Độc Cô Kiếm Thánh (Bản Dịch)
Chapter 37: Lạm phát

Chương 37: Lạm phát

Có phải vì Limon không bao giờ già đi?

Anh đã trải qua, theo đúng nghĩa đen, tất cả các loại thử thách có thể gặp phải.

Và có rất nhiều trong số các thử thách đó, chưa được ai biết đến.

Do đó, hiếm khi thấy Limon sửng sốt trước bất cứ điều gì.

“…Có phải cô vừa nói rằng cô đã bí mật đảm bảo hòa bình thế giới bằng cách ngăn chặn tất cả những cuộc chiến không thể tránh khỏi đó trong suốt 32 năm qua sao?”

Nhưng vào lúc này, Limon có thể cảm giác được nhãn cầu của mình vọt ra khỏi hốc mắt, anh đang thực sự cảm thấy kinh ngạc.

Anh muốn nàng nói sự thật với anh chứ phải không đùa giỡn.

Và nếu nàng ta nghiêm túc, anh lại mong rằng nàng đang nói dối vì sự tỉnh táo của chính bản thân mình.

"Cô, cùng với Hiệp hội Thất Long sao?" anh xác nhận lại với giọng run run.

"Đúng thế."

Nàng ta không ngần ngại mà trả lời ngay lập tức.

Dập tắt mong muốn tuyệt vọng của Limon, nàng giáng một đòn thật mạnh khác vào anh trong trạng thái bị sốc nặng.

“Vì bất kỳ lý do gì, nếu có bất kỳ tín hiệu chiến tranh nào, chúng tôi có quyền thỏa hiệp với các bên liên quan thông qua việc đe dọa và mua chuộc. Và chúng tôi đã tạo Hiệp hội người chơi và Hệ Thống Bang Hội để người chơi tự điều phối nó. Chúng tôi đã ngăn chặn bất kỳ ai cố gắng mang đến đại hỗn loạn cho thế giới này trước khi họ kịp hành động — cho dù đó là pháp sư hắc ám, nhà khoa học điên hay là tham vọng của các người chơi.”

Limon bắt đầu cảm thấy chóng mặt.

Những lời nói của Li Chingwei có tác động đến anh lớn hơn nhiều so với hàng ngàn kỹ năng mà Lee Chun-gi đã sử dụng.

Chỉ từ sự so sánh đó cũng có thể hiểu lời thú nhận của nàng đã làm cho Limon kinh hoàng đến như thế nào.

Bất kể thời gian có trôi qua bao lâu đi chăng nữa, bất kể thực tế bây giờ họ là một tập đoàn lớn hợp pháp — thì Hiệp hội Thất Long mà Limon biết sẽ không bao giờ làm điều đó.

Nói chính xác, họ không thể làm một việc như vậy.

“Điều đó đi ngược lại với định kiến của anh về Hiệp hội Thất Long.”

Hiệp hội Thất Long suy cho cùng là một tôn giáo.

Họ tin rằng điều không tưởng cuối cùng chỉ có thể đạt được thông qua một thế giới do chính rồng cai trị — rằng để đưa thế giới trở lại như trước đây, nó phải được hành động một cách quyết liệt, sẵn sàng nhổ có tận gốc bất cứ thứ gì mà họ cho rằng chúng sẽ gây ra ảnh hưởng tiêu cực đến thế giới.

Và họ đã không ngần ngại hành động dựa trên niềm tin như vậy.

Kết quả là, Hiệp hội Thất Long đã trở thành nguyên nhân của sự hỗn loạn, chiến tranh và xung đột trong nhiều thế kỷ liên tiếp.

Khi họ lần đầu tiên hoạt động theo pháp lí, đã có rất nhiều người đã nghi ngờ ý định của họ.

Và đây là Hắc Long Công Chúa.

Liệu có tin được không khi một trong những công chúa của một tổ chức như vậy đã nói rằng tổ chức đó đã cố gắng để có thể ngừng chiến tranh, điều chỉnh người chơi và ngăn chặn sự hỗn loạn để duy trì hòa bình thế giới?

Bất cứ ai biết về Hiệp hội Thất Long trong quá khứ đều sẽ bị mê hoặc bởi đức tin này và liền có một lòng trung thành mãnh liệt với tổ chức.

Và với điều đó, Li Chingwei đã có câu trả lời rõ ràng.

“Thực ra không có quy tắc nào từ những người sáng lập của chúng tôi rằng chúng tôi phải hủy diệt thế giới, như anh đã thấy đấy.”

Chà, tất nhiên là không rồi.

Thất Long sẽ không bao giờ dạy họ cách hủy diệt thế giới bởi vì khi đó Thất Long đang thống trị thế giới này, và chắc chắn họ sẽ không truyền bá việc hủy diệt thế giới cho những thành viên của mình.

