D-Day: Hầm Trú Ẩn ( Dịch )
Chapter 28 : Thuốc Ma Thuật (1)

Lâu lắm rồi tôi mới mơ một giấc mơ.

 

Dù việc tôi mơ giấc mơ là điều xấu hổ, bởi tôi thường chỉ ngủ ngắn gọn nhưng hoàn hảo, giấc mơ đó vẫn rất thú vị.

 

Park Kyu chuẩn bị cho tương lai không phải ở Hàn Quốc mà ở Mỹ.

 

Tôi dễ dàng có được súng và xây dựng một pháo đài khổng lồ giữa thiên nhiên bao la, không thua kém gì một gia đình tài phiệt.

 

Từ tháp cao nhất của pháo đài, tôi tiêu diệt tất cả các kẻ xâm nhập như Yankee, cao bồi, siêu anh hùng, và chuột điên, đè bẹp quái vật bằng một chiếc xe tải 18 bánh, và không hiểu vì lý do gì, tôi có bữa tối với Tổng thống Mỹ.

 

Trong đỉnh điểm của giấc mơ, tôi định nói điều gì đó với Tổng thống.

 

Nhưng tôi không thể nói được.

 

Dù tôi biết mình nên nói gì, nhưng không quen với ngôn ngữ của ông và nghi ngờ liệu diễn đạt của tôi có đúng không, điều đó đã làm tôi câm nín.

 

Ngay lập tức, tôi nhận ra mình là người ngoài ở nơi đó, và với cảm giác như bị xì hơi, tôi tỉnh dậy.

 

Thêm hay bớt cũng không quan trọng.

 

Đó là một giấc mơ vô nghĩa nhưng thú vị.

 

Tuy nhiên, bối cảnh và tình huống của giấc mơ dường như đang mơ hồ dự đoán về tương lai mà tôi sẽ đối mặt.

 

Khi nghĩ về những người tôi sắp gặp, tôi có cảm giác như vậy.

 

Gần đây, tiếng súng ngày càng nhiều.

 

Nhìn vào việc chỉ có một chiều, có vẻ như không phải là tình huống chiến đấu, nhưng tần suất súng quá cao.

 

Có phải đã xảy ra vấn đề gì không?

 

Có vẻ như không cần liên lạc, nên tôi đang quan sát, nhưng lo lắng chiếm ưu thế.

 

Có lẽ những tiếng súng liên tục không phải chỉ vì có kẻ xâm nhập, mà là dấu vết của sự điên rồ.

 

Cuộc chiến đã bắt đầu được 2 năm.

 

Đó là khoảng thời gian đủ để một người trở nên điên cuồng.

 

Từ trước đến nay, xạ thủ thường yêu cầu tôi ma túy.

 

Nhưng loại ma túy nào có thể làm dịu trái tim trống rỗng của cô ấy?

 

Nếu có thuốc ma thuật, có thể sẽ khác.

 

Nhưng làm sao tôi có thể tìm được thuốc ma thuật?

 

---

 

Con người luôn chú ý đến danh tiếng.

 

Vẫn có những người tìm kiếm Kaidos trên diễn đàn.

 

**Anonymous848**: Kaidos! Bạn còn sống không? Bạn đang ở đâu?

 

**Anonymous458**: Kaidos! Xin lỗi. Tôi đã nói xấu bạn khi nghe tin bạn sẽ trở thành nhân vật trong webtoon. Tôi xin lỗi và mong bạn hãy quay lại!

 

Hôm nay, Dragon đã tải lên tập mới của Remnant.

 

Tập mới kể về câu chuyện cuối cùng của Kaidos khi đối đầu với những kẻ đào ngũ, chiến đấu tuyệt vọng để bảo vệ vợ mình.

 

Vào khoảnh khắc cuối cùng, Kaidos nhận ra sự bất lực và sau khi trao cho vợ một nụ hôn cuối cùng, anh ngắm vào kẻ xâm lược đang xông vào hầm trú ẩn và kéo chốt lựu đạn.

