D-Day: Hầm Trú Ẩn ( Dịch )
Chapter 27 : Người Đàn Em

Trời đã tối, vì vậy tôi đã qua đêm tại trại tị nạn ở Incheon.

Khi ngủ giữa những người bị đuổi và đói khổ như vậy, gần như là một sự tự sát, nên tôi chỉ có thể thỏa
mãn với việc đứng gần một thùng dầu đốt lửa để giữ ấm.

Khi tôi nhắm mắt một lúc, một người đàn ông bắt đầu lảng vảng và tiếp cận tôi.

Gương mặt của anh ta khoảng đầu hai mươi, trông còn trẻ đến mức có thể tin là thanh thiếu niên.

Anh ta táo bạo định sờ vào chiếc xe đạp của tôi.

Tôi mở mắt và cảnh cáo.

“Đừng động vào.”

Người đàn ông ngạc nhiên nhưng dường như còn cứng đầu, vẫn cố gắng sờ vào.

Khi tôi lặng lẽ rút súng lục ra, cuối cùng anh ta mới giơ hai tay lên và lùi lại, nhưng một nhóm người
đứng gần đó đang đứng gần đống lửa khác nhìn tôi bằng ánh mắt lạnh lùng.

Khi bình minh đến, thêm một nhóm khác đã gia nhập với họ.

Họ bắt đầu thì thầm về phía tôi và từ từ rút vũ khí ra, tiến về phía tôi.

Gậy gộc, ống sắt, thanh thép uốn cong thành cái búa, xích xe đạp, và nhiều loại vũ khí thô sơ khác làm
cho đôi mắt mệt mỏi của tôi hoa lên.

Những người đàn ông trung niên đang sưởi ấm bên cạnh tôi cúi đầu và lén lút rời đi.

Họ không có vẻ như sẽ yêu cầu giúp đỡ hoặc có ý định ngăn cản nhóm người đó, nhưng cũng không sao.

Tôi từ từ lộ ra khẩu súng tự động bọc trong vải đối diện với nhóm người đang tiến lại gần.

Có thể nói đây là phương tiện giao tiếp trong thời kỳ diệt vong.

Nhóm côn đồ trẻ tuổi nhìn nhau với ánh mắt dữ dội rồi quay đi.

Khi bọn côn đồ rời đi, những người đàn ông trung niên quay lại và tôi cũng đã cho họ xem khẩu súng tự
động.

“······.”

Tôi ngồi một mình bên đống lửa, chờ đợi mặt trời mọc.

Một lát sau, khi mặt trời đã lên và lính gác xuất hiện, tôi lập tức hướng đến tổng hành dinh quân đội.

Mục đích là để báo cáo về số lượng lớn các capsule xuất hiện xung quanh hầm trú ẩn của Kaildos.

Tôi định báo cáo điều này cho quân đội.

Thông thường, các capsule thuộc thẩm quyền của các quan chức quốc gia, nhưng vì các quan chức quốc
gia đã chạy trốn hết ra Jeju, nên chỉ có quân đội mới có thể xử lý.

Tất nhiên, tôi đã chụp đủ ảnh và ghi lại tọa độ.

Thực lòng mà nói, tôi không thích việc này.

Khi đến tổng hành dinh, tôi đã nhiều lần cảm thấy hoài nghi và suýt quay lại.

Tôi hình dung ra cảnh.

Liệu có phải báo cáo này chỉ khiến tôi gặp bất lợi?

Nhưng biết làm sao được.

Đây là một vấn đề phải báo cáo.

Có thể quân đội đã biết điều này rồi, nhưng nếu quân đội không biết, thì Seoul sẽ bị hủy diệt, và sự hủy
diệt đó cũng sẽ ảnh hưởng đến tôi.

Dù dự đoán kết quả không tốt, tôi vẫn phải đi.

Tôi là một thợ săn của thời đại cũ.

Tôi là một thợ săn nguyên thủy, phải đối đầu với những con quái vật khổng lồ chỉ bằng sự dũng cảm, bản
lĩnh, kỹ năng và sức lực của bản thân cùng một vũ khí tầm thường.

Với tôi, hàng nghìn capsule là quá nhiều.

*

Kể từ khi chiến tranh bắt đầu, đã trôi qua 2 năm và 2 tháng, quân đội Hàn Quốc đã chia thành hai phe:
phe quân đội và phe quốc hội.

Trong đó, phe quân đội mạnh mẽ hơn.

Các đơn vị quân đội bảo vệ các mặt trận chính đã nổi dậy do sự bất mãn với chính sách và sự đối xử
không công bằng của chính phủ.

