Độc Cô Kiếm Thánh (Bản Dịch)
Chapter 53: Đảm bảo hy vọng?

Chương 53: Đảm bảo hy vọng?

‘Chúa ơi, làm sao tôi lại ở đây…’

Khách sạn Leviathan là khách sạn tuyệt vời nhất ở nơi này rồi.

Nó không phải là nơi nổi tiếng chỉ vì cái danh hão, nó có phòng tập thể dục, sân tập, phòng tắm hơi, tư vấn, tiệm may, phòng hội nghị, cửa hàng súng, phòng trưng bày nghệ thuật, tiệm và nó còn có rất nhiều thiết bị phục vụ hiện đại khác.

Và trong số đó có một nhà trẻ.

‘Cái quái gì thế này, trại trẻ mồ côi đang đại hạ giá sao?’

Tất nhiên, không có nhiều người sử dụng nhà trẻ ở Leviathan- lý do là những vị khách quan trọng của Leviathan không làm bất cứ điều gì liên quan đến vấn đề chăm sóc trẻ em.

Nhưng cơ sở này vẫn là một phần của Khách sạn Leviathan và Cheon Suran rất tự hào về công việc của mình ở đó.

Đó là—cho đến vài ngày trước—khi cô bất ngờ được giao nhiệm vụ chăm sóc 23 đứa trẻ.

‘Tại sao mình lại phải chăm sóc những đứa trẻ được tên kiếm sĩ điên rồ đó mang đến cơ chứ?’

Có kinh nghiệm và hiểu biết về bất cứ việc gì liên quan đến chăm sóc, giáo dục trẻ em, lo mấy chục đứa trẻ lớn nhỏ cũng chẳng là gì đối với cô. Suy cho cùng, cô ấy là người phụ trách toàn bộ cơ sở này trong suốt khoảng thời gian vừa qua.

Tuy nhiên, có hai lý do khiến cô thất vọng.

Đầu tiên là những đứa trẻ này được mang đến bởi Bậc Thầy Kiếm Thuật, tất cả chúng đều được mang tới bởi cùng một người.

Thứ hai là có một bé gái đặc biệt quá im lặng.

‘Mình thậm chí không biết phải làm gì với đứa trẻ này.’

Song Shia. Em ấy gần như là người lớn tuổi nhất trong số 23 người.

Một trong những điều cần thiết khi nói đến việc chăm sóc trẻ là phải quan tâm đến nhiều thứ khác nhau như thói quen và sở thích của chúng.

Nhưng Shia lại đặc biệt khó gần khi ngay cả những đứa trẻ lớn hơn cũng đối xử với Shia như anh chị em trong nhà.

‘Mình không thích đứa trẻ này.’

Ngay khi Suran nhìn vào cô bé này, cô ấy lập tức biết—điều duy nhất khiến cô bé trở thành một cô gái bình thường là vẻ ngoài của Shia.

Shia không phải là một đứa trẻ bình thường. Sự bất thường của em ấy được thể hiện rõ mỗi khi Suran nhìn thấy Shia trong thời gian rảnh rỗi, bất cứ khi nào Suran không bận chăm sóc những đứa trẻ khác.

Shia đang làm gì vậy?

Thực ra thì hoàn toàn ngược lại. Vấn đề là em ấy không làm gì cả.

Em ấy không chơi.

Em ấy không chơi.

Em ấy không nghỉ ngơi.

Shia thậm chí còn không ngủ.

Cách em ấy ngồi yên không làm gì còn hơn cả kỳ lạ—thậm chí có thể xem là vô nhân đạo.

Thật đáng sợ khi nhìn thấy đôi mắt chết chóc đó. Suran có cảm giác như đang nhìn một cỗ máy hết pin, thậm chí là một xác chết.

Và đã có rất nhiều lúc, Suran nhìn Shia với ánh mắt không thiện cảm.

‘Mình thực sự chỉ muốn để em ấy yên, nhưng…’

Cuối cùng cô ấy cũng che giấu được sự khó chịu của mình khi bước đến chỗ Shia với một nụ cười trên môi.