 

Boom!

 

Kết thúc với một vụ nổ.

 

Phản ứng rất mạnh mẽ.

 

**Anonymous458**: ㅠㅠ

 

**roka3218**: ㅠㅠ

 

**keystone**: ㅠㅠ

 

**THE_LAST_MAN**: ㅠㅠ

 

**Anonymous848**: ㅠㅠ

 

**kimcic**: ㅠㅠ

 

**gijayangban**: ㅠㅠ

 

**Defender**: ㅠㅠ

 

**James_Catterer**: TT

 

**James_Catterer**: Ai đó có thể dịch cái này sang tiếng Anh không? :)

 

...

 

...

 

Mọi người đều rơi nước mắt trước bàn phím.

 

Ngay cả Defender cũng vậy.

 

Nhưng chỉ có tôi và một người khác là không như vậy.

 

**SKELTON**: Hừm....

 

**unicorn18**: Cô ấy còn là trinh nữ?

 

Những người này thực sự là những kẻ bốc đồng đáng ghét.

 

Một người là bạn của Defender và một người khác đã trở thành quái vật đúng như tên gọi của mình sau một năm.

 

**Anonymous848**: Skelton, không phải hơi quá sao?

 

**Anonymous458**: Có vẻ như lần này bạn đã nắm sai ý tưởng.

 

**DragonC**: Skelton?

 

**roka3218**:

 

**kimcic**: Anh

 

**keystone**: Người chỉ hừm hừm không thôi.

 

...

 

...

 

Như thường lệ, khi bị tấn công, tôi cảm thấy như chỉ có mình bị đánh.

 

Ngay cả Defender cũng cảm thấy sự chú ý.

 

Tin nhắn từ Defender: (Kinh ngạc của Defender) Skelton, đó là bạn sao? Một tên tâm thần?

 

Mặc dù bị buộc tội sai, nhưng tôi vẫn tự tin.

 

Đó là ấn tượng chân thành của tôi sau khi cố gắng tìm đến hầm trú ẩn của Kaidos và xác nhận sự thật.

 

Nói thẳng ra, không phải là kết thúc với vụ nổ sao?

 

Tôi không thông báo về tin tức của Kaidos trên diễn đàn.

 

Tôi nghĩ không cần thiết phải làm vậy.

 

Tôi cảm thấy rằng để lại không gian để người khác giải thích có lẽ tốt hơn là để cho anh ấy trở thành nhân vật của kết thúc vụ nổ.

 

Dù sao, có vẻ như điều xấu thì cũng mang đến điều tốt.

 

Một gương mặt quen thuộc đã xuất hiện trở lại trong phần bình luận của tập mới của Remnant.

 

Không ai khác ngoài người phóng viên.

 

Người mà chúng tôi tưởng đã chết trong nội chiến đã sống sót một cách kiêu hãnh và lén lút thêm cảm nhận vào webtoon.

 

Việc trở lại của một người dùng nổi tiếng mà chúng tôi nghĩ đã chết đã gây sóng gió trên diễn đàn, điều này là hoàn toàn hợp lý.

 

**gijayangban**: May mắn thôi. Những kẻ ủng hộ Quốc hội đã bỏ qua khu vực chung cư của chúng tôi và rút lui khỏi tuyến phòng thủ chính.

 

**gijayangban**: Lý do tôi không kết nối được là do một máy phát tín hiệu chống drone lớn nằm dưới ngay bên dưới. Hơn nữa, ngay bên dưới có một sở chỉ huy và nếu có chạy máy phát điện, có thể vài viên Panzerfaust đã xuyên qua ban công.

 

Quả thực, người phóng viên có đủ tư cách để trở thành một tên nổi tiếng.

 

Anh ấy đã khiến cho những báo cáo sống sót của mình dễ dàng chiếm lĩnh danh sách bài viết nổi tiếng, và anh ấy cũng chia sẻ thông tin mới từ Failnet để bù đắp cho thời gian trống.

