D-Day: Hầm Trú Ẩn ( Dịch )
Chapter 29 : .Thuốc Ma Thuật (2)

“Skelton, ở đây.”

 

Ngay khi bước vào tòa nhà thấp cùng với con gái của xạ thủ, tôi đã gặp phải một cảnh tượng không ngờ.

 

Những biển quảng cáo của các chuỗi cửa hàng Mỹ, bức tượng đại tá nổi tiếng với khả năng chiên gà, áp phích phim siêu anh hùng, bảng chỉ dẫn đường phố Mỹ, các kiểu chữ tiếng Anh, bảng quảng cáo đèn neon tiếng Anh đã tắt, báo chí tiếng Anh, và một cái khiên của một siêu anh hùng.

 

Toàn bộ tòa nhà rộng lớn và chưa được tổ chức hợp lý, ngập tràn những thứ liên quan đến Mỹ, gợi nhớ đến Mỹ.

 

Ở tầng trên cùng, một căn phòng đầy những vật dụng che chắn không đồng bộ, xạ thủ đang nằm phủ phục và ngắm súng xuống dưới.

 

Xạ thủ tiếp tục nhìn qua ống ngắm và nói:

 

“Kẻ địch. RPG. Có.”

 

Con gái của xạ thủ đặt ống nhòm sang một bên và quỳ xuống, nhìn xuống dưới.

 

“Không thấy.”

 

“Đã ẩn mình rồi.”

 

Xạ thủ thêm vào.

 

“RPG nguy hiểm. Chúng nhắm vào chúng ta.”

 

Dù tiếng Hàn của xạ thủ không mượt mà, tôi vẫn hiểu được tình hình.

 

Những kẻ đang thu hút sự chú ý phía trước là mồi nhử.

 

Một kẻ cầm roket có thể đang ẩn mình ở đâu đó, chuẩn bị tấn công toàn bộ nhóm xạ thủ.

 

Đó có lẽ là lý do xạ thủ gọi tôi đến đây.

 

Nhưng đó chỉ là suy đoán của xạ thủ.

 

Tôi cần phải đánh giá tình hình theo tiêu chuẩn của mình.

 

Theo kinh nghiệm từ các trận chiến, những người bị dồn vào chân tường thường có xu hướng phóng đại tình hình hơn thực tế.

 

“Tôi sẽ tạm thời đảm nhiệm. Hãy vẽ cho tôi một bản đồ đơn giản.”

 

Tôi nhận lấy súng bắn tỉa từ xạ thủ.

 

Cán súng cảm thấy trơn do mồ hôi.

 

Khi tôi lấy vị trí và nhìn qua ống ngắm có độ phóng đại cao, tôi thấy rõ.

 

Những kẻ này không phải là những kẻ cướp bình thường.

 

Chúng là những kẻ đã sống sót và nâng cấp cấp độ sau khi đánh bại nhiều kẻ khác.

 

Những kẻ làm náo loạn phía trước đang cười đùa, say thuốc, trong khi phía sau, những kẻ cướp được trang bị đầy đủ, với ánh mắt lạnh lùng của sát thủ, đang chăm chú quan sát bốn phía.

 

Có lẽ những kẻ này là thành viên chính thức của băng nhóm cướp.

 

Những kẻ làm náo loạn phía trước chỉ là bia đỡ đạn.

 

Có nhiều phụ nữ trong số đó, nhưng họ không trông như lính chiến.

 

“Skelton.”

 

Xạ thủ đưa cho tôi bản đồ.

 

Tôi nhìn vào chân trái của cô.

 

Mặc dù gió lạnh tràn vào, cô chỉ quấn băng quanh chân và để nó nâng cao không tự nhiên.

 

Có lẽ vết thương ở chân trái là nguyên nhân khiến cô di chuyển khó khăn lúc đứng dậy.

 

Tôi nhìn thẳng vào đôi mắt xanh của cô.

 

Sự điên rồ mà tôi lo lắng không thấy ở đây.

 

Chỉ cảm nhận được sự u sầu, lo lắng, và mệt mỏi sâu sắc.

 

“Chân của bạn bị sao vậy?”

 

“Cần thuốc.”

