Hoa Sơn Tái Khởi
Chapter 224 Cúp CMN Điện Rồiiii

Chapter 224. Tại sao các ngươi lại không biết chuyện đó được chứ?

 

“Ự… Mình uống nhiều quá rồi chăng?”

Chiêu Kiệt ngẩng đầu lên nhìn trời.

Đêm dài chưa được bao lâu thì mặt trời đã sắp lên.

Bữa yến tiệc do cung chủ Dã Thú cung tổ chức kéo dài đến tận lúc bình minh. Nói chính xác thì kèo cá cược tửu lượng giữa cung chủ Dã Thú cung và Thanh Minh kéo dài đến tận sáng.

Ai là người thắng á?

‘Sao mình biết được?’

Tất cả những người khác chẳng ai có ý muốn uống rượu nên cứ thế để hai người họ ở lại rồi kéo nhau quay về phòng hết. Các môn đồ của Hoa Sơn ai nấy đều mệt mỏi lê tấm thân về chỗ ở đã được Dã Thú cung sắp xếp sẵn rồi tháo dỡ hành trang ra.

“Ưư. Giá mà được ngủ tới trưa luôn thì thích biết mấy.”

Thành thật mà nói thì bọn họ cũng đã uống không ít.

Chiêu Kiệt đứng bên bờ giếng rửa mặt, lau khô sạch sẽ rồi lại loạng choạng bước về mở cửa phòng.

Vừa đúng lúc Nhuận Tông sắp xếp phòng ốc xong, mở cửa sổ nhìn ra bên ngoài.

“Sư huynh không ngủ sao?”

“Có chứ.”

Nhuận Tông quay lại nhìn Chiêu Kiệt, nhẹ nhàng trả lời.

“…Huynh đang lo lắng việc gì sao?”

“Còn hơn cả lo lắng…”

Nhuận Tông cười nhạt.

Đã đến Vân Nam, vào được tới tận Dã Thú cung rồi mà còn hỏi có việc gì lo lắng không chẳng phải là hơi buồn cười sao?

Dù cung chủ Dã Thú cung hoàn toàn khác với dự đoán, tiếp đãi bọn họ rất nồng hậu, nhưng đây không phải là nơi mà họ có thể thả lỏng tâm trí được.

Thế nhưng Nhuận Tông biết Chiêu Kiệt không phải muốn hỏi chuyện đó.

“Tiểu Kiệt này.”

“Vâng, sư huynh.”

“Xin lỗi đệ. Vì ta quá kém cỏi.”

“Sư huynh! Huynh đang nói cái gì vậy?”

Chiêu Kiệt nghiêm mặt.

“Không phải mọi chuyện đã kết thúc rồi sao?”

“May là mọi việc đã được giải quyết suôn sẻ, sơ sẩy một chút nữa thôi, là mọi đều đều đã bỏ mạng vì ta rồi.”

Gương mặt của Nhuận Tông cứng đờ.

“Giả sử cho dù có bất trắc gì đi nữa, thì tên tiểu tử Thanh Minh cũng sẽ tìm ra cách thôi mà.”

“Đó chính là vấn đề đấy.”

“Hả?”

Nhuận Tông lắc đầu.

“Thanh Minh sẽ có cách. Ta cũng từng có suy nghĩ đó. Ta phải trở thành trợ thủ đắc lực cho nó, không thể trở thành gánh nặng thêm được. Thế nhưng rốt cuộc thì ta vẫn trở thành gánh nặng cho nó đó thôi?”

“Sư huynh……”

“Ta đã hành động quá ngu ngốc. Ta sẽ không lặp lại chuyện đó một lần nào nữa. Xin lỗi đệ.”

“Không sao đâu mà, sư huynh.”

Chiêu Kiệt thở dài. Hắn cảm thấy nặng lòng vì biết rằng dù có nói gì đi chăng nữa thì cũng không thể giúp Nhuận Tông thấy thoải mái hơn được.

“Nhưng mà… Sao huynh lại như thế? Đây là lần đầu tiên đệ thấy sư huynh ra vẻ nghiêm trọng như vậy đấy.”

“Chuyện đó…”

Nhuận Tông cắn răng không trả lời.

Rồi hắn lại thở một hơi thật dài như thể đang suy nghĩ chuyện gì nghiêm túc lắm.

