D-Day: Hầm Trú Ẩn ( Dịch )
Chapter 26 : Tàn Tích (2)

Kyle_Dos: Vẫn như mọi khi, tôi đang tuần tra xung quanh.

Đó là một ngày oi ả.

Bên trong hầm trú ẩn đầy những cơn nóng bức và độ ẩm cao.

Dù có máy phát điện, nhưng vì là loại nhỏ và công suất hạn chế, không thể trang bị điều hòa không khí.

Tiếng pháo nổ từ phía bắc vang lên.

Có vẻ như một con quái vật lại xuất hiện từ vết nứt.

Lần trước, khi xuất hiện loại siêu cấp, chúng tôi đã gặp may.

Mặc dù đến gần 4 km, nó đột nhiên thay đổi hướng.

Tuy nhiên, sự biến đổi kỳ lạ của thực vật xung quanh và ánh sáng mặt trời buổi sớm và chiều chuyển từ
đỏ sang xám trắng khiến Kyle_Dos, dù không hiểu rõ về vết nứt, cảm thấy rợn người.

Lúc đó, sở thích của Kyle_Dos là thu thập.

Dù có nhiều thực phẩm bảo quản và đồ hộp nhờ sự loại bỏ độ ẩm, việc ăn chúng lâu dài không tốt cho
tinh thần.

Dù đã chuẩn bị mứt và đường để chống trầm cảm, nhưng nếu chỉ cần đồ ngọt là chữa được trầm cảm,
thì không ai phải đến bệnh viện hay tự tử vì trầm cảm.

Để thay đổi tâm trạng, Kyle_Dos đi đến một con suối gần đó.

Bên suối, những cái ghế của thương nhân từ thời chưa được dọn dẹp vẫn còn ở đó, phủ đầy bụi thời
gian.

Ngồi xuống một cái ghế phù hợp, Kyle_Dos bắt đầu bắt một con tôm lớn trong nước bằng con dao quân
dụng của mình.

Tôm lớn, có kích cỡ như tôm hùm, mặc dù có màu xám trắng kỳ lạ, nhưng thịt của nó đầy đặn và rất
ngon.

Sau khi bắt được đủ tôm để lấp đầy một nồi lớn, Kyle_Dos đang trên đường về nhà.

Có những loại hoa mà anh chưa thấy trước đây.

Không phải một hoặc hai mà là hàng trăm, hàng ngàn hoa màu xám trắng, như định mệnh, trải rộng
trước mặt anh.

Trong trung tâm của những bông hoa mọc lên một cách kỳ lạ, Kyle_Dos phát hiện ra một vật thể sáng
trắng, không phải màu xám trắng, đang nằm và động đậy.

Là một người phụ nữ.

Toàn bộ cơ thể của cô bị lột trần, bị đánh đập tàn bạo và mất ý thức, nhưng hình dáng và đường cong
vẫn chứng tỏ đó là một phụ nữ.

Kyle_Dos mang cô về hầm trú ẩn và chăm sóc tận tình.

Nhiệt độ và độ ẩm của hầm trú ẩn không ngăn cản được anh.

Với mồ hôi đẫm trên trán, Kyle_Dos liên tục lau mồ hôi bằng tay áo, bó bột cho cánh tay bị gãy của cô,
bôi thuốc sát trùng lên vết thương xước, và nhẹ nhàng bôi thuốc mỡ lên khuôn mặt bị bầm tím nhưng
vẫn còn đẹp của cô.

Phải mất một thời gian dài để người phụ nữ hồi tỉnh.

Khi cô tỉnh dậy, cô hoảng hốt và che cơ thể bằng một chiếc chăn mỏng, run rẩy hỏi bằng giọng nói yếu
ớt.

“Dù tôi không biết chuyện gì đã xảy ra, nhưng xin hãy yên tâm. Tôi không phải là kẻ thù của bạn. Đây là
nơi an toàn. Nếu bạn cần gì, hãy nói cho tôi biết.”

Đó là lần đầu tiên Kyle_Dos gặp người vợ mà anh đã nhặt được.

Lời mở đầu của DragonC mô tả sự việc này đã nhận được nhiều phản hồi tích cực.

**익명458:** Ồ, sao không có người phụ nữ như vậy rơi xuống gần tôi nhỉ?

**roka3218:** Một câu chuyện thật đẹp.

**익명848:** Ghen tị với Kyle_Dos! Xung quanh tôi chỉ toàn xác chết thôi.

**kimcic:** Tôi không thường xem manga, nhưng vì đây là câu chuyện của chúng tôi, tôi đã không thể
kìm nén nước mắt.

**unicorn18:** Cô ấy còn trinh trắng không?

...