Sự thống trị thế giới luôn là một chấp niệm đối với Hiệp hội Thất Long, nó được hình thành bởi lòng hận thù và đức tin của chính họ.

Theo đức tin của bản thân, họ tin rằng mình có thể đóng góp cho hòa bình thế giới.

Tự giải thích xong, Li Chingwei cười toe toét.

“Mục tiêu quan trọng nhất của chúng tôi là tái tạo điều không tưởng mà những người sáng lập của chúng tôi đã tạo ra, chứ không phải là lật đổ thế giới.”

“...Có ai khác tin chuyện tào lao đó không?”

“Vì một số lý do kỳ lạ, thì không một ai tin.”

“Chà, không ngoài dự đoán của tôi…”

Li Chingwei bối rối nghiêng đầu sang một bên.

Limon cũng tỏ vẻ bối rối.

Hiệp hội Thất Long và Limon sẽ không tham gia vào trận chiến đẫm máu trong nhiều thế kỷ nếu họ biết được mục đích thật sự của nhau và thấu hiểu nhau hơn.

Hơn nữa, vì thực hiện kế hoạch này mà Hiệp hội Thất Long sẵn sàng thay đổi cả mục tiêu của mình.

Họ đang cố hủy hoại Limon để xây dựng một điều không tưởng mà họ xem đó là đức tin, nhưng họ đã đạt được điều không tưởng đó trong quá trình hủy hoại Limon.

Rốt cuộc thì họ vẫn đạt được kết quả mà họ muốn, vì vậy việc hủy hoại Limon giờ đây sẽ không còn là vấn đề đối với họ nữa, phải không?

Tại sao họ lại không thử thay đổi đức tin các thành viên trong tổ chức của họ? Ví dụ như địa đàng và thiên đường đều tốt như nhau, đáng để thử đúng không?

Hoặc thử bảo họ thưởng thức những thực phẩm bị cấm - xét cho cùng thì ngay từ đầu, điều mà họ luôn tin tưởng và hướng tới đã là một điều phi lý.

Một người mang trong mình đức tin của riêng họ sẽ rất có thể bị nguyền rủa một cách dễ dàng.

Hiệp hội Thất Long nói riêng không hề biết đến chuyện thỏa hiệp.

Chỉ cần một thành viên trong tổ chức có hiềm nghi với đức tin thì ngay lập tức họ sẽ mất đi tất cả người thân của mình. Nếu đếm ra, sẽ có cả núi người bị Hiệp hội Thất Long trừ khử.

Tuy nhiên, bây giờ một trong những thành viên cội cán của Hiệp Hội lại đang ở đây. Một trong bảy vị công chúa của Hiệp Hội, thủ lĩnh hồng y của Hiệp hội Thất Long, thủ lĩnh của tất cả các thành viên trong tổ chức, lại nói với Limon rằng nàng ta không hề quan tâm đến việc mà tổ chức đang làm.

Limon cảm thấy như đang nhìn thế giới quan của mình trở nên quay cuồng.

“Thực sự đã có rất nhiều sự phản đối từ bên trong hiệp hội của chúng tôi về kế hoạch này. Lúc đầu, không ai cảm thấy kế hoạch này có thể trở thành hiện thực cả.

“Tôi thấy tinh thần hiệp sĩ đó vẫn còn sống.”

"Cái gì cơ?"

"Không có gì. Thật vui khi biết rằng có những người trong Hiệp hội Thất Long không nghĩ như cô.”

Ai biết được anh sẽ cảm thấy nhẹ nhõm khi vẫn còn những thành viên của Hiệp hội Thất Long vẫn phản đối hòa bình? Ngay cả bản thân anh cũng thấy thật mỉa mai.

Li Chingwei tiếp tục trong khi chớp mắt bối rối vì nàng đang không hiểu phản ứng phức tạp đang diễn ra trong đầu Limon.

“Dù sao đi nữa, chúng tôi phải đề xuất một kế hoạch khác để thuyết phục những người phản đối nó.”

“Một kế hoạch khác? Lần này cô có định duy trì hòa bình thiên hà hay gì đó to lớn hơn không?

“Không,” Li Chingwei khẽ lắc đầu trước sự mỉa mai của Limon.

Và khi nàng ta tiếp tục nói, Limon một lần nữa không thể tin vào tai mình.

“Đó chính là việc đưa Hiệp hội Thất Long ra ngoài ánh sáng và hoạt động một cách hợp pháp.”

***

“…Cô vừa nói cái quái gì vậy?”

“Chúng tôi đề nghị đưa Hiệp hội Thất Long ra khỏi bóng tối bằng cách tạo ra Thất Long Hội như một phương tiện để đem lại nguồn lực kinh tế cũng như sức mạnh trong công cuộc gìn giữ hòa bình thế giới.”