 

Xạ thủ với vẻ mặt u sầu nhìn chằm chằm vào chân trái của mình.

 

“... Chân tôi đang bị hoại tử.”

 

“Chúng ta sẽ xem sau.”

 

Tôi xem bản đồ mà cô vẽ.

 

Như một người lính, cô đã chỉ ra những điểm cần thiết một cách rõ ràng.

 

Sau khi xem xét, kết luận là rõ ràng.

 

Số lượng và trang bị của đối phương quá lớn.

 

Hơn nữa, đối phương là những kẻ săn mồi xảo quyệt.

 

Chúng biết rằng số lượng của chúng tôi ít, nên áp dụng chiến thuật từ từ, sử dụng sức mạnh của số đông để làm cho chúng tôi chết dần chết mòn.

 

Việc chúng cho thấy RPG cũng không có nghĩa là chúng sẽ bắn ngay lập tức.

 

Đó chỉ là cách làm cho chúng tôi cảm thấy lo lắng, khiến tình hình nhanh chóng sụp đổ.

 

Tôi nói với xạ thủ.

 

“Đây là một cuộc chiến khó khăn.”

 

“Vậy sao?”

 

“Có chỗ trống trong hầm trú ẩn của tôi.”

 

Đôi mắt của xạ thủ mở to đầy bất ngờ, nhưng cô là lính và biết rõ tình hình của mình.

 

Cô nhìn chân mình với vẻ buồn bã.

 

“Su.”

 

Xạ thủ gọi con gái của cô.

 

“Su.”

 

Đó là tên của con gái cô.

 

Dù ở trong tình huống cực kỳ căng thẳng, mối quan hệ mẹ con của họ có vẻ rất khăng khít.

 

Họ hiểu nhau đến mức không cần phải nói thành lời.

 

Su nhận ra ý định của mẹ và lắc đầu, ôm chầm lấy mẹ.

 

Cô thì thầm bằng tiếng Anh.

 

Có lẽ cô không muốn đi.

 

Con gái ôm chặt mẹ và nhìn tôi bằng đôi mắt ướt.

 

“Xin lỗi, Skelton. Tôi biết điều này rất nguy hiểm. Tôi biết mà vẫn gọi bạn.”

 

Tôi hỏi cô một cách điềm tĩnh.

 

“Có vũ khí khác không?”

 

“Vũ khí khác?”

 

“Trước đây trong xe Humvee có đầy đủ vũ khí nặng. Tất cả chúng đã đi đâu?”

 

Xạ thủ nhẹ nhàng tách con gái ra và nhìn vào mắt tôi.

 

“Su.”

 

Con gái gật đầu và chỉnh lại mũ bảo hiểm, nhanh chóng chạy về phía trước.

 

“Skelton. Đi theo tôi.”

 

Khi rời khỏi chỗ, tôi nhìn xạ thủ.

 

Xạ thủ có vẻ đơn độc và ra hiệu cho tôi.

 

Ý của cô là dẫn theo con gái.

 

Tôi lắc đầu.

 

Đôi mắt xạ thủ thoáng hiện sự ngạc nhiên.

 

Bỏ lại sự ngạc nhiên của cô, tôi theo sau Su.

 

Vũ khí được lưu trữ ở kho hàng tầng hai.

 

Quả đúng như tôi đã thấy.

 

Có rất nhiều vũ khí nặng: súng chống tăng không giật, súng máy 7.62mm, mìn Claymore, lựu đạn, và cả tên lửa Javelin.

 

Nói là cửa hàng vũ khí cũng không quá lời.

 

Tuy nhiên, có lý do để xạ thủ không sử dụng những vũ khí này.

 

Javelin, vũ khí mạnh nhất mà cô có, có hai cái, nhưng cả hai đều hết pin, và các vũ khí khác dù mạnh mẽ nhưng có vấn đề về tầm bắn và độ chính xác.

 

Thêm vào đó, việc cô không thể đi lại đúng cách khiến những vũ khí đó gần như không thể sử dụng.

 

Nhưng đó không phải là vấn đề của tôi.

 

Tôi tìm thấy một vũ khí hữu ích.

 

Một khẩu súng chống tăng không giật của Mỹ.