“Đệ biết ta là cô nhi rồi đúng không?”

“Vâng, đệ có nghe qua rồi.”

“Vậy đệ có biết chuyện ta xuất thân là ăn mày không?”

“Hả?”

Chiêu Kiệt mở to mắt.

Nhuận Tông yên lặng nhìn phản ứng của Chiêu Kiệt rồi lại dùng chất giọng trầm tĩnh mà nói.

“Theo như trí nhớ của ta, thì chỉ có ta và mẫu thân sống cùng nhau. Không có thân tộc, cũng quen biết ai. Rồi sau khi mẫu thân ta qua đời, ta không còn cách nào khác, chỉ có thể trở thành một tên ăn mày đi xin ăn.”

“…Sư huynh.”

“Ta vẫn nhớ như in. Vào một ngày đông giá rét, ta đang chết dần trên đường vì không có ai giúp đỡ. Buồn cười là lúc đó, cơn đói còn thống khổ hơn là cơn rét. Hơn 10 ngày không có gì vào bụng nên thậm chí ta còn muốn cướp đồ ăn của người khác cho dù có phải giết họ đi chăng nữa. Nếu không phải vì ta còn nhỏ, thì chắc ta đã trở thành đạo tặc rồi cũng nên.”

Chiêu Kiệt không nói nên lời.

Đây là lần đầu tiên hắn nghe tường tận về quá khứ của Nhuận Tông như thế này.

Và cũng là lần đầu tiên hắn nghe những lời chân thực như thế này từ Nhuận Tông, người luôn giữ gìn bổn phận của một đạo sĩ với tư cách là đại đệ tử đời thứ 3 của Hoa Sơn.

 

(Bản dịch được thực hiện bởi A-H Team, đăng tải độc quyền tại VLOGNOVEL.COM. Đón xem bản dịch sớm nhất tại VLOGNOVEL.COM)

 

“Đúng lúc đó trưởng lão đi ngang qua, nếu trưởng lão không cứu ta, thì kết cục của ta chính là bỏ mạng trên mặt đường lạnh lẽo đó rồi. Hoa Sơn là ân nhân của ta. Dù hoàn cảnh khó khăn, nhưng họ vẫn cứu sống một đứa trẻ sắp chết và nuôi dưỡng nó.”

Nhuận Tông nhắm nghiền mắt.

Không biết là hắn đang hồi tưởng quá khứ hay đang sắp xếp lại suy nghĩ nữa. Nhưng Chiêu Kiệt cũng không muốn tùy tiện lên tiếng gây cản trở luồng suy nghĩ của Nhuận Tông.

“Từ đó về sau, cứ nhìn thấy người nào đói khát là ta lại nhớ lại chuyện ngày xưa. Vì ta thấu hiểu sự vất vả và thống khổ đó… Ta không biết phải làm thế nào với chính mình cả. Ta lại một lần nữa cảm nhận được rất rõ ràng, nỗi thống khổ như thấu tận tâm can đó.”

“Đệ hiểu mà, sư huynh!”

“Đệ hiểu được sao?”

“Đúng vậy, sư huynh.”

“Dù có chết thì đệ cũng sẽ hiểu cho ta sao?”

“……”

“Dù ở thế giới bên kia, đệ vẫn có thể nói ‘không sao đâu’ với ta sao?”

“Sư huynh.”

Nhuận Tông dứt khoát.

“Ta đúng là ngu ngốc. Giúp đỡ những người mình không biết là một chuyện, nhưng muốn bảo vệ cho những người quen biết, cho các sư huynh đệ đây lại là một chuyện khác. Sao ta lại cho rằng hành động như thế là phải đạo? Thậm chí còn đem cả kiếm của sư môn đi bán.”

Gương mặt của Nhuận Tông tràn đầy sự hối hận sâu sắc. Nhỡ đâu có chuyện gì bất trắc, thì hắn có chết cũng không thể nhắm mắt được.

Nhuận Tông lặng lẽ cắn môi.

“Khi trở về Hoa Sơn, ta sẽ thỉnh tội với chưởng môn nhân. Không biết ta có được nhận lại Mai Hoa Kiếm hay không… Nhưng cho dù ngài ấy có nói không được đi chăng nữa thì ta cũng đâu có gì để phản bác.”

