Chí Quái Thư (Bản Dịch)
Chapter 4: Mau chóng rời đi

"Ăn cơm tối chưa?"

"Thưa lão tiên sinh, chưa ạ."

"Ngươi đến giúp nhà họ Uông chúng ta, không dám chậm trễ, có cần thứ gì không? Nói ngay đi."

"Có một thanh đao kiếm là tốt nhất."

"Đưa cho hắn một con dao chặt củi."

" Đa tạ lão tiên sinh."

"Còn cần gì nữa không?"

"..."

Lâm Giác im lặng suy nghĩ một lúc, mới nói: "Ban đêm trời lạnh, xin thêm một bộ chăn gối."

"Còn cần gì nữa không?"

"Không cần nữa."

"Tốt, tiểu tử!"

Vương lão thái gia nói xong vung tay, vừa là ra lệnh cho Lâm Giác vừa là ra lệnh cho một người hầu bên cạnh: "Chuẩn bị chăn gối cho hắn, để hắn ăn cơm ở đây rồi đưa hắn đến từ đường."

Đại tộc thư hương, đúng là chú trọng lễ nghi.

Cơm tối ăn măng rừng hầm thịt khô.

Đã lâu lắm rồi hắn không được ăn một bữa cơm ngon như vậy.

Lúc ăn cơm, Lâm Giác cũng nhìn thấy người đồng hành mà Uông lão gia tử nhắc đến, là một tráng hán râu ria xồm xoàm, mang theo hơi men và vẻ chán nản, xem ra cũng là vì số tiền thưởng mười ngàn đồng tiền mà đến, điều này khiến Lâm Giác ít nhiều cảm thấy an tâm hơn.

Sự bất an của con người phần lớn xuất phát từ sự cô lập.

Có người đồng hành thì tốt hơn nhiều.

Ăn xong cơm, có người dẫn họ đến từ đường.

Đi qua thôn, khói bếp đèn đuốc đã sáng.

"Đi thẳng đến cuối là tới."

Lúc này trời đã hơi tối, bước chân của người hầu rõ ràng đã do dự hơn nhiều, dường như không dám tiến lại gần nữa, chỉ chỉ tay về phía trước nói với họ, tay kia cầm một ngọn đèn dầu.

Lâm Giác nhìn theo hướng hắn chỉ.

Phía trước là một con hẻm thẳng tắp và hẹp dài.

Bên cạnh hẻm là tường chống cháy của những ngôi nhà, xây rất cao, tường vốn màu trắng, theo thời gian bị nước mưa rửa trôi lộ ra lớp nền màu đen bên dưới nên có thêm một chút màu mực loang lổ.

Hoàng hôn, trời chưa tối hẳn, tường cao cộng thêm hẻm hẹp, rõ ràng không dài nhưng lại khiến người ta có cảm giác rất sâu hun hút.

"..."

Lâm Giác hít một hơi thật sâu.

Nhưng nghĩ kỹ lại những gì mình nghe được, lại nghĩ đến tình hình bệnh tật của đại bá trong nhà, lại cảm thấy thật sự không có gì đáng sợ, vì vậy dứt khoát nói:

"Quản gia đưa đến đây là được."

"Hả? Ồ được..."

Người hầu đưa ngọn đèn dầu trong tay cho hắn.

" Đa tạ..."

Lâm Giác nhận lấy ngọn đèn dầu, lại bước đi.

Tay cầm đèn dầu tiện thể kẹp theo chăn gối, tay kia cầm dao chặt củi, bước vào hẻm, cứ đi thẳng về phía trước.

Thật sự không ngoảnh đầu lại lần nào.

Rất nhanh đã đến trước từ đường.

Lâm Giác ngẩng đầu nhìn.

Cổng từ đường mở toang, mượn ánh sáng hoàng hôn, có thể thấy bên trong rất trống trải, có thể nhìn thẳng đến bức tường treo ảnh ở trong cùng, dường như không có gì cả.

Lâm Giác không cho phép mình nghĩ nhiều, bước chân vào.

Bước qua ngưỡng cửa cao, quả thực có hơi lạnh nhưng cảm giác cũng giống như nhà dân bình thường, không có sự âm u như tưởng tượng, sau lưng là tiếng bước chân và tiếng nói của một tráng hán khác:

"Cũng chẳng có gì..."

Rõ ràng là đang tự an ủi mình.

Lâm Giác không đáp lại, vẫn vừa đi vào vừa ngẩng đầu quan sát gian từ đường này.

Từ đường ở Hoành thôn và từ đường ở Thư thôn gần như giống nhau, đều là cấu trúc ba gian: gian đầu tiên là nghi môn, có một không gian nhỏ để đồ, tương đương với hai gian phòng bên trong, một lớn một nhỏ, một thấp một cao.

Gian đầu tiên là một đại đường có bàn ghế, thường được gọi là hưởng đường, có thể để cho tộc nhân bàn bạc, khen thưởng người xuất sắc, trừng phạt kẻ xấu.

Bức tường phía sau che khuất gian thứ hai, thứ Lâm Giác nhìn thấy đầu tiên chính là bức ảnh treo trên tường của tổ tiên dòng họ Vương này.

Là một nam tử trung niên khá phong độ.

Tiếp theo nhìn sang câu đối treo trên hai cây cột bên cạnh:

Đôn Hiếu Đệ Dĩ Trọng Nhân Luân;

Đốc Tông Tộc Dĩ Chiêu Ung Mục.

Đi vòng từ bên hông ra phía sau, lên một bậc thang, chính là gian thứ hai, nhỏ hơn gian thứ nhất một chút, đặt bài vị của tổ tiên dòng họ Vương này, gọi là tẩm đường.

Từ đường cũng được xây có giếng trời, có thể đón ánh sáng mặt trời và mặt trăng, chạm trổ tinh xảo, xây dựng rất hoàn chỉnh.

Chỉ có điều ngói trên mái hơi lộn xộn.

Ngoài ra nội đường khắp nơi đều là câu đối, gia huấn tộc quy.

Lâm Giác lặng lẽ nhìn, cũng lặng lẽ đọc theo.

Thật bất ngờ là không có cảm giác âm u, ngược lại còn thấy được sự tôn trọng của con cháu đối với tổ tiên, là một sự kế thừa và phát huy văn hóa tông tộc, lại có thể có một loại cảm giác trang nghiêm.

Phía sau lại truyền đến giọng nói của tráng hán đó:

"Tiểu tử ngươi cũng thật gan dạ, cắm đầu cắm cổ đi vào, không hề do dự chút nào!

"Sao thế? Ngươi cũng thua cược với người khác à?

"Hay là cố tỏ ra mạnh mẽ?

"Này! Lão tử còn tưởng tối nay chỉ có mình ta, có thêm một người, trong lòng thoải mái hơn nhiều!"