 

Tôi đã thử bắn nó khi ở Paju.

 

Nhẹ, độ tin cậy cao và sức mạnh tốt.

 

Tầm bắn hiệu quả khoảng 200 mét.

 

Là một công cụ giao tiếp khá tốt.

 

“Chỉ mượn hai khẩu thôi.”

 

“Hai khẩu à?”

 

Người bắn tỉa gật đầu trước câu hỏi của tôi rồi hỏi lại:

 

“Cô tên là gì?”

 

Người bắn tỉa do dự một lúc, nhưng sau đó nhìn tôi bằng ánh mắt kiên định và trả lời:

 

“Rebecca.”

 

*

 

Giờ đây, tôi đã có vũ khí mạnh mẽ trong tay.

 

Tôi đã chuẩn bị hai khẩu súng, nhưng cơ hội để tấn công hiệu quả chỉ có một lần duy nhất.

 

Kết luận rất đơn giản.

 

Tôi phải giết càng nhiều kẻ thù càng tốt trong một lần.

 

Đặc biệt là những tay súng kỳ cựu được trang bị đầy đủ nằm sâu trong căn cứ.

 

Những kẻ lính bắn đạn ngáo đá thì có thể xử lý sau, nhưng nếu quá nhiều thì cũng sẽ gặp khó khăn.

 

Do đó, phương pháp tôi chọn giống như người bắn tỉa hàng xóm đến ngạc nhiên.

 

Chờ đợi và rình rập, chỉ chờ cơ hội duy nhất.

 

Tuy nhiên, những kẻ cướp này không phải là đối thủ dễ dàng.

 

Khác với những người tiên phong mà tôi đã đối đầu ở công viên giải trí, họ không tỏ ra lỏng lẻo mà bố trí lính gác bốn phía.

 

Tôi đã chờ đợi.

 

Những kẻ cướp sử dụng lính bắn đạn ngáo đá để làm phiền người bắn tỉa.

 

Mỗi khi như vậy, người bắn tỉa và con gái của cô ấy đều nổ súng, nhưng không có kết quả đáng kể.

 

Tôi ẩn mình trong bụi rậm, cảm nhận cái lạnh từ mặt đất, và chờ đợi đêm đến.

 

“Ê, thằng chó đó. Mày làm không đúng! Bảo mày mở mắt ra mà không làm sao?”

 

Âm thanh thô bạo từ phía địch vang lên.

 

Một kẻ chỉ huy gầm lên, dùng gậy đánh đập dã man những lính bắn đạn, làm gương cho mọi người.

 

Kẻ cướp đã bị mang đi trong tình trạng thê thảm, bị bỏ lại trên mặt đất và không ai quan tâm đến hắn.

 

Dù trời đã tối, sự cảnh giác của họ vẫn không có dấu hiệu giảm bớt.

 

Họ thậm chí còn gửi một số lính bắn súng để bắn phá tòa nhà nơi người bắn tỉa ẩn nấp.

 

Có thể cảm nhận được ý chí của họ là không để cho cả ngày lẫn đêm của tôi được yên tĩnh.

 

Không còn cách nào khác, tôi lùi lại và thay phiên với người bắn tỉa, để cô ấy có thể nghỉ ngơi.

 

Ngày hôm sau, sự khiêu khích vẫn tiếp tục.

 

Họ ngày càng táo bạo hơn, đưa một xe bọc thép dẫn đầu và phát nhạc qua loa.

 

Khi nhạc ngừng lại một chút, một kẻ có vẻ là chỉ huy đứng ở xa và nói qua micro.

 

“Những kẻ ẩn nấp ở đó. Tôi biết có mấy người. Có lẽ chỉ có hai người, hoặc ba người? Tôi đã nghe thấy yêu cầu cứu trợ qua radio. Nhưng có gì thay đổi không? Tôi cũng ghét kéo dài thời gian, vậy nên hãy thương lượng nhanh thôi. Có nhiều đạn không? Đưa ra một chút. Tôi không cần nhiều. Chỉ cần 500 viên thôi. Có phải bạn có ít nhất vậy không? Xung quanh đều đồn đại như vậy.”

 

Khi trời đã âm u, tôi tiếp cận lại bọn chúng.