 

**gijayangban**: Xe tăng bị phá hủy.jpg

 

**gijayangban**: Quái vật lớn được nhìn thấy ở Dongducheon

 

**gijayangban**: (Tin buồn) The Hope vẫn chưa sụp đổ

 

**gijayangban**: Tình hình hiện tại ở Gangdong-gu.jpg

 

**gijayangban**: Tàu chở hàng đến Jeju đang trong quá trình chế tạo.jpg

 

...

 

...

 

Đối với chúng tôi, những người bị mắc kẹt trong hầm trú ẩn, cảm giác như một thế giới khác đang mở ra.

**Một câu chuyện đầy kịch tính nhưng nổi bật hơn cả là câu chuyện về gia đình chaebol Seokju.**

 

**gijayangban**: Tình hình hiện tại của nhà lãnh đạo Seokju.jpg

 

Trước những yếu tố cực đoan của chiến tranh, ngay cả gia đình chaebol cũng không thể thoát khỏi ảnh hưởng.

 

Ngay cả gia đình chaebol, những người xây dựng pháo đài của riêng mình ở ngoại ô để chuẩn bị cho tương lai, giờ đây cũng trở thành mục tiêu tấn công.

 

Đặc biệt là pháo đài của Chủ tịch Park Cheol-ju.

 

Những trực thăng sang trọng đứng trên sân bay trực thăng, nhà kính đẹp như bảo tàng Louvre, và sân golf mini xa hoa đều không thể tránh khỏi sự phá hủy.

 

Khi sự quan tâm của cộng đồng về gia đình chaebol tăng cao, phóng viên đã giải thích chi tiết trong phần bình luận.

 

**gijayangban**: Có vẻ như một đơn vị thuộc phái quân đoàn đã chỉ định tọa độ và tiến hành pháo kích. Nguyên nhân không phải là gì lớn lao, chỉ đơn giản là để giải trí.

 

Tôi đồng ý với ý kiến của phóng viên.

 

Hố đạn đó là dấu vết của pháo binh 155mm.

 

Một gia đình chaebol không có giá trị chiến lược nào ở Chuncheon, không phải ở Seoul, lại bị pháo kích bởi pháo binh cấp quân đoàn? Có lý do gì khác ngoài giải trí?

 

Pháo đài bị phá hủy vẫn còn gia đình chaebol sinh sống, nhưng với tường sập và nền tảng bị phá hủy, họ sẽ không trụ được lâu.

 

Có thể Chủ tịch Jeong-Pung-ho đã khôn ngoan.

 

Dù sao, sự hồi sinh của phóng viên đã mang lại sự sống mới cho diễn đàn, nơi đã tạm lắng.

 

Đó là khoảnh khắc để chứng minh sức mạnh của một người dùng nổi tiếng.

 

Tuy nhiên, người đàn ông này, có vẻ như lại rất hay ghen tị.

 

“······.”

 

Khao khát viết về Kaidos đã lan đến tận các dây thần kinh ở đầu ngón tay tôi.

 

**SKELTON**: (Báo cáo Skelton) Đến thăm hầm trú ẩn của Kaidos (1)

 

Tôi đã quyết định một tiêu đề hấp dẫn trong đầu.

 

Một tiêu đề đẹp trai, sinh ra để trở thành bài viết nổi tiếng.

 

Nhưng có lẽ tốt hơn không nên viết.

 

Tôi không muốn phá vỡ cảm xúc của các thành viên diễn đàn.

 

Thực tế tôi thấy có thể được giải thích theo nhiều cách khác nhau.

 

Có lẽ, trong lòng các bạn diễn đàn, Kaidos nên kết thúc với kết thúc vụ nổ.

 

“······.”

 

Nhưng sau khi suy nghĩ kỹ, quan điểm của tôi dần thay đổi.

 

Có phải việc giữ lại chủ đề tốt này là tốt nhất?

 

Kết thúc kịch tính tốt, nhưng việc truyền tải sự thật cũng quan trọng không kém?