“Ý tôi không phải thế, tôi không điếc! Tôi đang hỏi, tại sao điều đó lại được quyết định ngay tại thời điểm này?!”

Limon hét lên, cuối cùng thì anh cũng đã không thể kiểm soát được cảm xúc của bản thân.

Việc đưa Hiệp hội Thất Long ra ngoài ánh sáng là một vấn đề xã hội gây bão trên toàn thế giới. Trên thực tế, đó là một trong những sự kiện lớn nhất trong Thời đại đồ sắt vào thời điểm đó, thậm chí còn lớn hơn cả sự trỗi dậy của các Chòm sao và người chơi.

Và giờ lại bắt anh tin rằng nguyên nhân của tất của những hành động đó lại chính là anh hay sao!

Đây không phải là điều mà Limon có thể chấp nhận dễ dàng như vậy.

Trong khi đó, Li Chingwei tỏ ra thờ ơ.

“Đó là cách duy nhất chúng tôi có thể thuyết phục những người phản đối nó.”

“…Vì vậy, cô đã thực hiện kế hoạch của mình cho hòa bình thế giới dưới cái cớ là hoạt động hợp pháp sao?”

"Đúng vậy. Nhưng có vẻ như anh đã hiểu lầm điều gì đó, Bậc Thầy Kiếm Thuật ạ. Chúng tôi, Hiệp hội Thất Long, không ở trong bóng tối vì chúng tôi thích thế.”

Không một ai trên thế giới này lại thích sống ẩn dật cả.

Đặc biệt điều này lại càng đúng hơn khi đó là một tổ chức lớn nắm trong tay quyền lực và sự giàu có, như Hiệp hội Thất Long.

Các thành viên hàng đầu của Hiệp hội Thất Long luôn muốn bước ra ngoài ánh sáng, nhưng họ lại không dám nói lên mong muốn của mình vì họ sợ điều đó sẽ đi ngược lại với đức tin của tổ chức, cũng như phản ứng dữ dội từ các thành viên khác.

Kế hoạch vì hòa bình thế giới là cái cớ hoàn hảo — nó không đi ngược lại với đức tin của họ, nó hợp lý với lý do hủy hoại Limon, và nếu nó sai, những người quyết định nó sẽ phải gánh lấy thất bại.

Ngay khi kế hoạch được đưa ra, các Trưởng Lão trong tổ chức cũng như Thất Long Công Chúa đều đưa ra sự đồng thuận của mình.

“Thật ra, mọi người đều xứng đáng được ghi nhận vì sự chuẩn bị bí mật của họ, chính nhờ nó mà quá trình hợp pháp hóa hoạt động của Hội diễn ra một cách nhanh chóng hơn tôi tưởng,” Li Chingwei nói với một nụ cười rạng rỡ.

Hóa ra, phần lớn trong số đó, Thất Long Công Chúa đã giật dây đằng sau bức màn.

Tất cả là nhờ sự chuẩn bị của họ mà các thành viên của Hiệp hội Thất Long đã đạt được thứ mà họ hằng mong muốn tốt.

Và trong vòng chưa đầy một năm, Thất Long Hội đã thống trị nền kinh tế toàn cầu.

Limon nhìn nàng bằng ánh mắt chết chóc. Trông anh như vừa mới mất tất cả.

“…Tinh thần hiệp sĩ vẫn chưa chết, chưa chết cái rắm.”

Limon không thể hiểu tại sao anh lại cảm thấy đau lòng về sự phản bội của Hiệp hội Thất Long hơn cả sự phản bội của Yoo Na-kyung hay Kang Jungsoo.

Li Chingwei nở một nụ cười cay đắng với Limon.

“Nhưng đó thực sự là một thách thức để duy trì hòa bình thế giới. Nhiều hơn những gì mà chúng tôi nghĩ nghĩ.”

“Cái gì, cô nghĩ việc duy trì hòa bình thế giới sẽ đơn giản như việc ăn một cây kẹo sao?”

“Không, tôi biết chứ, tôi biết để kế hoạch này thành công sẽ là một điều rất khó khăn.”

Hòa bình thế giới: đó là một giấc mơ mà ngay cả những đứa trẻ cũng luôn mơ về nó hằng ngày. Nhưng nó chỉ là một giấc mơ chỉ có trẻ em có thể có mà thôi.

Và Hiệp hội Thất Long đã biết được phần lớn những khó khăn trong kế hoạch duy trì nền hòa bình thế giới của họ.

“Tôi chỉ không biết rằng chỉ trong 32 năm qua, chúng tôi đã tiêu một số tiền lớn hơn số tiền mà chúng tôi đã sử dụng trong nhiều thế kỷ trước gộp lại.”