Sau khi yên lặng lắng nghe những lời thê lương kia, Chiêu Kiệt xua xua tay.

“Sư huynh. Dù đệ không biết trước chuyện tương lai, nhưng huynh sẽ không bị mắng vì đã bán Mai Hoa Kiếm đi đâu.”

“Tại sao chứ?”

“Chuyện đó thì, tuy Mai Hoa Kiếm là kiếm của Hoa Sơn, nhưng nó không phải thánh vật của Hoa Sơn.”

“Hả?”

Chiêu Kiệt hắng giọng.

“Nếu tên tiểu tử Thanh Minh mà nghe được thì chắc chắn nó sẽ nói như thế này

‘Gì? Thánh vật? Tháááánh vật áaaaa? Nếu đóng dấu ấn hoa mai vào một thanh kiếm mà nó trở thành thánh vật, vậy không lẽ một cái áo được đóng dấu hoa mai cũng là thánh y á? Bình rượu mà có đóng dấu hoa mai thì rượu trong đó cũng là thánh tửu luôn sao?’.

Vậy đấy.”

“……”

Chiêu Kiệt nhìn Nhuận Tông cười tủm tỉm.

“Điều quan trọng không phải là mấy thứ ngoại thân chi vật đó. Mà quan trọng là huynh đã lo nghĩ cho Hoa Sơn biết chừng nào.”

Nhuận Tông nở một nụ cười cay đắng.

Không phải là hắn đã tiếp thu những lời của Chiêu Kiệt. Mà là hắn đã thấu hiểu tấm lòng của Chiêu Kiệt, rằng Chiêu Kiệt đang cố gắng hết sức để giúp hắn cảm thấy nhẹ nhõm hơn.

“Tên tiểu tử Thanh Minh đó đã nói vậy đấy. Điều quan trọng không phải là không phạm sai lầm, mà là học được gì từ sai lầm đó. Sư huynh rút ra được bài học gì chưa?”

“…Ừ. Ta đã học được rồi.”

“Như vậy là tốt rồi, không phải sao?”

Nhuận Tông thở ra một hơi, đôi mắt nhắm chặt.

-          Con ổn chứ? Mau mở mắt ra ta xem nào.

‘Trưởng lão.’

Nhuận Tông mơ hồ nhìn thấy hình ảnh lúc Huyền Thương ôm lấy hắn.

‘Con xin lỗi.’

“Chúng ta đi ngủ thôi. Còn nhiều việc phải làm lắm. Hãy tập trung vào việc tìm kiếm Tử mộc thảo rồi quay trở về Hoa Sơn thôi.”

“Ừm. Phải vậy chứ.”

Nhuận Tông nhẹ nhàng gật đầu rồi đi về phía giường ngủ.

Hắn nhắm mắt nằm trên giường, không dễ dàng gì mới cố gắng ngủ được, nhưng đột nhiên hắn nghe thấy một giọng nói trầm thấp.

“Sư huynh.”

“Ừ?”

“Có lẽ những việc sư huynh đã làm là sai.’

“…Đúng vậy.”

“Vậy nên ý của đệ là…”

“Sao?”

“Nhưng đệ thích huynh vì huynh chính người như vậy.”

“……”

“Ngủ thôi.”

Trong phòng trở nên yên tĩnh.

Nhuận Tông đưa tay lên lau đôi mắt đang nhắm chặt của mình.

Có lẽ dù làm thế nào đi chăng nữa, thì hắn vẫn sẽ thao thức cho tới tận sáng mất.

*          *          *

“…Còn sống hả?”

“Tưởng đi bán muối luôn rồi?”

“Không, hình như vẫn còn thở mà.”

Các môn đồ của Hoa Sơn tụ tập lại, vẻ mặt nghiêm trọng nhìn Thanh Minh đang nằm sấp trước phòng ngủ.

Chiêu Kiệt dùng cây gậy lấy được ở đâu đó gõ bộp bộp vào Thanh Minh.

“Chết rồi hả?”

“Chắc là chết rồi đó. Uống nhiều cỡ đó mà còn sống thì đâu phải là con người nữa.”