 

Thực tế thì tôi cảm thấy khả năng thu thập thông tin từ hiện trường của mình còn vượt trội hơn phóng viên.

 

Cuộc xung đột nội tâm dữ dội của tôi đột ngột kết thúc bởi âm thanh bất ngờ.

 

- Tít tít!

 

K- walkie-talkie đã nhận sóng.

 

“Skelton.”

 

Giọng nói quen thuộc vang lên.

 

Là giọng của xạ thủ.

 

“Cần hỗ trợ.”

 

Ngay khi câu nói kết thúc, tiếng súng sắc bén vang lên từ phía nam.

 

* 

 

Trong thời kỳ tận thế, con người vẫn là mối đe dọa lớn nhất.

 

Dù sự xâm thực là một thảm họa không thể tránh khỏi, Kaidos đã gặp vận rủi.

 

Anh ta đã chọn vị trí quá gần với vết nứt.

 

Tốc độ xâm thực không quá nhanh.

 

Chỉ khoảng 1 cm bán kính mỗi ngày, tốc độ khá chậm.

 

Tuy nhiên, đôi khi có những ngoại lệ.

 

Dù không biết điều kiện chính xác là gì, nhưng đôi khi một khu vực rộng lớn có thể bị xâm thực toàn bộ chỉ trong một đêm.

 

Có tin đồn rằng quái vật kiểu định cư là thủ phạm, nhưng quái vật kiểu định cư chỉ tạo ra khu vực của mình mà không làm gia tăng tốc độ xâm thực.

 

Có thể có nguyên nhân khác mà chúng tôi chưa biết, nhưng thường thì nơi có quái vật sẽ lan rộng nhanh chóng.

 

Việc đào tạo nhiều thợ săn từ thời kỳ cũ có thể vì họ đã biết điều đó từ kinh nghiệm.

 

Đừng để quái vật kiểu định cư sống sót, đừng chờ đợi chúng tiêu vong, hãy truy lùng và tiêu diệt con quái vật mà quân đội bỏ lỡ cho đến cùng.

 

Đó là bài học từ trường học.

 

Dù sao, một nguyên nhân nào đó đã tấn công Kaidos và khiến anh ta phải rời khỏi diễn đàn.

 

Tôi vẫn còn thời gian.

 

Có khoảng cách tuyệt đối.

 

Điểm quan trọng là Seoul nằm giữa đó.

 

Dù Seoul có bị sụp đổ, vẫn sẽ có người sống và định cư ở đó.

 

Giá trị của Seoul sẽ tăng lên, chứ không giảm.

 

Dù có thành đổ, dưới những đống đổ nát vẫn sẽ có tất cả những gì cần thiết.

 

Nếu vùng của tôi bị xâm thực, việc từ bỏ hầm trú ẩn có thể là một phương án.

 

Có lẽ lúc đó sẽ không còn nhiều người lưu lại ở Hàn Quốc.

 

Điều đó có nghĩa là kẻ thù nguy hiểm nhất sẽ biến mất.

 

Bang!

 

Tại sao con người lại là kẻ thù đáng sợ nhất?

 

Chỉ cần nhìn vào những kẻ cướp xâm phạm vào khu vực của xạ thủ cũng dễ dàng nhận ra.

 

Bang!

 

Một nhóm kẻ cướp đã đóng trại trên sườn đồi cách tòa nhà của xạ thủ khoảng 1.2 km.

 

Hai người đàn ông khỏa thân nhảy qua lại trên sườn đồi như những con chuột trong trò chơi đập chuột.

 

Có lý do cho hành động điên rồ này trong mùa đông lạnh giá.

 

Đó là để chế nhạo xạ thủ.

 

Bang!

 

Dù xạ thủ có tài giỏi thế nào, việc bắn trúng mục tiêu di động nhanh ở khoảng cách 1.2 km là rất khó.