...

Nhưng không phải ai cũng có cùng suy nghĩ.

Có một số ý kiến tiêu cực, và tôi không thể phủ nhận rằng tôi là một trong số đó.

**Defender:** Chỉ là tưởng tượng thôi. Tưởng tượng. Chỉ cần hiện lên trạng thái thôi.

**SKELTON:** Hmm... Vậy sao?

Do tôi và Defender đã đăng bài liên tiếp chỉ trong 1 giây, nên việc tôi bị nghi ngờ là một phần của băng
nhóm Defender càng thêm rõ rệt, và tôi còn bị gán cho danh hiệu xấu hổ là băng nhóm bình luận tiêu
cực.

Tuy nhiên, có một số ít người hiểu giá trị thật của tôi.

Kyle_Dos, nhân vật chính của câu chuyện này, là một trong số ít người nhận ra giá trị thực sự của
SKELTON.

Anh đã gửi tin nhắn cho tôi.

**Kyle_Dos:** SKELTON, thật sự xin lỗi, nhưng tôi có một yêu cầu.

Yêu cầu đó là một phần mở rộng của yêu cầu trước.

Một lần nữa, lại có capsule xuất hiện.

Không phải một, mà là hai.

Tình hình không tốt.

Sự xâm nhập xảy ra nhanh hơn dự kiến.

Như đã mô tả trong lời mở đầu của DragonC, việc thực vật biến dạng là bằng chứng rõ ràng cho thấy khu
vực đó đã bước vào giai đoạn đầu của sự xâm nhập.

Các học giả nói rằng vùng xâm nhập không gây ảnh hưởng xấu đến con người, và để làm bằng chứng, họ
đưa ra 200 triệu tín đồ của giáo phái Manlu, những người đã định cư ở đó.

Tôi nghĩ khác.

Con người không thể sống sót ở vùng xâm nhập.

Giống như những con quái vật đang tuyệt chủng trên trái đất, con người cũng mất đi một thứ quan
trọng.

Có thể nói, mọi thứ trở nên phù du và vô nghĩa.

Những tín đồ 200 triệu người đó đã đi đâu?

Vùng xâm nhập thực sự rất nguy hiểm.

Tôi gửi phản hồi cho Kyle_Dos.

**SKELTON:** Nơi bạn đang sống rất nguy hiểm. Vấn đề không phải là capsule. Nếu có thể, hãy rời khỏi
đó.

**Kyle_Dos:** Đi đâu?

Tôi suy nghĩ một lúc.

Tôi biết câu trả lời mẫu, nhưng không thể dễ dàng đưa ra.

Tôi không phải là người hoàn toàn vị tha.

**SKELTON:** Bất cứ nơi nào ngoài đó. Ở đó sẽ chỉ dẫn đến cái chết chắc chắn. Tự mình đi xem. Khu
vực của bạn đã bị xâm nhập rồi. Đã trở thành lãnh địa của quái vật.

**Kyle_Dos:** Cảm ơn lời khuyên, nhưng tôi không có ý định rời khỏi đây. Vợ tôi cũng hài lòng sống ở
đây. Hay là bạn mời tôi đến hầm trú của bạn?

“...”

**Kyle_Dos:** Không phải chứ. Có nhiều lý do, nhưng hơn ai hết bạn biết tôi đang lo lắng điều gì, đúng
không?

**SKELTON:** Tôi hiểu.

**Kyle_Dos:** Hơn nữa, nghĩ lại thì việc gọi bạn đến đây cũng không hợp lý. Có chiến tranh đang xảy ra
ngay dưới đây. Thôi, tôi sẽ tự lo liệu.

**DragonC:** Không liên lạc được với Kyle_Dos đột ngột. Có ai liên lạc được với Kyle_Dos không?

Khi nghe tin Kyle_Dos biến mất, cảm xúc của tôi không phải là sốc, mà là cảm giác điều gì đó đã đến.

Tuy nhiên, không phải quá sớm sao.

Lẽ ra vẫn còn chút thời gian.

Anh ấy không phải đã có vợ sao.

Nếu cô ấy có thể nói gì đó, có thể Kyle_Dos sẽ tìm cách rời khỏi đó, và tạo dựng một nơi an toàn mới cho
mình và vợ.