“Bình thường thì số lượng thức ăn mà con người có thể đưa được vào bụng cũng có giới hạn thôi. Uống hết cái đống rượu đó mà tin được á hả? Nghe nói số rượu đó họ tính dùng cho tiệc thành thân hả?”

“Đúng là con sâu rượu.”

Bộp. Bộp bộp.

Chiêu Kiệt vẫn đều tay gõ gõ, Thanh Minh đang nằm sõng soài trên đất đột nhiên ngọ nguậy.

“Còn sống!”

“Nó bảo nó đã giác ngộ rồi, không ngờ là giác ngộ với rượu. Lại còn giác ngộ theo một hướng vô cùng sai trái nữa.”

“Vậy cuối cùng là ai thắng?”

Vào lúc đó.

“Hựựựựự…….”

Thanh Minh nằm trên nền đất, miệng của hắn phát ra tiếng rên rỉ kinh dị như âm thanh vọng tới từ địa ngục.

“Ta…… Ta thắng……”

“Được rồi ngủ giùm đi. Đệ đúng là đáng nể thật.”

“Phải, phải. Thắng rồi thì có ngủm luôn cũng được.”

“Khẹcc! Ta không có chết!”

Thanh Minh hắng giọng, lê tấm thân nặng nề của mình vào ngồi dưới hiên nhà.

“Cho, cho ta một vò nước lạnh……”

“Tôn ti trật tự đúng là mất sạch cả rồi. Phải không? Sư thúc mà phải chạy đi lấy nước cho sư điệt luôn?”

Bạch Thiên lấy nước lạnh đã chuẩn bị sẵn đưa ra cho Thanh Minh. Thanh Minh chẳng màng trên dưới phải trái, ngay lập tức chộp lấy, một hơi uống cạn rồi đặt xuống, ôm ghì lấy đầu.

“Ư hư hư… Đầu, đầu ta…”

“…Đến mức này rồi thì thanh tẩy độc tửu đi không phải tốt hơn sao? Hồi đó đệ cũng làm vậy rồi còn gì.”

“Nếu thế thì ban đầu uống rượu để làm gì, uống nước thôi là được rồi!”

“Ừ cũng đúng ha. Hồi trước ta cũng nói y chang vậy.”

Bạch Thiên thở ra một hơi rõ dài.

Nhìn bộ dạng như người sắp chết của tên tiểu tử này, hắn không thể ngăn mình thở dài được.

Thế nhưng……

‘Dù sao thì tên tiểu tử này cũng làm rất tốt.’

Cách tốt nhất để xây dựng tình hữu nghị với Dã Thú cung đó chính là kết thân với cung chủ Dã Thú cung. Địa vị của cung chủ Dã Thú cung ở nơi này gần như là tuyệt đối.

Hắn không biết là nó đã có tính toán, hay chỉ đơn giản là nó chỉ uống vì nó thích vậy… Nhưng dù thế nào thì hắn vẫn chắc chắn một điều, là tên tiểu tử Thanh Minh này đã tạo được mối thâm giao với cung chủ Dã Thú cung rồi.

“Aaa, chắc chết mất.”

Thanh Minh lại lắc đầu nguầy nguậy, sau đó hắn ngẩng cổ lên, một tên cung đồ Dã Thú cung chạy huỳnh huỵch về phía hắn.

“Ngài đã dậy rồi sao?”

Thái độ hoàn toàn khác với ngày hôm qua. Từ tư thế cúi mình của hắn có thể cảm nhận được thái độ lịch sự.

Nói đúng ra là, vì cung chủ Dã Thú cung đã xem bọn họ là khách quý, nên đương nhiên thái độ của chúng cũng phải khác thôi.

“Phải.”

“Cung chủ đang tìm ngài.”

“Sao?”

Thanh Minh trừng mắt.

“Mới đó mà tỉnh rồi á? Sau khi nốc chừng đó rượu?”

Trước thái độ nghiêm túc đó của Thanh Minh, khóe miệng của Bạch Thiên khẽ giật giật.

“Nghĩ đi nghĩ lại thì hình như con mới là người thua đấy Thanh Minh?”

“…Không, không lý nào lại như vậy được?”

“Kẻ thua cuộc.”

Bạch Thiên vừa cười vừa bước ra theo cung đồ Dã Thú cung.