 

Mỗi khi tiếng súng vang lên, những người đàn ông khỏa thân chế nhạo xạ thủ bằng cách chỉ tay hoặc giơ ngón giữa, và tiếng cười của nhiều người vang lên từ dưới sườn đồi.

 

Bang!

 

Một viên đạn tức giận khác xé không khí nhưng chỉ bị nuốt chửng trong không khí.

 

“······.”

 

Có thể nhìn từ xa có vẻ như là một trò hài kịch, nhưng đối với người trong cuộc, đó là một sự căng thẳng tột cùng.

 

Khi những kẻ đó đang chế nhạo tôi ở khoảng cách mà chỉ cần với tay là có thể chạm tới, rõ ràng là chúng đang muốn giết tôi và cướp đoạt tất cả.

 

Tương tự như việc kẻ săn mồi quan sát một con nhím để tìm cách giết chết và ăn thịt nó.

 

Chúng sẽ không ngừng gây áp lực, làm tôi căng thẳng cho đến khi tôi ngã quỵ.

 

“Ah!” 

 

Một trong những kẻ đó nhảy ra khỏi sườn đồi, nằm dài trên mặt đất và phát ra âm thanh kỳ quặc. 

 

Bang!

 

Tiếng súng vẫn tiếp tục vang lên, nhưng trước khi tiếng súng kịp phát ra, những tên cướp khỏa thân đã vội vàng chui vào nơi ẩn nấp.

 

"Phụt!"

 

Một viên đạn khác đã trúng vào người tên cướp.

 

"Kyahou!"

 

Dù bị trúng đạn và chảy máu, tên cướp vẫn gào lên và chui vào nơi ẩn nấp, trong khi tiếng cười to hơn từ phía sau vang lên.

 

Những hành động như vậy chỉ có con người mới làm được. Chỉ con người mới có mục đích rõ ràng để giết những người khác. Quái vật không có mục đích như vậy. Dù mạnh mẽ đến đâu, lý do tôi đánh giá quái vật thấp hơn con người là vì điều đó.

 

Khi tôi đến khu vực của xạ thủ, tôi thấy ba xác chết đã đông cứng dưới chân. Có vẻ như chúng đã chết vào mùa thu, khi băng nhóm khai thác hoành hành, và trên tay chúng có băng tay của băng nhóm khai thác.

 

Có vẻ như không có thời gian để dọn dẹp xác chết. Tôi nhớ đến sự kêu ca của xạ thủ về việc thiếu thuốc. Có lẽ bà ấy đang ở trong tình trạng cực kỳ căng thẳng.

 

Tôi vẫy tay để thể hiện quyết tâm của mình.

 

Trên đỉnh tòa nhà, ánh sáng phản chiếu từ gương lóe lên. Đó là mã Morse.

 

Nội dung là yêu cầu chờ đợi.

 

Tôi chờ đợi với vẻ mặt nghiêm túc cho đến khi người tiếp xúc xuất hiện.

 

Người xuất hiện không phải là xạ thủ mà là con gái của bà. Trẻ con thật sự lớn rất nhanh; so với lần trước tôi thấy, đầu của cô bé đã lớn thêm một cỡ. Nhưng chiếc mũ bảo hiểm quân đội Mỹ trên đầu cô vẫn có vẻ quá lớn, và khẩu súng đeo trên người cũng không phù hợp.

 

"Skelton."

 

Con gái của xạ thủ nhìn tôi với vẻ mặt đầy lo lắng. Chỉ cần nhìn vào khuôn mặt của cô, tôi có thể thấy rõ ràng cô đang chịu rất nhiều căng thẳng. Tình trạng dinh dưỡng có vẻ không tốt, nhưng không phải là nghiêm trọng.

 

"Đi thôi."

 

Tôi không nói những lời an ủi. Điều họ cần là giải quyết vấn đề. Tôi đến để giải quyết vấn đề này. Nhưng dù thế nào, tôi sẽ không đưa cho họ ma túy. Ma túy không phải là viết tắt của thuốc ma thuật.