Sự phân hủy đã nặng đến mức không thể nhận diện rõ ràng, nhưng những bộ quần áo bị đắp lên cùng
với giòi và dịch mủ, cùng với mái tóc dài đã cứng lại, và hình dạng của bộ xương cho thấy người đó có
giới tính giống như những người phụ nữ đã làm đầy tường của hầm trú ẩn.
Thời điểm tử vong có vẻ gần đây, nhưng không có dấu vết của kẻ cướp ghé qua.
Thực phẩm, máy tính xách tay và thiết bị vệ tinh vẫn còn nguyên vẹn.
Có lẽ còn khoảng một năm thực phẩm?
Đặc biệt là số lượng thuốc men phong phú đã thu hút sự chú ý.
Mở máy tính xách tay ra.
Máy tính xách tay đang ở chế độ ngủ, nhưng khi tôi chạm vào, nó hoạt động như một phép màu và hiện
ra những công việc mà chủ nhân trước của nó dự định thực hiện.
Đó là một bảng thông báo.
Kaildos đang viết một tin nhắn.
 Tôi sẽ đi đến vườn hoa với vợ. Nơi chúng tôi đã gặp nhau. Tôi sẽ suy nghĩ một chút và sẽ kể cho
bạn nghe câu chuyện tiếp theo. Đợi một chút nhé. Đừng thúc giục.
Người nhận là ông Dragon.
Có lẽ anh ấy định nói về cốt truyện tiếp theo của webtoon.
Tôi kéo thi thể ra và nhìn quanh.
Tôi phát hiện ra hai thi thể.
Sự phân hủy của chúng nặng nề hơn nhiều so với phụ nữ, làm cho việc xác định nguyên nhân cái chết
trở nên khó khăn, nhưng cả hai đều là nam giới và có vẻ như đã bị bắn từ phía sau.
“······.”
Tôi tiếp tục nhìn xung quanh.
Tại vị trí trước đây có capsule, giờ đã có một capsule mới, và đằng sau nó, như thể là một khối u, một cái
gì đó khác đang yên lặng chiếm chỗ.
Việc vận chuyển là không thể.
Quá lớn và nặng để có thể chở bằng xe đạp của tôi.
Sau khi thu thập tất cả những gì có giá trị trong hầm trú ẩn, đặc biệt là thuốc giảm đau, tôi đã đóng nắp
hầm và phủ bằng đất và lá rụng, đồng thời khắc dấu hiệu trên cây xung quanh.
Tôi định rời khỏi đó, nhưng bất chợt nhớ đến tin nhắn cuối cùng mà Kaildos đã gửi cho ông Dragon.
Anh ấy đã nói sẽ đến vườn hoa sao?
Tôi quyết định tìm thử.

Vườn hoa mà anh ấy nói không có ở đâu cả.
Tôi đã thử đi ngược theo thung lũng trong webtoon, nhưng không có kết quả.
Có lẽ là thời điểm mùa đông, mọi thứ đều đã tàn lụi, và khu rừng quá thưa thớt, không có chỗ cho một
vườn hoa.
Ngay khi tôi định bỏ cuộc và quay lại.
Một giả thuyết đã vụt qua trước mắt như một giấc mơ.
Kaildos nói rằng anh ấy đã tìm thấy vợ mình, cứu cô ấy, từ từ thân thiết và kết hôn.
Nhưng nếu đó là giả dối?
Nếu câu chuyện anh ấy kể có sự pha trộn của sự thật và xuyên tạc?
Trong trường hợp đó, có một số khả năng cần xem xét.
Khả năng đầu tiên là ngay từ đầu, người phụ nữ đã chết.
Người phụ nữ bị tấn công dã man và mất ý thức, lúc phát hiện ra đã chết rồi.
Kaildos đã mang thi thể đó về căn cứ, khâu các vết thương của thi thể không thể tỉnh lại, nói chuyện, thổ
lộ tình yêu và ở cùng trên cùng một giường.
Khi thi thể bắt đầu phân hủy, anh ấy đã trang điểm và nâng dậy bằng dây thừng, nhưng cuối cùng không
biết làm gì khác, Kaildos đã rời khỏi hầm trú ẩn và biến mất.
Khả năng thứ hai còn ghê rợn hơn.
Kaildos đã tình cờ phát hiện một nhóm người sống sót có một phụ nữ trẻ tuổi.
Mặc dù định thả họ đi, nhưng Kaildos đã bị vẻ đẹp của người phụ nữ khiến bản năng của mình trỗi dậy.
Khi anh ấy tỉnh lại, những người khác đã chết hết, và Kaildos đã chiếm lấy người phụ nữ.
Cuộc hôn nhân bị nhuốm máu và dụ dỗ kết thúc bằng cái chết của người phụ nữ, và chỉ khi đó Kaildos
nhận ra lỗi lầm của mình và rời bỏ hầm trú ẩn, biến mất.
Khả năng cuối cùng – điều mà tôi hy vọng là sự thật – là tất cả những gì liên quan đến người phụ nữ là
sản phẩm của trí tưởng tượng của Kaildos.
Tức là, ngay từ đầu, người phụ nữ không hề tồn tại, và Kaildos chưa bao giờ đưa người phụ nữ vào hầm
trú ẩn.
Trong suốt thời gian dài trong căn phòng hẹp và đầy điên rồ của thế giới khác này, anh ấy không thể chịu
đựng được sự cô đơn, và đã tạo ra một người phụ nữ lý tưởng bằng lưới của trí tưởng tượng, và cùng cô
ấy đạt đến tình yêu lý tưởng mà anh ấy mong muốn.
Trong sự mơ hồ của sự hòa quyện giữa giấc mơ và thực tại, Kaildos đã rời khỏi hầm trú ẩn cùng với vợ
và đi hẹn hò, sau đó một người phụ nữ không liên quan đến câu chuyện đã đến và treo cổ chết trong
hầm trú ẩn.