Sống tới hôm nay rốt cuộc cũng được nhìn thấy dáng vẻ thua cuộc của Thanh Minh rồi. Không còn thứ gì vui hơn chuyện đó cả.

‘…Không thể nào như vậy được.’

Ánh mắt của Bạch Thiên mới đó còn tràn ngập niềm vui mà không biết từ khi nào lại trở nên u ám như vậy. Trước mặt bọn họ, cung chủ Dã Thú cung đang ngồi trên một chiếc ngai khổng lồ được phủ da hổ, người không còn chút sinh khí……

Không phải chứ! Không còn chút sinh khí nào.

“Hự……”

‘Rốt cuộc cả hai đã nốc bao nhiêu rượu vậy?’

Gương mặt của cung chủ Dã Thú cung, một người mạnh mẽ như thể dù cho trời có sập xuống thì hắn vẫn dễ dàng chống đỡ được, chỉ trong một ngày đã trở thành bộ dạng hoàn toàn ngược lại rồi.

 

(Bản dịch được thực hiện bởi A-H Team, đăng tải độc quyền tại VLOGNOVEL.COM. Đón xem bản dịch sớm nhất tại VLOGNOVEL.COM)

 

Mắt đen như gấu trúc, hai má hóp sâu vào, nhìn như thể người mắc bệnh nan y vậy.

Hắn dùng chất giọng ngắt quãng, hướng về phía Thanh Minh mà hỏi.

“…Ngươi, ngươi không sao chứ?”

“Haha. Ta vẫn rất tỉnh táo. Hôm nay ta lại uống… Huệệệ! Uống nữa… Huệệệ!”

Các môn đồ Hoa Sơn bỗng chốc biến sắc, liền chạy vội tới chỗ Thanh Minh. Họ vừa bịt miệng Thanh Minh lại vừa hô la inh ỏi.

“Đừng có nôn, đồ điên này!”

“Không nôn ở đây được đâu! Cố nhịn đi!”

“Xô. Mau lấy cái xô!”

Cung chủ Dã Thú cung nhìn thấy cảnh đó thì cười khà khà.

“Phải thế chứ. Uống nhiều như vậy thì sao mà tỉnh…….. Huệệệ!”

“Oáiiii! Cung chủ! Ngài nôn ra nữa thì biết tính sao đây!”

“Đây rồi! Đây rồi!”

Khung cảnh hỗn loạn. Một tên cung đồ không chịu nổi nữa, hét toáng lên.

“Nếu cung chủ thấy trong người không ổn thì vận nội công áp chế độc tửu đi là được mà!”

“Gì chứ? Tên đần độn này! Nếu thế thì sao còn phải nốc rượu để làm gì? Cứ uống nước đi cho khỏe cái thân!”

Bạch Thiên từ này đến giờ đứng quan sát tình hình, nghe xong câu đó thì bật cười mà hỏi.

“Nếu không lầm thì ta đã nghe câu đó ở đâu rồi thì phải?”

“Nghe ở đâu được. Sư thúc nhầm rồi đấy.”

Thanh Minh và cung chủ Dã Thú cung lăn lộn một lúc lâu, sau đó lại cùng lúc ngẩng đầu dậy, đưa tay lau khóe miệng rồi nhìn nhau.

“Nếu đã như vậy…”

“Bất phân thắng bại sao?”

Cả hai người họ nốc rượu từ đêm qua đến tận lúc gần sáng, rượu thì hết sạch mà vẫn chưa phân định được thắng thua. Vậy nên cả hai quyết định sẽ dựa vào tình trạng thể chất của ngày hôm sau để phán quyết, nhưng cái cảnh xào xáo này có vẻ cũng không khác nhau là mấy.

“…Đúng là đáng nể thật.”

“Nói ngươi đó.”

Các môn đồ Hoa Sơn nhìn cảnh hai người nam nhân mặt mũi hốc hác nhìn về phía đối phương rồi bật ngón cái lên thì không nhịn được cười.

‘Chơi vui quá nhỉ.’

‘Dường như cả hai đã dần dần hiểu nhau rồi.’

‘Khiếp thật.’