 

Người đàn ông bị ném ra ngoài hôm qua đã đông cứng với đôi mắt mở to.

 

Sự cảnh giác vẫn nghiêm ngặt.

 

Có thể xâm nhập vào một cách mạo hiểm, nhưng tôi quyết định chờ cơ hội tiếp theo.

 

Một ngày nữa trôi qua một cách vô nghĩa.

 

Người bắn tỉa lo lắng nhìn tôi và hỏi:

 

“Bạn ổn chứ? Không tìm ra cách à?”

 

“Ừ.”

 

Tôi đưa cho cô ấy một thanh sô cô la và trả lời:

 

“Chờ chút nữa.”

 

Khi cô ấy đang canh gác, tôi tranh thủ chợp mắt một chút.

 

Tôi nghe thấy một vài tiếng súng trong giấc ngủ, nhưng không đánh thức tôi.

 

Ngày tiếp theo lại trôi qua.

 

Bây giờ là thời điểm phải lo lắng về căn hầm của tôi, nhưng tôi cố gắng không dao động.

 

Cuộc chiến này, kẻ đầu hàng trước sẽ thua.

 

Giữa kẻ muốn làm bạn chết đói và kẻ đang chết đói, người nào sụp đổ trước sẽ chết.

 

Cơ hội bất ngờ đến.

 

Vào chiều muộn, trời đột ngột đổ mưa.

 

Lẽ ra phải là mùa tuyết và nhiệt độ thấp, nhưng không hiểu sao lại mưa.

 

Những kẻ cướp dựng lều và tập trung dưới lều.

 

Có thể đoán được suy nghĩ của chúng.

 

Chắc chắn chúng không muốn bị mưa trong thời tiết lạnh lẽo này.

 

Nhưng chiến đấu thì luôn dành cho những kẻ thiếu chuẩn bị trước.

 

Lách cách—

 

Nước mưa gần như đóng băng chảy xuống trán tôi.

 

Quần áo đã bám đầy bùn, lạnh lẽo và nước mưa, và gió lạnh từ bờ sông khiến quần áo ướt khô và làm đông cứng cả phổi.

 

Tôi chấp nhận tất cả và tiến lên trong tư thế bò.

 

Tôi thấy bọn chúng qua hơi thở của mình.

 

Những kẻ đang nhảy nhót trong lều.

 

Tôi ngắm vào chúng, bật chế độ an toàn và nhắm súng chống phản lực vào chúng.

 

Kẻ có vẻ là chỉ huy nhìn về phía tôi, nhưng đã có một tên lửa nổ ra với tiếng nổ lớn, lao vào chúng.

 

BÙM!

 

Một kết thúc bằng vụ nổ.

 

Dù tôi không thích nhưng đây là cách đơn giản nhất.

 

*

 

Đây là lần thứ hai tôi gọi người đến căn hầm của mình.

 

Tôi đã đưa người bắn tỉa Rebecca và con gái của cô ấy, Suu, vào căn hầm của tôi.

 

Mục đích là để phẫu thuật cho Rebecca.

 

Chân trái của cô ấy đang bị hoại tử.

 

Nhiễm trùng mô mềm, còn gọi là viêm mô tế bào, đang ăn mòn chân và tinh thần của cô ấy.

 

Cô ấy dường như đã tự mình cố gắng phẫu thuật, mặc dù tôi là một thầy thuốc tồi.

 

“Chờ chút. Xem video trước.”

 

Dù tôi cũng là một bác sĩ tồi, nhưng tôi đã học được cách xử lý vết thương đơn giản ở trường và trên chiến trường.

 

Có video hướng dẫn, nên có lẽ sẽ ổn.

 

“Skeleton!”

 

Suu có vẻ rất thích thú với căn hầm của tôi.

 

Thật ra thì nhìn thấy một căn hầm lớn và đẹp như vậy cũng có thể làm người ta ngỡ ngàng.

 

“Nhà vệ sinh sao lại ở giữa?”

 

“... Hãy ở cạnh mẹ.”

 

Tôi bắt đầu phẫu thuật.

 

Tôi vắt mủ, cắt vết thương, sát trùng và bôi thuốc mỡ.