Vì các đơn vị bảo vệ mặt trận chính là chủ chốt nên họ có ưu thế vượt trội về số lượng và chất lượng
quân lính cũng như trang bị.

Trên thực tế, họ đã tin vào sức mạnh đó và gây ra cuộc nội chiến.

Phe mà tôi sắp thăm là phe quốc hội, kẻ thù của phe quân đội.

Phe quốc hội, đúng như tên gọi, là quân đội chính quy duy nhất của Hàn Quốc nhận được sự ủng hộ từ
quốc hội. Họ kém hơn phe quân đội về trang bị và quân số, nhưng có vũ khí lớn nhất là sự chính nghĩa.

Dù được đóng gói đẹp đến đâu, bản chất của phe quân đội vẫn là nhóm đảo chính được kết hợp vì lợi
ích.

Khi nội chiến diễn ra thuận lợi, sự trung thành của các đơn vị vẫn được duy trì, nhưng khi nội chiến
chuyển thành chiến tranh đô thị và bắt buộc các bên phải tiêu hao lẫn nhau, sự trung thành của các đơn
vị tuyến đầu bắt đầu lung lay.

Cuối cùng, khi một chỉ huy tuyến đầu bất mãn với cuộc tiêu hao quá mức đã chuyển đơn vị của mình cho
phe quốc hội, phe quân đội đã phải xem xét lại chiến lược của họ từ đầu.

Có thể đây là một kết luận quá vội vàng, nhưng có thể phe quốc hội sẽ thắng trong cuộc nội chiến này?

Dù chiến thắng có thể chỉ là một chiến thắng tổn thất.

Tôi đã đến trái tim của phe quốc hội.

“Có chuyện gì vậy?”

Khác với các đơn vị cấp thấp, nơi hối lộ có thể có tác dụng.

Vì thời điểm này, an ninh được thắt chặt hơn bao giờ hết.

Trên mặt đất có các lực lượng cơ giới, bao gồm cả xe tăng, và trên không có ít nhất hơn 10 chiếc drone
tuần tra các độ cao và khu vực khác nhau để bảo vệ xung quanh.

Có những biển báo đáng sợ khắp nơi.

[ Cấm chụp ảnh, vượt tường, bay drone – Vi phạm sẽ bị xử lý ngay lập tức ]

Tôi buộc phải xếp hàng chờ đợi.

“Bạn đến đây thế nào?”

Sau 2 giờ chờ đợi, cuối cùng tôi cũng có thể gặp mặt người phụ trách văn phòng tiếp dân.

“Có thể gặp được người phụ trách các quái vật không? Đây là một vấn đề rất khẩn cấp.”

Ngay khi tôi nói điều đó, tôi thấy biểu cảm của người phụ trách dần trở nên khó chịu.

“Có chuyện gì vậy?”

“Tôi phát hiện ra một số lượng lớn các capsule. Một khu vực quy mô lớn với hàng nghìn cái. Tôi đã chụp
ảnh và ghi lại tọa độ.”

“Capsule?”

“Là trứng của quái vật.”

Tôi đã cho họ xem bức ảnh.

Cảnh quan xám trắng mà Kaildos đã thấy.

Người phụ trách dường như không cảm nhận được bất kỳ cảm xúc nào khi xem cảnh quan đó.

Anh ta chỉ liếc nhìn bức ảnh rồi lặp lại những gì đã nói với người tiếp dân trước đó.

“Ừ, tôi hiểu rồi. Đây là việc lớn. Tôi sẽ kiểm tra.”

Người phụ trách ra hiệu cho tôi.

“Bạn có thể đi bây giờ. Người tiếp theo!”

Có lẽ người này sẽ không thực hiện bất kỳ hành động nào.

Sẽ không kiểm tra và cũng không báo cáo.

Lý do thì rõ ràng.

Vì ngoại hình của tôi bẩn thỉu, vì họ không biết về quá khứ của tôi, họ coi tôi là một người không quan
trọng và cố gắng xem thường tôi.

Tôi đã nghĩ đến việc rời đi một lúc, nhưng không phải là vấn đề cảm xúc.

Có một lượng chất dễ cháy chất đống trước mặt, việc rời đi ngay khi không thấy lửa ngay trước cửa nhà
mình là một quyết định thiển cận.

Tôi dự định sống thêm ít nhất 5 năm nữa.

Tính cách của tôi có vẻ mềm yếu hơn tôi nghĩ, vì vậy có lẽ tôi không thể trở thành người cuối cùng còn
sống, nhưng tôi vẫn có ý định trở thành một trong những người cuối cùng.