“Ừm, Shia?”

"Tôi có thể giúp gì cho cô?"

“Tôi không đến nhờ em giúp đỡ. Thực ra tôi muốn giúp em hơn.”

“Tôi không cần giúp đỡ gì cả.”

“Xin đừng nói thế… Nghe này, khách sạn của chúng tôi có một nhân viên tư vấn tuyệt vời. Sẽ tốt cho em nếu em được gặp họ.”

“Tôi không cần trị liệu.”

“Không, đó không phải là liệu pháp…”

“Vậy thì tôi thực sự không cần nó.”

“......”

Cả 3 lần Shia đều phủ nhận lời đề nghị của cô, tất cả đều không do dự. Suran không khỏi chửi thề trong đầu.

‘Đó là lý do tại sao tôi lại bảo em nên đi trị liệu đi đấy, đồ ngốc!’

Cô ấy sẽ làm bất cứ điều gì để khiến Shia dần cởi mở hơn nếu em ấy chỉ là một cô gái tuổi teen đang trải qua tuổi dậy thì và xây dựng những bức tường xung quanh mình.

Nhưng trường hợp của Shia thì khác.

Em ấy không giả vờ quan tâm hay nói cách khác là em ấy hoàn toàn không quan tâm đến những chuyện xảy ra.

Em ấy cũng không thiết lập hàng rào xung quanh bản thân, vì ngay từ đầu đã chẳng có gì để xây xung quanh cả.

Nó có vẻ giống như một sự khác biệt nhỏ, nhưng đối với một người có chuyên môn về tâm lý trẻ em như Suran, sự khác biệt nhỏ đó lại là một vấn đề đau đầu.

Tin tốt là Shia không hoàn toàn bơ vơ.

Tin xấu là người duy nhất có thể giúp đỡ em ấy không phải là Suran hay bất kỳ ai khác trong phòng trẻ - và chắc chắn hơn là không phải bất kỳ ai ở Khách sạn Leviathan.

“Sao vậy, mắt cá chết? Lại làm phiền cô giáo nữa à?”

Vào lúc đó, Shia—người trước đó chưa hề di chuyển một inch nào cho dù Suran có cố gắng thế nào— quay đầu lại.

“…Cháu chưa bao giờ làm phiền cô ấy.”

“Ừ, đúng rồi. Rõ ràng là cô ấy đang gặp khó khăn vì cháu mà.”

"Đó không phải lỗi của cháu."

“Vậy thì cười một chút nhé? Giáo viên của cháu đang phát điên vì đôi mắt của cháu đấy.”

“Cháu không muốn cười.”

"Xì xì. Tôi nghĩ cháu sẽ không tồn tại được một ngày trong xã hội hiện tại.”

Một người đàn ông tóc trắng từ đâu bước ra, cõng một đứa trẻ đang cười trên vai.

Cheon Suran nhanh chóng cúi đầu khi nhìn thấy Limon.

“Chào mừng đến nơi này, Bậc Thầy Kiếm Thuật.”

“Ồ, cô Cheon. Có vẻ như bọn trẻ đang làm khó cô đấy.”

“T-Tất nhiên là không. Tôi xin lỗi vì bọn trẻ đã gặp rắc rối vì sự kém cỏi của tôi.”

"Sao cô lại nhận mình kém cỏi cơ chứ? Thật không thể tin được là cô thậm chí còn xử lý được lũ quỷ sứ này,” Limon thản nhiên khen ngợi.

“À, vâng, vâng…”

Suran không khỏi cảm thấy khó xử khi nhận được lời khen từ Limon Aspherder.

‘Tại sao công chúa lại coi hắn ta là chồng của mình cơ chứ?’

Limon Asphereder là kẻ thù lớn nhất cũng như là kẻ thù truyền kiếp của Hiệp hội Thất Long.