Cuộc sống của cung chủ Dã Thú cung chắc sẽ chẳng hạnh phúc được đâu. Họ nghĩ vậy đấy. Cung chủ và tên tiểu tử đó giống nhau thế kia, chắc chắn sau này sẽ cùng nhau xuống địa ngục. Thảo nào tự nhiên bọn họ thấy đồng cảm và ngập tràn lòng thương xót ghê.

“Nhưng sao mới sáng sớm đã tìm ta vậy?”

“À, phải rồi.”

Cung chủ Dã Thú cung dẹp cái xô sang một bên rồi mở miệng.

“Hôm qua ngươi nhắc đến Tử Mộc Thảo hay là cái gì đấy.”

“Phải.”

“Hình như tên tiểu tử ngồi bên cạnh nghe lỏm đã đi hỏi các thương nhân rồi. Nên ta đã gọi tay thương nhân có biết về thứ đó đến.”

“Ồ. Nhanh vậy sao!”

“Hô hô hô. Người Vân Nam vốn dĩ nhanh nhẹn thần tốc mà.”

Các môn đồ Hoa Sơn nhìn thấy hai người họ cười rúc rích thì thở dài một hơi.

Người khác nhìn vào chắc lại tưởng cả hai đã quen biết nhau một, hai chục năm rồi không chừng.

May sao chưa được bao lâu, thương nhân kia đã mở cửa bước vào, cắt đứt sự tâm đầu ý hợp của cả hai.

“Bái kiến cung chủ anh minh.”

“Không cần hành lễ. Ngươi có biết về Tử mộc thảo hả?”

Cung chủ Dã Thú cung thậm chí còn không cho tay thương nhân kia thời gian giới thiệu bản thân, cứ thế vào thẳng vấn đề. Tay thương nhân dường như đã quen với việc này, ngay lập tức nói luôn chuyện chính.

“Ở Trung Nguyên gọi là Tử Mộc Thảo, còn ở Vân Nam gọi đó là Thần Linh Thảo.”

“Gì cơ?”

Cung chủ Dã Thú cung lớn giọng.

“Ngươi vừa nói là Thần Linh Thảo á?”

“Vâng, đúng vậy ạ.”

“Đến để tìm Thần Linh Thảo sao?”

Cung chủ Dã Thú cung mở to mắt. Giọng nói dần dần lấy lại được nhuệ khí.

Nhưng mà, cái đó là gì…

“…Cái đó quý lắm sao?”

Thanh Minh có chút bức bối mà hỏi. Dù phản ứng của cung chủ có hơi quá khích nhưng bầu không khí thì hoàn toàn không ổn chút nào.

“…À không. Cũng không quý tới mức đó.”

Quả nhiên là vậy.

Chẳng phải trước đây nó đã từng là mặt hàng được đưa vào Trung Nguyên sao? Nếu thứ đó mà quý đến thế thì không có lý nào nó lại trở thành mặt hàng thương mại của Trung Nguyên được.

Nhưng nét mặt của cung chủ Dã Thú cung vẫn rất bối rối. Hơn nữa hắn còn dùng bàn tay to lớn của mình gãi đầu sồn sột.

“Hừmm! Cái đó, nói sao đây nhỉ…”

“Có vấn đề gì sao?”

Trước câu hỏi của Thanh Minh, cung chủ Dã Thú cung thở dài ra một hơi.

“Không ngờ sự việc lại éo le thế này đấy. Trước tiên thì, Tử Mộc Thảo mà các người nói ấy, nó có tồn tại ở Vân Nam và được gọi là Thần Linh Thảo. Nhưng mà…”

Hắn đang tính nói gì đó nhưng rồi lại bỏ ngang rồi lắc đầu nguầy nguậy.

“Mà thôi. Có nói ra thì cũng không có tác dụng gì. Đi theo ta. Ta sẽ trực tiếp dẫn các ngươi đến nơi có Thần Linh Thảo.”

Cung chủ Dã Thú cung đứng phắt dậy.

Dáng người to lớn ấy trông cũng khá đáng tin……

“Đi theo… Huệệệệệệệ! Xô! Mau lấy xô! Huệệệệệệệ!”

…Thôi hết tin được rồi.

Hoàn toàn không thể tin tưởng được.

 

(Bản dịch được thực hiện bởi A-H Team, đăng tải độc quyền tại VLOGNOVEL.COM. Đón xem bản dịch sớm nhất tại VLOGNOVEL.COM)