“Xin hãy kết nối với Đại tá Jeong Dae-kyung.”

Có những cách ầm ĩ để gây sự chú ý, nhưng tôi nghĩ mình là người khá tinh tế.

“Đại tá Jeong Dae-kyung à?”

“Đúng vậy. Người đã được cử từ chính phủ.”

“A, bạn đang nói đến Jeong Jun-chang. Xin chờ một chút.”

Mạng lưới quan hệ là cách tinh tế mà những người có sự nghiệp như tôi sử dụng.

Mặc dù tôi không thực sự muốn làm như vậy.

“Xin chào.”

“Vâng.”

“Bạn muốn tôi chuyển lời của ai?”

“Park Kyu. Chỉ cần truyền đạt hai chữ đó.”

“Park Kyu. Được rồi. Xin chờ một chút.”

Người phụ trách đã gọi điện và nhìn tôi chăm chú.

Có vẻ như đã có sự thay đổi.

“Bạn không biết người đó à?”

“······.”

“Người tiếp theo!”

“······Gọi người phụ trách quái vật đến đây.”

“Vâng?”

“Gọi người phụ trách quái vật ngay lập tức! Đây là vấn đề khẩn cấp!”

“Thưa ngài?!”

Không còn cách nào khác.

Thế giới đã quên tôi, thì tôi cũng không thể làm gì khác.

“Ngay lập tức!”

Đây là cách mà một người bình thường có thể làm để gây sự chú ý của mình.

Ngay lập tức, lính quân đội cầm vũ khí tiến về phía tôi.

Tôi đã đứng yên.

Nếu phản kháng, tôi sẽ bị xử án ngay lập tức.

Tôi chờ đợi khi các binh sĩ trói tay mình và thậm chí còn đưa tay ra khi họ định còng tay.

Sau khi còng tay xong, tôi đã lịch sự nói với người có vẻ là cấp trên của họ.

“Tôi muốn gặp người phụ trách quái vật.”

“Trước tiên, bạn cần phải trải qua một cuộc điều tra.”

Vậy là tôi sẽ bị đưa đến nhà giam tạm thời.

Dù sao thì đây cũng là điều tốt.

Dù có hơi cứng đầu, nhưng ở Hàn Quốc, phải gây sự mới có thể thu hút sự chú ý của người khác.

Dù có thể tôi sẽ cảm thấy không thoải mái, nhưng nếu điều đó giúp tôi có quyền phát biểu, và từ đó cứu
được hàng triệu người và bảo vệ khu vực của mình, thì đó là một giao dịch đáng giá.

Nhưng thế giới thật nhỏ bé.

*

Phòng thẩm vấn tối tăm.

Dù gọi là phòng thẩm vấn nhưng chỉ là một phòng nhỏ với một cái bàn và một cái đèn là tất cả.

Còng tay đã được tháo ra.

Chỉ la hét một chút, nhưng không phá hoại đồ đạc hay gây hại cho người khác.

Nếu tôi đã làm tổn thương người lính hay sĩ quan nào đó, thì chắc chắn tôi đã bị đánh đập và bị đưa vào
đây một cách cưỡng chế.

“Xin chờ một chút. Tôi sẽ gọi người phụ trách đến.”

Người lính đã đưa tôi đến đây không nhìn tôi, nói bằng giọng điệu công việc.

“Cảm ơn bạn.”

Tôi đã cố gắng nói một cách lịch sự nhất có thể.

Ở đây, họ hoàn toàn là người có quyền.

Việc giữ phép lịch sự sẽ có lợi cho tôi hơn.

Một lát sau, từ hành lang vọng đến âm thanh gây khó chịu như tiếng sắt cào trên thép.

Có phải là gậy chống?

Mặc dù có vẻ tương tự, nhưng chất liệu có vẻ sắc nét hơn, dường như cố tình cào nền để phát ra âm
thanh khó chịu.

Rốt cuộc, đó là loại người nào?

Có lẽ đó là một người có tính cách rất kỳ quái.

“Ồ. Không phải là anh Park sao?”

Nghe thấy giọng nói đó, tôi ngay lập tức nhận ra người chủ của giọng nói.

Tôi không cần phải nhìn mặt.

Giọng nói sâu lắng đó là đặc điểm dễ nhận biết của một người mà tôi biết rất rõ.

“Nghe nói từ Da-ram, hóa ra anh vẫn còn sống?”

Khi tôi ngẩng đầu nhìn thấy hình dạng của cô ấy, tôi phải quản lý biểu cảm của mình.

Đây không phải là hình ảnh mà tôi nhớ.