Ngay cả khi chỉ là một nhân viên cấp thấp trong Hắc Long Tộc, như cô ấy vẫn biết tới danh tiếng xấu xa của anh —đến mức cô cảm thấy sợ hãi và ghê tởm khi nhìn thấy anh bất chấp thời thế đã thay đổi.

Cô cảm thấy lòng như chết đi khi cố gắng đối xử với Limon, con rể của vị vua tương lai một cách tôn trọng.

“Ồ, là ông nội Limon!”

“Ông ơi, cháu cũng muốn cưỡi trên vai! Cưỡi trên vai!

“Này, anh đã bảo bao nhiêu lần là hãy gọi là ‘anh’ chứ không phải ‘ông’ mà!”

"Người nói dối! Chị Na-kyung đã nói với chúng cháu rằng bất kỳ người nào có mái tóc trắng trên đầu thì đều gọi là ông nội!”

“Na-kyung, con bé đó… Được rồi, hãy nếm thử món này đi!”

“Ồ, ông nội giận rồi!”

Lũ trẻ xúm lại gần Limon.

Suran có vẻ mặt kỳ lạ khi thấy anh thờ ơ chơi với họ.

Nó giống như nhìn thấy một tên sát nhân hàng loạt đang phơi quần áo, hay chính Satan đang tổ chức một buổi hội thảo về tâm lý học.

Limon không để ý đến cô mà thay tã cho một đứa bé đang khóc và đưa tay về phía Shia.

“Này, mắt cá chết. Đưa cho tôi một cái tã mới.”

"Đây."

“Và một bình sữa cho em bé. Thằng bé có vẻ đói.”

"Đây."

“Và một cái lục lạc…”

"Đây."

Đó là sự thể hiện của một người trợ lý hoàn hảo.

Shia đưa cho anh mọi thứ anh cần trước khi anh nói hết câu. Limon thay tã, đưa bình sữa cho bé và lắc lắc.

Cứ như vậy, họ đã dỗ dành đứa bé đang khóc mà Suran phải mất ít nhất một giờ mới có thể giúp nó bình tĩnh được.

Limon cười khẩy khi nhìn thấy Shia.

"Ấn tượng đấy."

“Đó là điều mà cháu luôn làm mà.”

“Nhưng tôi thấy mấy ngày trước cháu cũng có vẻ khá lúng túng với chuyện này đấy chứ.”

“Lúc đó cháu không biết lấy mấy thứ này ở đâu.”

Shia trả lời thẳng thắn. Thật là thờ ơ, em ấy nói nghe như đã chết trong lòng.

Nhưng Limon không thấy phiền. Anh chỉ hỏi em ấy những câu hỏi khi chơi với bọn trẻ.

“Cháu có cần gì không?”

"KHÔNG."

“Đừng nói dối. Tôi có thể nói rằng cháu đang lo lắng về vụ trường học.”

“……”

Lần này, em ấy đã không thể đáp lại Limon.

Quả nhiên, trong đay có những đứa trẻ đang thuộc lứa tuổi học sinh tiểu học, cấp hai và cấp ba.

Dù những đứa trẻ buộc phải nghỉ học sau khi mất đi ngôi nhà duy nhất của chúng, bị bắt cóc và sau đó được giải cứu, trường học rõ ràng là một mối quan tâm lớn đối với chúng.

Limon chế giễu và quay đầu về phía Suran.

“Cô Cheon, có thông tin nào mới về những điều mà tôi đã hỏi cô không?”

“Tôi đã chuẩn bị sẵn tài liệu ở trường nhưng sẽ cần thêm vài ngày nữa để có được người hướng dẫn riêng cho bọn trẻ.”

"Huh? Tôi bảo cô tìm người hướng dẫn riêng cho họ khi nào thế?”

Limon nghiêng đầu.

Cô trả lời đầy tự tin như một chuyên gia về trẻ em.

“Việc này do tôi tự quyết định vì trình độ học vấn của trẻ em ở mỗi độ tuổi là khác nhau. Vào những lúc như thế này, sự khác biệt về trình độ học vấn càng rõ rệt hơn”.