 

Đây là những gì tôi có thể làm tốt nhất.

 

Kết quả còn lại phụ thuộc vào tác dụng của thuốc kháng sinh mà Kyle đã để lại và ý chí của Rebecca.

 

Rebecca nhìn tôi với gương mặt xanh xao và hỏi:

 

“Có chắc là làm đúng không? Không phải là rác rưởi chứ?”

 

“Tôi đã xem video, nên chắc là ổn. Chăm sóc thuốc men cho tốt. Nếu không muốn phải cắt chân.”

 

Cô ấy nhìn chân trái của mình, băng đầy máu, rồi ngước lên trần nhà.

 

“Có thuốc không?”

 

“Vẫn cần sao?”

 

“Khó quá.”

 

Cô ấy thở dài và nói với vẻ cô đơn.

 

Điều đó, tôi hiểu được.

 

Tôi hiểu tâm trạng khó khăn.

 

Nhưng không có thuốc.

 

Tôi đã quyết định từ đầu như vậy.

 

“Uống thuốc không giải quyết được vấn đề đâu.”

 

Rebecca gật đầu và ánh mắt cô trở nên lấp lánh nước mắt.

 

“... Tôi nhớ quê.”

 

Quê hương.

 

Mất bao lâu rồi tôi mới nghe được từ đó.

 

“... Và những người. Những người nói được tiếng của chúng tôi. Tôi muốn nói chuyện. Bằng ngôn ngữ của chúng tôi, không phải ngôn ngữ này.”

 

Dù là những lời lắp bắp, nhưng tâm trạng của cô ấy đã chạm đến tôi sâu sắc hơn bất kỳ từ ngữ hoa mỹ nào.

 

Tôi đã từng trải qua cảm giác tương tự trong giấc mơ.

 

Đối mặt với người dùng ngôn ngữ khác là mơ hồ và xa lạ đến mức nào.

 

Với cô ấy, sự mơ hồ đó có lẽ đã trở thành một phần của cuộc sống hàng ngày.

 

“Ngôn ngữ của chúng tôi...”

 

Có lẽ chính sự tích tụ của sự mơ hồ này đã làm tâm hồn cô ấy bị tổn thương hơn cả bệnh tật về thể xác.

 

Nếu vậy, không còn cách nào khác.

 

Trong tình cảnh này, làm thế nào để đưa cô ấy trở lại Mỹ?

 

Khi tôi đang định dùng những lời an ủi vô nghĩa để an ủi cô ấy, bỗng nhiên tôi nghĩ đến điều gì đó.

 

“!”

 

Khoan đã.

 

Có một phép thuật để thực hiện nguyện vọng của cô ấy.

 

“Hey, Rebecca.”

 

Tôi gọi cô.

 

“Come on.”

 

Mở laptop và truy cập vào cộng đồng.

 

<Viva! Apocalypse!>

 

“Cái gì đây?”

 

Suu cũng tỏ vẻ thích thú và lại gần.

 

Đây là lúc để sử dụng phép thuật.

 

Một phép thuật mà tôi nghĩ là hoàn toàn không liên quan đến tôi.

 

Phép thuật này có thể được thực hiện chỉ với vài cú nhấp chuột, không cần đến những câu thần chú hay hình tròn phép thuật phức tạp.

 

<viva! apocalypse!>

 

Phép thuật đã bắt đầu.

 

Với màn hình đang bị giật.

 

anonymous45 : Liệu có khó khăn không khi tìm các loại thực vật giàu protein trong tự nhiên để ăn khi đang đói?

 

In_domini_LK : Điều đó phụ thuộc vào mùa và nơi bạn đang ở.

 

PennKIX1978 : Rau amaranth hoang dã rất giàu protein.

 

anonymous71 : Hãy gặp những WAIFUs của tôi.

 

...

 

...

 

Những tiêu đề bằng tiếng Anh vụng về.

 

Đúng vậy.

 

Đây là diễn đàn tiếng Anh của Viva Apocalypse.

 

Thực ra, đây mới là chính và người dùng đông gấp nhiều lần so với chúng tôi.

 

Tôi có thể sử dụng tính năng dịch, nhưng tôi không có nhiều kinh nghiệm với nó.

