Hành Trình Chinh Phục Quả Bóng Vàng
Chapter 10

Dưới đây là bản dịch của đoạn văn mà bạn đã gửi:

---

**"Rất vui được gặp bạn."**

Roberto Pérez chào hỏi qua thông dịch viên và đưa tay ra. Minseok cũng nắm tay và đáp lại bằng một cái bắt tay.

"Bạn đã gặp nhiều khó khăn để đến đây. Nhưng việc bạn đã đến đây có thể được xem là bạn có suy nghĩ khá tích cực về việc chuyển nhượng này, đúng không?"

Roberto Pérez nói qua thông dịch viên và cười khà khà.

Trước khi Minseok có thể trả lời, Jongho đã lên tiếng.

"Chủ tịch Choi Minseok có vẻ như đã khá quan tâm đến đề nghị chuyển nhượng này. Ở Hàn Quốc, việc thể hiện sự tôn trọng với người lớn tuổi là rất quan trọng."

Nghe Jongho nói vậy, Roberto Pérez mỉm cười. Người đại diện ngồi cạnh Minseok có vẻ không muốn nhượng bộ quyền dẫn dắt thương lượng từ đầu.

"Thực sự là tôn trọng người lớn tuổi, khi đến Nhật Bản tôi đã cảm nhận điều đó, và tôi cảm thấy quyết định chuyển đến đây khi đã lớn tuổi là một lựa chọn đúng đắn."

Roberto Pérez phớt lờ lời của Jongho bằng một câu đùa và điều chỉnh tư thế ngồi của mình.

"Chúng ta không phải ở đây để nói về những chuyện vặt vãnh, nên tốt nhất là vào thẳng vấn đề chính."

Nói vậy, Roberto Pérez cười đùa thêm một chút.

"Như tôi đã nói trước, có lẽ vì tuổi tác nên tôi không thể ngồi lâu."

*** 

"······."

Trên chuyến bay về Hàn Quốc từ sân bay Kansai, Minseok ngồi trầm ngâm trong suy nghĩ mà không nói lời nào.

"Này, này."

Có tiếng gọi từ bên cạnh nhưng Minseok không nghe thấy. Anh tiếp tục suy nghĩ về những gì đã nghe được trước đó.

"Này, Minseok."

‘Đề nghị chắc chắn không phải là xấu. Mặc dù mức lương không hoàn toàn thỏa mãn, nhưng việc được thi đấu cùng với các cầu thủ hàng đầu thế giới là một lợi thế rất lớn.’

"Minseok à? Nghe không?"

‘Hơn nữa, đội bóng còn là một đội tham dự AFC Champions League. So với việc thi đấu ở giải hạng hai, cơ hội thi đấu ở giải hạng nhất và AFC Champions League là không thể so sánh.’

Minseok cảm nhận được sự hồi hộp dâng lên dọc sống lưng khi tưởng tượng ra việc thi đấu tại sân khấu lớn như AFC Champions League. Anh không thể không mỉm cười khi nghĩ về cơ hội thi đấu ở một sân khấu lớn như vậy.

"Nghe người ta gọi thì đáp lại đi!"

"À, vâng!?"

Minseok nhận ra Jongho đang vỗ vai mình và quay sang nhìn.

"Anh ấy đang hỏi bạn muốn uống đồ gì."

"À?"

Minseok nhìn theo hướng mà Jongho chỉ, thấy tiếp viên hàng không đang nhìn anh với nụ cười nhẹ.

"À, tôi không cần đâu. Cảm ơn."

Nghe vậy, cô tiếp viên gật đầu và tiếp tục đi về phía trước.

"Bạn đang nghĩ gì mà lại mơ màng như vậy? Về đề nghị vừa rồi à?"

"······Vâng."

Minseok gãi đầu khi Jongho hỏi. Đề nghị của Kobe Marinos mà anh vừa nhận được đã để lại cho Minseok những suy nghĩ sâu sắc.

"Thực ra, đây là một đề nghị khó chấp nhận theo cách thông thường."

Việc có thể giữ được vị trí trong đội hình chính là một câu hỏi lớn, và mức lương cũng không khác nhiều so với hiện tại. Hơn nữa, còn có thông tin rằng đội sẽ thực hiện kiểm tra y tế nghiêm ngặt cho sức khỏe của Minseok.

Có vẻ như đội bóng không hoàn toàn tin tưởng vào Minseok.

"Thực ra, tôi không khuyến khích hợp tác với Kobe Marinos."

Jongho tỏ vẻ không hài lòng và nhíu mày.

"Đúng vậy, nếu họ không tin tưởng vào tình trạng sức khỏe của bạn thì có lẽ đây không phải là đội bóng bạn nên gia nhập."