Cô ấy đã mất đi những cánh tay và chân thẳng tắp như người mẫu, thay vào đó là các bộ phận giả xấu xí
lấp đầy chỗ trống.

Tôi nhìn thấy khuôn mặt của cô ấy.

Dù đeo mũ trùm sâu, nhưng những vết sẹo bị làm hỏng vẫn không được che phủ, làm khuôn mặt của cô
ấy trông như bị giày vò.

“······Min-hee.”

Người phụ nữ này tên là Woo Min-hee.

Cô ấy là trợ lý của tôi.

Khi cô ấy nhìn tôi và mỉm cười như một cô gái trẻ, tôi phải cố gắng kiểm soát biểu cảm của mình.

“Tại sao không liên lạc với tôi? Thực ra, ngoài Da-ram, tôi không nhận được liên lạc từ ai khác. Tôi không
nghe thấy tin tức gì từ Kyung-min hay Chang-su.”

“Cô làm việc ở đây à?”

“Ừ. Vì lý do nào đó.”

“Jeju thì sao? Cô có thể đi không?”

“Tôi có thể, nhưng tôi không muốn.”

“Tại sao?”

“Cô biết đấy?”

Đôi mắt của Woo Min-hee bỗng phát ra ánh sáng trắng nhạt, sáng như ánh sáng từ thế giới khác.

Cô ấy cười với gương mặt bị làm hỏng, ánh sáng lạnh lùng phát ra từ đôi mắt của cô.

“Tôi ghét Han Min-kyung và Na Hye-in, giống như anh.”

“······.”

Dù tôi không nhìn vào gương, tôi nghĩ tôi có thể đoán được biểu cảm của mình.

Tôi đang cố gắng kìm nén, nhưng có lẽ đó là một biểu cảm khó chịu không thể tránh khỏi.

“À, tôi đã cấm nhắc đến hai cái tên đó trước mặt anh, phải không?”

Lời nói vô nghĩa.

Cô ấy đã biết rõ rồi.

Ngay từ thời học sinh, cô ấy đã vậy.

Luôn gây tổn thương cho người khác và tự mình bị tổn thương, một cuộc sống tự hủy hoại.

Nếu lượng máu của cô ấy chỉ nhỏ hơn một chút, có lẽ đã kết thúc bằng tự sát rồi, nhưng cô ấy thì không
dễ bị hạ gục.

“Xin lỗi. Tôi không nghĩ rằng anh sẽ cảm thấy khó chịu. Tôi không cố ý.”

Nhưng có vẻ như tôi cũng đã trưởng thành.

“Không sao đâu. Chuyện đó có gì đâu.”

Khi nghe tên của hai người đó từ Kim Da-ram, tôi chỉ cảm thấy hơi khó chịu, nhưng không còn cảm giác
đau đớn như trước nữa.

Nó chỉ hơi gây khó chịu một chút, nhưng chỉ đến mức đó thôi.

Đây là cảm giác hoàn toàn khác so với khi nghe tên họ từ Jae Pung-ho trước đây.

Tôi mỉm cười không giả vờ và nhìn Woo Min-hee.

“Trước đây tôi đã vượt qua rồi.”

Dù không rõ là tôi đã vượt qua hay cảm xúc đã trở nên cùn đi, nhưng không thể phủ nhận rằng chúng
tôi, cộng đồng Viva! Apocalypse!, đã giúp tôi có tinh thần mạnh mẽ.

Từ một người dùng không nổi tiếng đến một Defender Friend, và giờ là một Anti-fan, tôi đã trải qua tất
cả.

Với mức độ đó, không còn chỗ nào để tôi rơi thêm nữa.

“Nhân tiện, Han Min-kyung và Na Hye-in hiện tại ra sao? Một người bình thường như tôi hầu như không
thể biết thông tin về hoạt động của họ.”

“Ôi.”

Trên gương mặt của Woo Min-hee hiện lên sự ngạc nhiên thuần khiết.

“Thực sự là anh Park sao?”

“Có vấn đề gì không?”

“Không.”

Cô ấy đã nhìn tôi bằng ánh mắt đầy sự quan tâm trong một khoảng thời gian dài.

Thời gian không mấy dễ chịu.

Sau khi kết thúc cái nhìn nhàm chán đó, Woo Min-hee thở dài nhẹ và mở miệng.

“Cả hai người đó đều ở Jeju.”

“Như vậy là đúng. Họ có khỏe không?”

“Họ thì chắc chắn là sống tốt. Dù sao thì họ cũng là các vị cứu thế.”

“Cứu thế à... Có tin tức gì về Da-ram không?”

“Không.”

“Vậy à.”