"Ồ vậy ư?"

"……Đúng thế."

Ngay lập tức, vai cô lại giật giật.

Cô ấy đã thực hiện điều đó vì cô ấy biết đó là điều đúng đắn phải làm, nhưng cô ấy không biết mình sẽ phải nói gì nếu như Limon hỏi tại sao cô ấy lại làm điều mà cô ấy thậm chí không được yêu cầu làm.

“Hm… Vậy thì cứ làm như vậy đi. Tôi không biết trẻ em ngày nay được dạy như thế nào cả”.

Rất may, Limon đã không trách cô. Đúng hơn là anh giao toàn quyền cho cô bằng một cái gật đầu.

Cảm giác như mình thoát chết trong gang tấc, Cheon Suran đã gửi lời cầu nguyện cảm ơn tới Hắc Long Thủy Tổ.

Limon quay lại nhìn Shia.

“Sao thế? Bây giờ cháu sẽ không phải lo lắng về việc học nữa rồi phải không?”

***

“……”

Shia trả lời bằng sự im lặng một lần nữa.

Làm sao có thể có gì đáng lo ngại được?

Đối với những đứa trẻ mồ côi, những người còn chưa từng được gặp gia sư, chứ đừng nói đến một trường luyện thi đơn sơ, việc có một người hướng dẫn riêng là một điều xa xỉ không thể tưởng tượng được.

Đó là lý do tại sao Shia nói sau khi lơ đãng nhìn Limon.

“Limon oppa.”

“…Tại sao cháu lại gọi tôi như vậy?”

“Cháu nghĩ cháu nên gọi chú như vậy khi chú bảo những đứa trẻ khác gọi chú là anh.”

“Cháu có thể xưng hô với tôi bằng bất cứ điều gì khác theo đúng nghĩa đen của chúng không? Đừng dùng mấy từ sởn gai ốc như thế này chứ”

"Thế chú có muốn tôi gọi chú là anh trai không?"

“Cứ gọi là chú…”

“Được rồi, chú Limon.”

Sự bướng bỉnh của em ấy đã chiến thắng.

Limon ấn chặt thái dương trong khi Shia vẫn đứng vững.

“Tại sao chú lại đối xử tốt với chúng tôi đến thế, chú Limon?”

Cho dù họ có chấp nhận gọi Limon là anh hay là chú đi chăng nữa, thì anh vẫn là một người hoàn toàn xa lạ đối với chúng - họ có thể quay mặt đi và làm như không biết gì về nhau.

Thực tế thì đó là điều mà hầu hết người lớn trong thời đại này đều làm.

Ngay cả Suran, người quản lý nhà trẻ cũng chỉ chăm sóc chúng vì đó là công việc của cô. Rõ ràng là trong thâm tâm, cô ấy không hề thích chúng.

Nhưng Limon? Tại sao anh lại giúp bọn trẻ? Điều này làm cho cô bé cảm thấy đáng nghi hơn là cảm kích.

Câu trả lời của Limon rất đơn giản.

“Bởi vì đó là điều mà Na-kyung sẽ làm.”

Ngay khi em ấy nghe thấy cái tên đó, một tia sáng lóe lên trong mắt Shia. Nhưng điều đó không kéo dài lâu. Trong nháy mắt, đôi mắt Shia lại bình tĩnh khi em ấy nói với Limon bằng giọng nhỏ nhẹ để những đứa trẻ khác không nghe thấy.

“Nhưng chú không phải là chị Na-kyung.”

"Đúng, chú không phải là cô ấy."

“Chị Na-kyung chết rồi.”

"Chú biết."

Limon đồng ý với thái độ thờ ơ.

Mặc dù điều đó khiến cái chết của cô càng thêm khủng khiếp nhưng Shia không hề buồn.

Shia tiếp tục nói với giọng mệt mỏi.

“Nếu chú biết thì chú đừng làm những điều vô ích đó nữa.”

“Cái gì vô ích?”