Jongho có vẻ rất không hài lòng với cách mà đội bóng đối xử với Minseok.

"Thực ra, phí đại diện không phải là vấn đề lớn. Bạn đã phải chịu đựng rất nhiều vấn đề và giờ mới có cơ hội trở lại. Liệu có cần thiết phải gia nhập một đội bóng không có niềm tin vào bạn không?"

Jongho cảm thấy trách nhiệm khi giới thiệu đề nghị từ Kobe Marinos là điều không đáng với một khách hàng quý báu như Minseok.

"Anh ơi, tôi hiểu điều đó, nhưng······."

"Không. Thực tế, nếu nhận các đề nghị từ các đội K-League khác, bạn sẽ không bị đối xử như vậy. Dù có bị chấn thương, các đội K-League vẫn phải công nhận tài năng và khả năng của bạn."

Jongho ngày càng bực bội khi nói về điều này.

Minseok là một trong những khách hàng của Jongho, nhưng đồng thời cũng là một người em mà anh rất quý trọng. Anh đã trải qua hai năm đầy khó khăn, từ chấn thương, chia tay bạn gái đến tai nạn của bố mẹ. Giờ đây, anh đã có cơ hội quay lại với sự bình thường.

Trong tình cảnh đó, việc gia nhập một đội bóng không hoàn toàn tin tưởng vào Minseok thật sự làm Jongho cảm thấy không hài lòng.

Có vẻ như hiểu được tâm trạng của Jongho, Minseok cũng gật đầu.

"Vậy khi trở về, tôi sẽ cố gắng tìm các đề nghị từ các đội K-League khác. Không chỉ có đội đó tìm bạn đâu. Nếu có thêm thời gian, có thể······."

Nhưng câu nói tiếp theo từ Minseok lại trái ngược với suy nghĩ của Jongho.

"Anh ơi."

"Ừ?"

"Anh nghĩ thế nào cũng không quan trọng, nhưng tôi muốn ký hợp đồng với Kobe."

"Cái gì?"

Jongho nhìn Minseok với vẻ mặt ngỡ ngàng.

Mắt Minseok nhìn vào Jongho, sâu và điềm tĩnh, không có sự tuyệt vọng hay tức giận nào. Những gì có thể đọc từ mắt anh là sự quyết tâm đã được suy nghĩ một cách bình tĩnh.

"Thực ra, tôi không nghĩ các điều kiện từ Kobe là quá sai lầm."

"Cái gì?"

Minseok giải thích từng điểm một.

"Mức lương và đãi ngộ có thể không cao hơn nhiều so với hai năm đã mất, như anh nói. Vì từ góc độ của họ, họ không chắc tôi có thể thi đấu tốt không. Những điều liên quan đến sức khỏe cũng vậy."

Jongho lắng nghe và im lặng hỏi tiếp.

Dưới đây là bản dịch của đoạn văn mà bạn đã gửi:

---

"······ Được, nếu như vậy thì. Vậy lý do bạn chọn Kobe thay vì các đội K-League khác với các hợp đồng tốt hơn là gì?"

Jongho đặt câu hỏi hợp lý.

Dù rằng việc Kobe không hoàn toàn tin tưởng vào tình trạng sức khỏe của Minseok có thể là điều hợp lý, nhưng ngược lại, các đội K-League mà hiểu rõ Minseok hơn có khả năng đề nghị các hợp đồng tốt hơn. Jongho muốn biết tại sao lại cần phải chuyển đến một giải đấu khác khi có những lựa chọn tốt hơn ở K-League.

Minseok ngừng một chút trước khi trả lời.

"Tôi muốn thi đấu cùng với các cầu thủ như Sergi Torres và David Mata. Dù cho họ không còn phong độ đỉnh cao nữa, nhưng tôi chắc chắn sẽ học hỏi được nhiều điều từ việc thi đấu cùng họ."

Đó là mong muốn chân thành của Minseok.

Suy nghĩ của anh không phải là muốn vào một đội bóng tốt hơn để có thành tích tốt hơn, mà là mong muốn phát triển bản thân hơn nữa như một cầu thủ bóng đá.

"Hơn nữa, Kobe Marinos là một đội tham dự AFC Champions League mùa tới. Đây là cơ hội để thi đấu trên một sân khấu lớn mà tôi chưa từng có."

Ánh mắt của Minseok sáng lên với niềm khao khát phát triển và mong muốn thi đấu ở những sân khấu lớn hơn. Anh không hề tỏ ra sự tuyệt vọng, sợ hãi hay lo lắng về việc có thể không thích nghi hoặc bị chấn thương.