“Dù sao thì, nhìn thấy anh vẫn khỏe mạnh là tốt rồi.”

Woo Min-hee nhìn vào hai ngón tay sắt của tay giả, cong như móng vuốt.

“Còn tôi thì trở thành thế này...”

“······.”

Có lẽ cô ấy nên chết ở đó.

Dù sao thì, việc gặp lại Woo Min-hee cũng có thể coi là điều tốt.

“Là một cái capsule, và cũng là một khu vực tập trung.”

Ít nhất thì chúng tôi có thể giao tiếp được.

“Lần đầu tiên tôi thấy một khu vực tập trung lớn như vậy kể từ sau khi Trung Quốc xảy ra. Trong thời
gian đình chiến, có lẽ chúng ta cần phải thỏa thuận với quân đội về pháo binh. À, khi còn tại ngũ, khoảng
cách tối đa của công trình tạm thời là bao xa?”

“3,250m. Để an toàn, 3,500m.”

“Bây giờ là 5,500m.”

“Lại dài thêm sao?”

“Chúng cũng ngày càng học hỏi từ chúng ta.”

Kẹt—

Woo Min-hee nắm lấy tay giả của mình.

Các ngón tay của tay giả, sắc như móng vuốt của chim săn mồi, chắc hẳn là cô ấy đã đặt hàng riêng từ
một thợ thủ công.

“Dài quá. Dài quá. Nhưng vẫn phải dọn dẹp thôi.”

Woo Min-hee đứng dậy.

Vậy là tôi đã yên tâm một phần.

Dù tính cách của cô ấy có tồi tệ, nhưng cô ấy là người làm việc chắc chắn.

“Gặp nhau cũng là một cơ duyên, và có vẻ như tôi sẽ ở đây một thời gian, nên có thể chúng ta nên trao
đổi thông tin liên lạc?”

Woo Min-hee cho tôi số nhận diện của cô ấy.

Số nhận diện của cô là “REDMASK”.

Tôi không muốn trao đổi, nhưng không có lý do để từ chối, vì vậy tôi đã cung cấp số nhận diện của mình.

“Skeleton?”

Woo Min-hee bỗng nhiên cười khúc khích và nhìn tôi chằm chằm.

“Có chuyện gì vậy? Phản ứng của cô là sao?”

“Không, chỉ là nhớ đến một người ngu ngốc.”

“······.”

Làm ơn đừng nói là tên đó?!

Không thể nào.

Chắc chắn không phải người đó.

Ai đó gọi tôi là “người phụ nữ đỏ” và khiến các tín đồ sùng bái sợ hãi, chắc chắn không phải là người để
lại dấu ấn trong cộng đồng những kẻ tẩu thoát.

Sau một lúc cười mỉm, cô ấy đưa cho tôi một mảnh giấy nhỏ bằng kích thước của một viên kẹo, chia
thành hai màu như giấy thử pH.

“Cô có con không?”

“Không.”

“Đã biết, nhưng tôi hỏi cho lịch sự.”

“Cái này là gì vậy?”

“Đây là bảng kiểm tra cảm ứng tâm lý cơ bản.”

“Có cả thứ này nữa sao?”

“Con người cũng tuyệt vọng mà. Nếu có trẻ em xung quanh, hãy để chúng thử và nếu thấy thay đổi màu
sắc, hãy liên hệ với tôi.”

“Trẻ em?”

“Các nhà khoa học nói rằng, hiện tượng thức tỉnh của những người như tôi thường xảy ra nhiều nhất ở
lớp trẻ trước và sau giai đoạn dậy thì.”

“Nếu liên hệ thì sao?”

“Chắc chắn sẽ gửi họ và gia đình đến Jeju.”

Woo Min-hee quay lưng.

Chân giả của cô tạo ra âm thanh như cào sàn, làm thủng màng nhĩ.

“Vậy thì hẹn gặp lại.”

Cô ấy dừng lại, cào sàn bằng chân giả và thì thầm với giọng thấp.

“Dù sao thì tôi vẫn đánh giá cao anh.”

Cô ấy biến mất về phía bên kia, để lại tiếng cào xé tai.

Cánh đồng hoa của Kaidos sẽ bị thiêu rụi.

Một cánh đồng hoa khác sẽ nở ở xung quanh, nhưng ít nhất là sự diệt vong của tôi sẽ bị hoãn lại.

Tôi rời khỏi căn cứ với cảm giác nửa vui mừng, nửa chua xót.

Những thứ trắng đang rơi trên những đống đổ nát hoang vắng.

Là tuyết đầu mùa.

Sắp đến Giáng Sinh rồi phải không?