thức hoàn toàn cả bốn linh hồn nguyên tố, cô ấy sẽ có thể thực hiện được ở ngay giai đoạn sau.

‘Nếu không phải vì chị gái cô ấy, mình đã có thể chiêu mộ cô ấy làm đồng đội rồi.’

Cảm giác như bị bỏ lỡ cơ hội khi để mất một tài năng như vậy.

Nhưng tôi quyết định không nói gì không cần thiết.

Dù sao thì tôi cũng chưa có ý định lập đội ngay bây giờ, và cô ấy cũng không rời gia đình mình.

“Dù sao thì, may mà cô cũng đang bận rộn tập luyện. Tôi đã nghĩ cô không đến vì tôi chuyển chỗ. Thôi, cô cũng nên tập trung vào sự phát triển của mình hơn là tôi.”

“A, không hẳn là như vậy…”

“Đúng, Bjorn nói đúng. Cô cũng chưa vào Mê cung đến một năm có lẽ cô nên tự tìm hướng đi cho mình, nyah.”

Misha vẫn im lặng lắng nghe cuộc trò chuyện của chúng tôi, tự nhiên đứng dậy và vòng tay qua vai Erwin.

Sau đó Erwin cứng người lại và—

(Bản dịch được thực hiện bởi VLOGNOVEL, đăng tải độc quyền tại VLOGNOVEL.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại VLOGNOVEL.COM.)

“Ừ…”

Có phải tôi tưởng tượng không khi mà cô ấy trông có vẻ thận trọng khi ở cạnh Misha?

Nhớ lại bầu không khí khi lần đầu tôi bước vào căn phòng, tôi cuối cùng cũng đặt câu hỏi về điều cứ mãi trong đầu tôi từ ban đầu.

Nhớ lại bầu không khí đó lần nữa, tôi cuối cùng cũng lên tiếng.

“A, vậy có chuyện gì với hai cô khi tôi không ở đây vậy?”

Tôi vẫn mãi tò mò.

Nhưng Misha nghiêng đầu ngây thơ như thể câu hỏi của tôi rất kỳ lạ vậy.

“Hả? Không có gì xảy ra hết, nyah?”

“Không có gì? Tôi tưởng hai cô đánh nhau hay gì đó—”

“Nyahaha! Đánh nhau? Tại sao chứ? Chúng tôi rất thân. Phải không, Erwin?”

“Đúng, cô Karlstein…”

“Cô Karlstein? Gọi tôi là chị đi, em gái.”

“À vâng chị…”

Cảm giác gần giống như cảnh một bà chị hay bắt nạt đang dẫn một cô gái ngây thơ vào một con hẻm.

Dường như có gì đó đang diễn ra, nhưng…

Vì họ không nói ra nên kể cả có tò mò cũng sẽ không giúp tôi có được câu trả lời mong muốn.

‘Cuối cùng thì mình cũng tìm ra thôi…’

Tôi đi qua họ và mở cửa sổ rộng hơn.

Mây đen đã tan, và ánh nắng mặt trời lấp lánh trên những con phố ướt.

Vậy nên tôi đã quyết định bảo họ đi.

“Hết mưa rồi, hai cô nên đi thôi. Tôi cần tắm rửa nghỉ ngơi.”

Không hiểu sao, cơn mệt mỏi đang dần xâm chiếm tôi.

***

Sau khi rời phòng của Ngài, 

Erwin trải qua một tình huống xấu hổ.

“Hả? Cô cũng đi hướng này sao?”

“Ừ, sao thế?”

“Thế cô đi trước đi. Tôi đi sau, nyah.”

Cô gái thú nhân và cô có cùng hướng đi.

May là cô ấy cũng không muốn đi cùng với cô…

“Thế cô đi trước đi. Tôi sẽ đi sau.”

“Không, tôi muốn cô đi trước, nyah.”

Đây là vấn đề to nhất luôn.

Đi sau?

Sao cô có thể tin lời cô gái đó chứ?

Cô có cảm giác như vừa quay đi thì cô ấy sẽ lén lút quay lại phòng của Ngài luôn mất, có vẻ như người phụ nữ kia cũng có cùng nghi ngờ với cô.