Nhìn thấy quyết tâm của Minseok, Jongho nhận ra rằng có lẽ không còn gì để thuyết phục thêm nữa. Minseok dường như đã quyết định chắc chắn và Jongho không thể thay đổi điều đó.

Cuối cùng, Jongho thở dài và nói.

"······ Nếu đó là sự lựa chọn của bạn. Nhưng ít nhất, hãy suy nghĩ thêm khoảng 3 ngày nữa. Bạn cần thời gian để cân nhắc."

"Vâng."

Nhìn Minseok trả lời một cách nhẹ nhàng nhưng kiên quyết, Jongho cảm thấy lo lắng. Nhưng công việc của anh là thực hiện hợp đồng theo mong muốn của khách hàng. Nếu Minseok muốn gia nhập Kobe Marinos, thì đó là điều mà Jongho phải thực hiện.

'Hy vọng rằng sự lựa chọn này là đúng đắn...'

Trong khi đó, Minseok mỉm cười với đầy sự mong đợi, khác hoàn toàn với sự lo lắng của Jongho.

Những điều anh vừa nói hoàn toàn là suy nghĩ chân thành của mình.

Việc tập luyện cùng với các cầu thủ hàng đầu thế giới như Sergi Torres và David Mata, và thi đấu tại AFC Champions League. Đó là lý do Minseok muốn chuyển đến Kobe Marinos.

Nhưng đó không phải là lý do duy nhất.

Còn một lý do khác mà Minseok chưa nói với Jongho.

'David Mata và Sergi Torres. Cả hai đều là những tiền đạo và tiền vệ hàng đầu thế giới. Tôi chắc chắn rằng tôi sẽ học hỏi được nhiều điều từ họ.'

Một điều mà Minseok cảm thấy tiếc nuối khi ở đội dự bị của Seoul Devils là không có nhiều cầu thủ có khả năng để học hỏi và sao chép kỹ năng.

Vì vậy, anh đã mong muốn được gia nhập đội hình chính, nhưng khi điều đó không xảy ra, anh phải tìm cách khác.

'Và bây giờ, thi đấu cùng Sergi Torres và David Mata? Không thể có điều gì tốt hơn thế.'

Cả hai đều đã có những khoảnh khắc vĩ đại trong sự nghiệp của mình, và mặc dù không biết chính xác điểm mạnh của họ sẽ giúp anh phát triển như thế nào, nhưng đó là một cơ hội quý giá để trưởng thành.

'Chắc chắn. Dù có thể sự chuyển nhượng đến Kobe Marinos có thể gây thất vọng ngay lập tức, nhưng đó sẽ là bước đệm lớn cho sự phát triển của tôi.'

Minseok nắm chặt tay.

Anh đã tưởng tượng mình học hỏi được các kỹ năng từ Sergi Torres và David Mata và thi đấu thành công ở AFC Champions League.

'Phải biến điều này từ một giấc mơ thành hiện thực, nhất định phải làm được.'

Minseok tự nhủ với chính mình trên chuyến bay về Hàn Quốc.

***

Khi về đến Hàn Quốc, Minseok có rất nhiều việc phải chuẩn bị. Anh phải dọn dẹp nhà cửa trước khi rời Nhật Bản và học một ít tiếng Nhật.

Dù có thể thuê một thông dịch viên hoặc sử dụng dịch vụ của đội bóng, việc chuẩn bị về ngôn ngữ vẫn là cần thiết.

Khi chuẩn bị cho việc chuyển nhượng gần như hoàn tất, Minseok cuối cùng có chút thời gian rảnh.

"Vậy giờ có vẻ đã có thời gian rảnh rồi nhỉ? Đã bận đến mức không thể liên lạc với anh à?"

Seong-ryong rót rượu soju vào ly của Minseok và cười.

"Đúng vậy, không còn cách nào khác. Chuẩn bị cho việc chuyển nhượng và... dọn dẹp nhà cửa."

Minseok nói và cười khổ sở.

Việc dọn dẹp nhà không chỉ có nghĩa là làm sạch nơi anh từng sống mà còn là nơi anh đã từng sống cùng bạn gái và mơ tưởng về một tương lai chung.

Dù anh đã dọn dẹp gần như tất cả những dấu vết của cô sau khi chia tay, nhưng việc dọn dẹp vẫn khiến anh nhớ lại những ký ức đó.

Nhìn thấy biểu cảm của Minseok, Seong-ryong chợt hiểu ra và lặng lẽ uống rượu, cố gắng không bộc lộ sự đồng cảm.

"······ Dù sao thì cũng gần xong rồi, cố gắng giữ sức khỏe và làm tốt nhé."

Anh hy vọng người em trai thân thiết của mình sẽ thành công ngay cả khi chuyển đến giải đấu khác.