Có lẽ đây là toàn bộ câu chuyện.
Tôi đang nhìn.
Cuối cùng là vườn hoa mà Kaildos dự định đến cùng vợ.
Nó được tạo thành từ hàng nghìn capsule.

Có lẽ anh ấy đã đến gặp tôi với một sự vắng mặt không chính thức.

Diễn đàn đăng tải nhiều ý kiến về sự biến mất của Kyle_Dos.

**익명848:** Có phải bị quân đội tấn công không? Thực sự thì bọn quân đội đáng sợ hơn những kẻ khai
hoang nhiều.

Giả thuyết nhận được nhiều sự đồng tình nhất là việc bị quân đội tấn công.

Điều này thực sự có vẻ hợp lý.

Nhưng không còn quân đội ở khu vực đó nữa.

Họ đều đã chuyển quân về Seoul để chống nội chiến.

Dù có thể có lính đào ngũ lang thang, nhưng ai dám vào vùng xâm nhập có xuất hiện capsule?

Một ý kiến khác cũng được đưa ra.

**Defender:** Về người vợ của Kyle_Dos. Nói thật, không phải là bị bắt cóc sao? Không thể nào một cô
gái xinh đẹp lại tự vào một hầm trú với một người đàn ông có vẻ như lạc lõng. Có thể Kyle_Dos đã đánh
đập cô ấy.

Mặc dù Defender có vẻ như đã nói điều gì đó khá nhạy cảm, ý kiến của anh ấy cũng nhận được một
lượng chỉ trích, nhưng với tôi, điều này cũng có thể là một giả thuyết có khả năng.

Vì vậy, những lời đồn đại trên diễn đàn không phải lúc nào cũng phản ánh sự thật.

Với tính chất của cộng đồng trực tuyến ẩn danh, không thể tránh khỏi việc có nhiều lời dối trá hơn sự
thật.

Như tôi, dù có nói sự thật nhưng vẫn bị coi là lời nói dối.

Sau đó, nhiều ý kiến được đưa ra về số phận của Kyle_Dos, nhưng không có ý kiến nào chạm đến trái tim
tôi.

“...”

Khi tôi uống cà phê và suy nghĩ, tôi biết rằng không có ý nghĩa gì khi suy nghĩ quá nhiều.

Cách duy nhất để biết số phận của Kyle_Dos là tự mình đi và kiểm tra.

Khi những nghi ngờ như nghẹt thở dần lắng xuống, nội chiến bất ngờ dừng lại.

Nó dừng lại đột ngột như khi bắt đầu.

Đài phát thanh ngắn phát đi tuyên bố về việc ngừng chiến.

Trong số những lý do ngừng chiến có việc mở ra hành lang nhân đạo cho người tị nạn, và ngay khi nghe
tin này, tôi cảm nhận được sự gọi của số phận.