“Chú đang cho chúng tôi niềm hy vọng.”

Yoo Na-kyung không chỉ là một người làm từ thiện tốt bụng cho trẻ em ở trại trẻ mồ côi Hanbit.

Cô ấy là gia đình đáng tin cậy nhất của chúng, cô ấy là một hình mẫu tương lai mà chúng đang hướng tới, cô ấy đem lại một giấc mơ mà chúng đã từng nghĩ mình sẽ không bao giờ dám mơ đến.

Chính sự tồn tại của cô đã mang lại cho chúng hy vọng.

Và vì vậy, Shia biết ý nghĩa của việc Limon nói rằng anh sẽ thế chỗ của Yoo Na-kyung để chăm sóc cho lũ trẻ có ý nghĩa như thế nào—điều đó sẽ mang lại bao nhiêu hy vọng cho những đứa trẻ khác.

Shia biết quá rõ rằng có lẽ điều đó sẽ không đến từ một người lạ nên em ấy đã từ chối nó.

Limon nheo mắt nhìn Shia.

“Chú có nên làm theo lời cháu không?”

"Cháu nghĩ là có."

Shia ngơ ngác.

Nhìn thẳng vào đôi mắt vàng của Limon, em ấy nói với giọng trầm.

“Cho đi rồi nhận lại còn tệ hơn là không cho đi chút nào.”

Bữa ăn ngon và giường rộng, giáo dục tốt và có nhiều thời gian để nghỉ ngơi.

Trên hết là sự bảo vệ đáng tin cậy của Limon.

Đúng vậy, cuộc sống của chúng ở Leviathan thật xa hoa. Quá xa hoa, đến nỗi sự tuyệt vọng mà chúng sẽ cảm thấy khi nó bị lấy đi là không thể đo đếm được.

Shia không quan tâm nếu sự mất mát đó chỉ đối với riêng em ấy. Em ấy không còn mong đợi bất cứ điều gì nữa, và bạn không thể thất vọng nếu ngay từ đầu bạn đã không mong đợi bất cứ điều gì. Đó là cách nghĩ của Shia.

Nhưng các đứa trẻ khác lại không hề giống với Shia.

Chúng sẽ bị tổn thương nặng nề nếu niềm hy vọng mà Limon mang đến cho chúng đột nhiên biến mất.

Shia đang lạnh lùng bảo anh rằng đừng cho họ hy vọng nếu một ngày nào đó nó sẽ biến mất.

Limon cười khúc khích.

“Chú có rất nhiều câu hỏi dành cho cháu đấy… nhưng hãy để chú hỏi một câu trước.”

"Đó là gì?"

“Tại sao cháu lại chắc chắn rằng hy vọng chú chỉ mang đến cho cháu một chút hi vọng và nó sẽ biến mất vào một ngày nào đó?”

Limon rất tự tin.

Cho dù anh biết rõ rằng sự cảm thông rẻ tiền chắc chắn sẽ biến mất một cách nhanh chóng.

Liệu sẽ có một lúc bọn trẻ sẽ nhận được thông báo về cái chết đột ngột của anh như Yoo Na-kyung hay không.

Anh tự tin trả lời rằng mình không chăm sóc bọn trẻ chỉ vì thương cảm và anh cũng sẽ không bao giờ chết.

Suy cho cùng, anh chính là vị Kiếm Thánh cuối cùng trên thế giới này, người đã sống trong một khoảng thời gian dài. Anh là Limon Aspherder.

Nhưng nụ cười của anh đông cứng lại khi Shia đưa ra câu trả lời.

“Tất nhiên là vì chú Limon đang thất nghiệp.”

“……”

“Chưa kể, chú đã phạm tội phản quốc. Chú là tội phạm.”

Làm sao một người đàn ông nghèo kiết xác không có thu nhập, đang chạy trốn lệnh truy nã lại có thể mang lại cho chúng hy vọng?

Shia lạnh lùng chỉ trích như thể em ấy đang đánh giá vẻ bề ngoài và sự giàu có của đối tượng hẹn hò mới gặp lần đầu.