Hầy…

Erwin và Misha cùng thở dài.

“Thế chúng ta đi cùng nhau được chứ?”

“Ừ, tốt hơn đấy, nyah.”

Con đường về tràn ngập sự im lặng ngượng ngùng.

Không ai bắt đầu trò chuyện; họ cơ bản chỉ tập trung di chuyển.

Tất nhiên là vậy.

Mặc dù họ nói rằng không có chuyện gì xảy ra ở phòng của Ngài, nhưng thực tế không phải vậy.

[Cô biết tôi đang nói gì đúng không?]

Nghe vậy, Erwin cảm thấy đầu óc như bị tháo ốc, tim đập loạn xạ vì lo lắng, không thể kiềm chế được nữa.

(Bản dịch được thực hiện bởi VLOGNOVEL, đăng tải độc quyền tại VLOGNOVEL.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại VLOGNOVEL.COM.)

TL/N- Đây là đoạn nói chuyện của Erwin với Misha tại nhà Bjorn.

[Con mèo chết tiệt…!]

Đó là lần đầu tiên cô ấy chửi một người.

Và trước khi cô kịp nhận ra, tay cô đã chạm vào con dao găm ở thắt lưng.

Vào lúc đó, Erwin nhận ra.

[Cô có vấn đề thần kinh hay gì?]

Nếu không phải vì lời nói đó, có lẽ cô ấy chỉ tỉnh táo lại sau khi vung con dao.

Cô gái thú nhân rất khỏe.

Không chỉ là cảm nhận của cô mà cô ấy khỏe thật.

Là một tiên có giác quan ma thuật nhạy bén bẩm sinh, cô có thể cảm nhận được sức mạnh ma thuật của người khác.

‘Cô ấy khỏe hơn mình gấp hai… không, gấp ba lần.’

Có sự khác biệt đáng kể về sức mạnh ma thuật.

Điều đó có nghĩa là cô ấy đã hấp thụ nhiều tinh hồn cao cấp hơn. Ngoài ra, khí chất và tư thế của cô ấy cũng thể hiện rõ điều đó.

Nhận ra điều này khiến cô thấy choáng váng.

Misha Karlstein.

Người phụ nữ này là một đối thủ.

Nhưng cô không thể thắng cô ấy.

Có nghĩa là cô sẽ thua một thứ gì đó.

Giống như lần đó, cô lại mất đi thứ gì đó quý giá nữa.

Đúng thế, cô ấy sẽ mất đi.

Những cảm xúc tách biệt khỏi lý trí trào dâng trong cô.

Ký ức về một khoảnh khắc nào đó khắc sâu vào não khiến cô tê liệt suy nghĩ.

Cô bị cảm xúc chi phối đến mức tự lẩm bẩm. 

[Làm ơn đừng lấy nó… Làm ơn…]

Một lời cầu xin đáng thương.

Một điều mà cô sẽ không bao giờ nói ra khi cô ấy tỉnh táo.

Nhưng những lời đó cứ tuôn ra một cách dễ dàng.

[Gì cơ…?]

Cô gái thú nhân nhìn cô với vẻ không tin, ánh mắt lạnh lùng.

Trong đầu Erwin biết cô hẳn đang trông xấu xí và khốn khổ đến mức nào.

Nhưng…

Nếu như bảo vệ thứ gì đó quý giá, cô tin rằng mình có thể trông còn tệ hơn nữa. Có lẽ, cô thậm chí sẽ quỳ xuống, khóc lóc và cầu xin.

Nếu Ngài không về vào lúc đó…

[AAAA! Ngài…!!]

Erwin lắc đầu như muốn rũ bỏ những suy nghĩ đó.

Đó là một ký ức đau đớn và xấu hổ mà cô không muốn nhớ lại.

Không hiểu sao, mỗi khi có Ngài tham gia, cô lại thấy khó mà suy nghĩ một cách lý trí.

‘...Mình trông cứ như một người ngoài nhỉ?’

Erwin đỏ mặt vì xấu hổ, liếc nhìn Misha.

Cô ấy đang đứng ở ngã ba đường.