Tôi phải đi.

---

Vào lúc 3 giờ sáng, tôi rời khỏi hầm trú và hướng đến trại tị nạn gần nhất theo hướng dẫn từ đài phát
thanh ngắn.

Tôi không cần quan tâm đến người tị nạn.

Điều tôi tìm kiếm là quân đội, đặc biệt là sĩ quan có thẩm quyền.

“Xin lỗi vì sự bất tiện, nhưng tôi có cha mẹ ở phía Paju. Sau khi nội chiến xảy ra, không có tin tức gì, tôi lo
lắng và muốn đi tìm họ.”

Những gì khiến họ quan tâm không phải là câu chuyện cảm động của tôi mà là điếu thuốc.

“Đây là giấy phép thông hành. Hãy đi qua con đường này. Nếu đi qua con đường khác, an toàn sẽ không
được đảm bảo. Đặc biệt là khu vực Seoul, dù có lệnh ngừng chiến nhưng vẫn đang trong tình trạng căng
thẳng.”

Theo lời khuyên của họ, tôi đi qua Anyang và vào Incheon.

Vì khu vực do quân đội kiểm soát nên an ninh khá tốt và tình trạng đường xá rất tốt.

Đây là lần đầu tiên tôi đến Incheon kể từ khi chiến tranh bắt đầu, và không còn thấy hình ảnh cũ mà thay
vào đó là các trại tị nạn quy mô lớn ở khắp nơi.

Trên đường phố, người ta bán món cháo lợn không rõ nguồn gốc.

Mặc dù chỉ ngửi thấy mùi đã muốn nôn, nhưng tôi đã nhường lại cho người khác và thu thập một số
thông tin nhỏ.

Sẽ có một đoàn tàu tị nạn khổng lồ hướng đến Jeju.

Một đoàn tàu khổng lồ với hàng trăm nghìn người.

“Có thể là một kiểu báo thù.”

Người đàn ông già đã cho tôi biết tin tức này nhổ nước bọt xuống đất.

Có vẻ như có vật lạ trong cháo lợn.

“Bọn họ định trả thù những kẻ đã bỏ trốn trước để sống tốt ở Jeju, cho những kẻ đã bị bỏ rơi như chúng
ta.”

Tôi ngay lập tức hướng về phía Paju.

Mặc dù mất một chút thời gian, nhưng tôi đã tìm thấy vị trí của Kyle_Dos dễ dàng vì tôi đã từng đến đó
trước đây.

Tại điểm đầu của con đường không có trải nhựa dẫn đến hầm trú, tôi dừng xe đạp và nhìn chằm chằm
vào vùng đất đã chuyển sang màu xám trắng trong một thời gian dài.

Tôi nhìn thấy cỏ và cây.

Bề mặt của cây đã khô như bị co lại, và các nhánh cong queo vào nhau, rễ cây mọc lên như giun đất đỏ,
những cây cỏ ghê tởm mọc dày đặc.

Sự xâm nhập đang diễn ra nhanh hơn tôi dự đoán.

Tôi lấy khẩu trang ra và che mũi cùng miệng.

Các học giả cho rằng không khí ở khu vực xâm nhập là vô hại, nhưng đó chỉ là lý thuyết.

Theo kinh nghiệm của tôi, không khí ở đây rõ ràng là độc hại.

Đi qua làn sương xám trắng, tôi phát hiện ra hầm trú của Kyle_Dos.

Hầm trú này có vẻ như là một loại hầm xây dựng sẵn với cấu trúc theo kiểu rẻ tiền, ra vào bằng thang.

Cửa hầm mở.

Tôi chuẩn bị súng và rìu, rồi tiến vào để kiểm tra.

Trong hầm không có dấu hiệu của sự sống.

Thay vào đó, có mùi hôi thối của xác chết đang phân hủy, đủ mạnh để xuyên qua khẩu trang.

Tôi bật đèn pin và vào trong.

Nhấn vào công tắc nguồn, ánh sáng bật lên và điều tôi thấy là hàng chục người phụ nữ mặc đồ bơi.

Tường hầm gần như được phủ kín bằng ảnh của các phụ nữ.

Trong số đó có cả những bức ảnh khỏa thân khiêu dâm.

Tuy nhiên, dù có nhiều phụ nữ xinh đẹp như thế nào cũng không thể che giấu được sự chật chội của
hầm trú.

Trên giường có một xác chết treo cổ và đang phân hủy.