“Mấy người đã tiêu tốn bao nhiêu tiền cho kế hoạch này vậy?!”

"Tôi không chắc nữa. Tôi không thể tổng hợp số tiền chính xác, nhưng Thất Long Hội đã suýt phá sản sau vài năm.

“Các cô đang cố gắng làm suy yếu nền kinh tế thế giới vì hòa bình thế giới hay sao?!”

Miệng Limon há hốc.

Thất Long Hội là tập đoàn lớn nhất thế giới. Và một tập đoàn lớn nhất thế giới được cho là đã nắm trong tay tất cả sự giàu có của thế giới, lại sắp phá sản ư?

Với cùng số tiền đó, có lẽ họ có thể đã đạt được mục tiêu chinh phục thế giới của mình rất nhiều lần.

Mặc dù, tất nhiên, Hiệp Hội cũng sẽ sụp đổ.

“Nhưng rõ ràng, đó không phải là điều mà chúng tôi muốn.”

Mục tiêu của họ là tạo ra một điều không tưởng, một thế giới mà con người không phải sống trong cảnh nghèo đói.

Họ càng chắc chắn với mục tiêu của mình hơn khi họ đã nắm được hầu hết nguồn lực tài chính trên thế giới. Và họ cũng đã nắm trong tay quyền lực mạnh mẽ để có thể tới gần hơn với mục tiêu của họ.

“Chính vì vậy, chúng tôi đã biến các Quân Chủ thành những tân Đấng Cai Trị Tuyệt Đối.”

“…???”

Limon có vẻ bối rối trước sự thay đổi chủ đề đột ngột.

“Chuyện đó thì liên quan gì đến… Đợi đã.”

Anh nhìn chằm chằm xuống Li Chingwei.

“Cô nói rằng các cô chính là những người đã tạo ra Hiệp Hội Người Chơi cũng như Hệ Thống Bang Hội, phải không?”

"Đúng."

“Vậy, có thể nào…”

Từng là một quản lý của PAB, Limon đã có ý tưởng sơ bộ về hệ thống lợi nhuận của người chơi.

Đây là một kết luận mà anh có thể đưa ra bởi vì anh biết chính xác bang hội nào được Hiệp hội Thất Long xem là cốt lõi.

Với vẻ mặt trông như đang chết lặng, Limon hét lên điều mà anh không thể tưởng tượng được khi nó xảy ra, "Các cô đã cố tình 'thổi phồng' nó lên đúng không?!"

“Đúng như anh nói,” Li Chingwei bình tĩnh gật đầu.

“Chúng tôi đã mua các sản phẩm của Hầm Ngục với giá gấp hàng trăm lần so với giá thực của chúng và biến những người chơi cấp cao thành triệu phú.

Lý do người chơi cấp cao được gọi là 'công ty một thành viên' và được đánh giá rất cao trong xã hội này là do giá trị của các sản phẩm khai thác, xác quái vật và vật phẩm lấy từ Hầm ngục.

Vậy ai sẽ là người định giá Hầm Ngục đó?

Không ai khác chính là Hiệp Hội Người Chơi.

Nói cách khác, Hiệp Hội Người Chơi có thể tăng giá mảnh Hầm Ngục đó với cái giá cao nhất ngưởng mà không có một thế lực nào có thể ngăn họ lại. Và nếu ngay cả Thất Long Hội cũng coi những đồ phế liệu được lấy ra từ Hầm Ngục là có giá trị, thì chắc chắn giá trị của các mảnh Hầm Ngục sẽ tăng vọt một cách chóng vánh.

Ngay cả khi những mảnh Hầm Ngục đó đã không còn chút giá trị gì.

“Hội nhận được một phần doanh thu từ người chơi và bang hội thông qua các quy định mà hội đã đặt ra từ trước. Chi phí của những Hầm Ngục vô giá trị tăng lên có nghĩa là…”

“Hội cũng thu được nhiều lợi nhuận hơn. Và hội sẽ tiếp tục điều chỉnh chi phí trong khi liên tục bán chúng trở lại thị trường…”

“Thất Long Hội sẽ kiếm được một khoản lợi nhuận khổng lồ. Chưa kể, các cô đã có thể mở rộng quy mô giao dịch khoản nợ mà các cô có được nhờ vào buồng bong bóng của mình.”

“Chỉ với thông tin chúng tôi là người đứng sau Hiệp Hội Người Chơi mà anh có thể suy ra từng ấy thông tin sao? Thật ấn tượng."

Nhưng Limon không thể khiến bản thân cảm thấy đắc thắng về khám phá của mình.

Thay vào đó, các tĩnh mạch của anh ấy nổi lên khắp trán.

“Này, lũ khốn các người. Đó là một trò bịp bợm!!!

——