Limon im lặng nhìn em ấy một lúc.

"…Sao cháu có thể biết được những chuyện đó?"

"Tin tức."

“Có phải bọn chúng cũng đang la hét rằng chú cũng bị sa thải trên bản tin này không?”

“Không, cháu biết điều đó vì một người trưởng thành như chú lại có thời gian rảnh rỗi vào ban ngày để đến đây chơi với tụi cháu.”

“Chà, cháu có vẻ như là một người biết quan sát và khá là sắc sảo đấy.”

“Chị Na-kyung nói với chúng cháu rằng điều quan trọng đối với một đứa trẻ mồ côi là phải nhanh chóng quan sát xung quanh và phải hiểu được mình đang ở tình thế nào, như thế mới có thể sống sót, đó là những điều cần có để một đứa trẻ mồ côi như cháu có thể tồn tại trên thế giới này.”

“Thế cô ấy có bao giờ bảo với cháu là nói toạc hết mọi thứ ra không?”

Limon gần như không nuốt được những lời trên đầu lưỡi.

Anh ấy biết mình phải cố gắng hết sức để có thể đáp ứng được kỳ vọng của bọn trẻ dành cho anh.

Không đời nào Yoo Na-kyung lại dạy họ điều đó khi cô ấy là người luôn giữ miệng được ngay cả khi cô ấy đang cận kề với cái chết.

‘Urgh, nghĩ đến việc cô ấy là cấp dưới của mình thì…’

Trong giây lát, anh cảm thấy hoài nghi rằng mình đã gây ra mọi sự hỗn loạn đó chỉ vì món nợ máu của cô.

Anh thở dài, gãi gãi má.

“Ý chú là, chú là một tên tội phạm và chú cũng đang thất nghiệp. Nhưng những cáo buộc đó sẽ sớm được bãi bỏ và chú sẽ kiếm được việc làm, được chứ?”

“Đó là điều mà tất cả những tên tội phạm đang trong tình trạng thất nghiệp đều nói.”

“…Chú thực sự không đáng tin đến vậy sao?”

“Tại cháu không thể tìm được lý do để tin tưởng chú.”

“Hừm. Vậy là cháu cần chú phải chứng minh là chú thực sự là một người đáng tin cậy đúng không?”

Anh hoàn toàn hiểu tại sao Shia lại như thế.

Limon khoanh tay khi Shia tuyên bố sự không tin tưởng của mình bằng một chất giọng không hề dao động.

Như thể đang nhớ lại điều gì đó, anh nở một nụ cười bí ẩn.

“Thế cháu có hy vọng vào chú chút nào khi chú được hủy bỏ tội phản quốc không?”

Shia nao núng trước lời nói của anh. Rõ ràng là Shia không biết ý định của Limon là gì.

Ngay cả một đứa nhỏ như em ấy, thì Shia cũng có thể hiểu rằng việc anh bắt giữ tổng thống làm con tin là tội danh không bao giờ được ân xá.

“Vậy thì cháu có thể xem xét việc chú đang cố gắng thay thế chị Na-kyung.”

Em ấy có vẻ thực sự đã chết trong lòng.

Rõ ràng là em ấy thậm chí còn không tin Limon dù chỉ một chút.

“Đừng quên những gì cháu đã nói đấy nhé.”

Có vẻ hài lòng với câu trả lời của Shia, Limon mỉm cười đầy ẩn ý.

Anh quay sang Suran, người đang lắng nghe cuộc trò chuyện của họ với vẻ mặt không thể giải thích được.

“Cô Cheon, chúng ta có thể xem TV được không?”

“TV sao?”

"Đúng thế."

Cô ấy cảm thấy bối rối trước lời đề nghị của Limon. Còn Shia lại không hề che giấu sự nghi ngờ của mình.

Limon nói với họ bằng một giọng vui tươi.

“Hôm nay sẽ có một vài tin tức cực kỳ thú vị.”

——