“Tôi đi hướng này, cô đi hướng nào?”

“May mắn… hướng ngược lại, nyah.”

“Ồ, được rồi…”

Mặc dù khoảnh khắc phá vỡ sự im lặng ngượng ngùng đã đến, cả hai vẫn đứng im, không thể cử động khi nhìn nhau.

Người lên tiếng là Misha.

“Ngày mai cô đến không, Nyah?”

(Bản dịch được thực hiện bởi VLOGNOVEL, đăng tải độc quyền tại VLOGNOVEL.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại VLOGNOVEL.COM.)

“Có, tôi đến.”

“A… Sao tôi lại rơi vào hoàn cảnh như này chứ, Nyah.”

Missha bóp trán như thể cô không thể tin mình đang ở trong tình huống như thế này.

Erwin cũng cảm thấy như vậy về tính không thực của mọi chuyện.

Erwin chỉ cảm thấy mọi thứ cứ không thật. Trước khi đến đây, suy nghĩ duy nhất của cô là gặp được Ngài và cùng nhau cười vui. 

“Dù sao thì tôi đi đây. Nhớ là về nhà hẳn hoi đấy, hiểu chưa, Nyah?”

“Um…”

“Hả?”

Erwin ngăn Misha lại khi cô ấy sắp đi xuống một con đường khác.

Có điều cô cần phải nói với cô ấy.

Mặc dù cô không thực sự muốn.

“...Cảm ơn.”

“Cảm ơn? Vì chuyện gì, Nyah?”

“Vì không kể cho Ngài những gì đã xảy ra.”

“Ý cô là lúc cô định rút dao ra đâm tôi phải không nyah?”

“Đúng…”

Khi Erwin cúi đầu thật sâu, Misha thở dài một tiếng.

“Vậy hứa với tôi đi, nyah.”

“Hứa?”

"Cô vẫn sẽ đến ngay cả khi tôi bảo cô không được đến, đúng không? Vậy thì, hãy giữ bí mật những gì xảy ra giữa chúng ta với Bjorn. Cô... cô có lẽ cũng cảm thấy nên như vậy... tôi không muốn làm phiền anh ấy bằng những chuyện như thế này, nyah."

“...Được.”

“Vậy thì tôi đi đây. Nhớ là về thẳng nhà đấy, nhớ chưa Nyah?”

“Ừ.”

Ngay sau đó, Erwin chia tay Misha và quay trở lại chỗ ở của cô.

Đó là một khoảng cách khá xa, nhưng có lẽ vì tâm trí cô đang có điều bận tâm nên cô không cảm thấy con đường này dài.

Ngay khi cô mở cửa bước vào, chị cô đã lên tiếng.

Với biểu cảm lo lắng.

“Erwin.”

“Chị…”

Erwin sụp đổ trong vòng ôm của chị.

“Em… gặp anh ta rồi?”

“Vâng. Anh ấy đã thực sự còn sống.”

“T…tốt.”

Cô tìm kiếm sự an ủi trong vòng tay của chị gái mình một lúc.

Sau đó, cô lại một lần nữa lấy lại quyết tâm.

“Chị, em sẽ trở nên mạnh mẽ hơn.”

“Mạnh mẽ…?”

“Vâng. Kỳ lạ lắm sao?”

“Không, chị đã nghĩ em đã từ bỏ huấn luyện…”

Erwin nghiêng đầu khi nghe những lời chị cô nói.

Sao cô lại dừng huấn luyện?

Đúng vậy, khi cô phát hiện ra Ngài vẫn còn sống, những tháng ngày luyện tập trong phòng của cô trở nên vô nghĩa…

“Em đã có người em phải đánh bại.”

(Bản dịch được thực hiện bởi VLOGNOVEL, đăng tải độc quyền tại VLOGNOVEL.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại VLOGNOVEL.COM.)

Erwin cảm thấy một khao khát cháy bỏng trong lòng mình còn lớn hơn trước.

“Vậy nên làm hơn hãy tiếp tục giúp em nhé chị.”

Nếu cô ấy không muốn trở thành người bị lấy đi thứ gì đó, cô ấy phải trở thành người lấy đi của người khác.