 

Diễn đàn tiếng Hàn là quê hương của tôi.

 

Nhưng với con thú đến từ thế giới khác này, có lẽ tiếng gầm gừ của những con thú cùng loài sẽ làm cô cảm thấy thoải mái hơn.

 

“Cái gì đây? Có phải là người còn sống không?”

 

Dĩ nhiên, đó là âm thanh của quê hương.

 

“Chắc chắn rồi.”

 

Nhìn thấy khuôn mặt của Rebecca tươi sáng như một cô gái trẻ, tôi đã để cho cô ấy ngồi xuống.

 

Người bắn tỉa dùng tay run rẩy gõ trên bàn phím và cuối cùng gửi ngôn ngữ của cô ra thế giới.

 

SKELTON : Hi guys :)

 

*

 

“Ra ngoài.”

 

Tôi công nhận.

 

Tôi không phải là một người dễ chịu.

 

“Ra ngoài đi.”

 

“Chỉ thêm một chút nữa.”

 

“Đã làm suốt đêm rồi. Còn đến bao giờ nữa?”

 

“Chỉ một chút nữa thôi.”

 

Người bắn tỉa cũng đã vấn đề, nhưng con gái của cô ấy cũng không kém phần khó chịu.

 

“Skeleton, cái này là gì?”

 

“Coi chừng! Đừng để bọn trẻ thấy cái đó.”

 

Cô ấy là người có khả năng phát hiện ra những món đồ xấu hổ.

 

Như khi nhìn thấy con chồn mà chị gái nuôi.

 

Mẹ con họ rời khỏi nơi ở vào khoảng trưa.

 

“... Cảm ơn Skeleton.”

 

“Cảm ơn! Skeleton!”

 

Cuối cùng, mẹ con họ đã cảm ơn tôi.

 

Người bắn tỉa thì thầm điều gì đó vào tai con gái.

 

Suu gật đầu và hỏi tôi bằng tiếng Hàn khá trôi chảy.

 

“Mẹ bảo sao khi giúp đỡ lúc đó?”

 

“Khi nào?”

 

“Khi mẹ nói chúng ta nên trốn thoát, mẹ đã thay đổi ý định, đúng không?”

 

“Đó là...”

 

Tôi mỉm cười.

 

Không cần phải giải thích.

 

Sự tương đồng giữa hình ảnh của Rebecca ôm Suu với đôi mắt ướt và hình ảnh mẹ tôi ôm chị gái tôi trước khi chết gần như là một sự trùng hợp kỳ lạ.

 

“Bởi vì chúng ta là hàng xóm.”

 

Đó là một phần sự thật.

 

Dù tôi đã đuổi họ đi một cách lạnh lùng khỏi căn hầm chính, nhưng tôi cũng đã đề nghị cho họ một căn hầm phụ.

 

Có lẽ mẹ con họ cũng đã đến giới hạn.

 

Rebecca có vẻ vẫn còn lưu luyến với không gian của cô ấy.

 

Tôi không ngăn cản.

 

Mặc dù chỉ còn nửa ngày, nhưng việc chia sẻ không gian sống với một người khác ngoài tôi là điều không hề dễ dàng.

 

Cần chuẩn bị thêm.

 

Cho cả mẹ con họ và cho tôi.

 

“Chỉ cần thêm 1 giờ nữa với máy tính thôi.”

 

“Ra ngoài.”

 

Tôi đứng bên cạnh xe tải và nhìn mẹ con họ trèo lên cầu thang của tòa nhà bỏ hoang.

 

Rebecca, với bước đi khập khiễng, nhìn tôi và cúi đầu.

 

Tôi đột nhiên hỏi:

 

“Bây giờ bạn còn cần thuốc không?”

 

Rebecca mỉm cười cay đắng và lắc đầu.

 

Suu bám vào cô ấy và vẫy tay với tôi.

 

Tôi đứng đó một lúc và nhìn họ.

 

Có một phép thuật để chữa trị.

 

Tôi hy vọng sẽ có một phép thuật phù hợp với tôi.

 

“...”

 

Trong ngày Giáng sinh, chỉ trao đổi thông tin qua radio thôi.