Độc Cô Kiếm Thánh (Bản Dịch)
Chapter 50: Tôi thật xảo quyệt.

Chương 50: “Tôi thật xảo quyệt.”

Limon không thể tin vào tai mình khi lần đầu tiên nghe nàng ta nói những lời đó.

Nụ cười của Li Chingwei rất trong sáng và ngây thơ, nàng ta không thể nào nói ra điều gì thiếu hiểu biết như vậy được!

“…Cô không biết khi nào chúng ta kết hôn à?”

"Đúng thế."

"…Tại sao?"

Ít nhất nếu Limon cầu hôn thì anh sẽ là người quyết định điều đó. Nhưng đằng này Li Chingwei, người đã chủ động cầu hôn anh trước, nàng không biết thì còn ai biết?

Thế thì họ sẽ kết hôn như thế nào?

Tại sao nàng ta lại không biết?

Limon có nhiều câu hỏi trong với từ để hỏi là ‘tại sao’.

Tuy nhiên, câu trả lời của Li Chingwei rất ngắn gọn.

“Thật khó để chúng ta làm được điều đó vào lúc này.”

Limon chớp mắt nhìn khuôn mặt rạng rỡ của nàng ta và gãi đầu.

“Này, không phải cô đã cầu hôn tôi rồi sao?” anh hỏi một cách miễn cưỡng.

“Tất nhiên là tôi đã làm vậy.”

“…Và tôi đã đồng ý.”

“Đó là một lời cầu hôn khó quên.”

Nhớ tới một ký ức nào đó, Li Chingwei đỏ mặt liếc nhìn đôi môi của Limon.

Ai cũng có thể nhận ra đó là những hành động bình thường của một cô gái đang yêu. Đó là khuôn mặt của một nàng dâu tương lai đang háo hức chờ đợi lễ cưới của bản thân.

Đó càng là lý do khiến Limon không thể hiểu được lời nàng ta nói.

“Sau tất cả những điều đó, và giờ cô lại nói rằng chúng ta không thể kết hôn?”

"Hở? Tôi chưa bao giờ nói với anh rằng chúng ta không thể sao?

“……???”

Dấu chấm hỏi xuất hiện trên đầu Limon khi anh nhìn thấy khuôn mặt của Li Chingwei chuyển sang vẻ ngạc nhiên.

Anh khoanh tay, suy nghĩ về những gì nàng ta nói khi gõ ngón tay vào cánh tay của bản thân.

“Vậy không phải là không thực hiện được mà là nó khó để thực hiện sao?”

"Đúng thế."

“Cái gì, chúng ta giống như một cặp vợ chồng trẻ đi ngược lại sự phản đối của cha mẹ sao?”

“Chính xác là như thế.”

Li Chingwei vỗ tay, dường như rất ấn tượng trước sự sáng suốt thông minh của anh.

Nhưng Limon trông không hề hài lòng với lời 'khen ngợi' đó chút nào. Đúng hơn là anh nhíu mày.

Càng hiểu nàng, anh càng có nhiều câu hỏi cho nàng hơn.

“Nhưng cô chưa từng nói với tôi là cuộc hôn nhân của chúng ta bị cha mẹ cô ngăn cấm.”

"Điều đó là đương nhiên. Cha mẹ tôi đã qua đời rồi.”

“Vậy thì ai đang phản đối chúng ta?”

“Hầu hết tất cả mọi người.”

"……Tất cả mọi người sao?"

"Đúng. Từ những trưởng lão cùng với các bô lão trong Hiệp Hội, từ những quý tộc cho đến những cấp thấp hơn và thậm chí cả những trợ lý của tôi. Nếu có 100 thành viên trong Hắc Long Hội, về cơ bản thì 99 người trong số họ sẽ phản đối điều đó.

Nghe được lời nói thẳng thừng của Li Chingwei, Limon không khỏi tỏ ra bối rối - không phải là anh không thể hiểu được. Anh và Hiệp hội Thất Long đã là kẻ thù của nhau kể từ rất lâu về trước.

Anh biết rõ hơn ai hết rằng cuộc hôn nhân này sẽ không hạnh phúc, đó là lý do tại sao anh đã cảnh báo Li Chingwei khi còn ở khách sạn Leviathan.

Chưa hết, Limon vẫn chết lặng.

“Không phải công chúa có toàn quyền lựa chọn con rể của nhà vua sao?”

Giống như các Quân Chủ là những Đấng Cai Trị Tuyệt Đối của Thời đại Đồ sắt, bản thân Thất Công Chúa cũng là những Đấng Cai Trị Tuyệt Đối của Hiệp hội Thất Long.

Hoặc ít nhất, họ nắm quyền thống trị gia tộc của mình.

Nhưng việc lựa chọn chồng là trách nhiệm hàng đầu của họ và không có một ngoại lệ nào kể từ khi thành lập.

Xét theo phong tục của Hiệp hội Thất Long, chỉ vì mọi người phản đối mà công chúa phải đắn đo về người chồng mà mình đã chọn là điều rất bất thường.

Nhưng nó lại thực sự không có gì bất thường trong tình huống này.

“Chưa bao giờ có một công chúa nào đối xử với gia tộc của họ như tôi trước đây.”

“Chà, cô không sai…” Limon vô tình thở dài.

Nàng ta không chỉ vứt bỏ một nửa tài sản của gia tộc mình mà còn sẵn sàng hi sinh nửa còn lại để cưới Limon.

Điểm mấu chốt là, Li Chingwei đã khiến Hắc Long Hội đứng trên bờ vực của sự sụp đổ. Cho dù quyền lực của nàng ta với tư cách là Công Chúa của Hiệp hội Thất Long có tuyệt đối đến đâu, vẫn có một số điều mà nàng ta không được tự ý quyết định.

Và thực tế là, nhờ phong tục độc đáo của họ mà nàng ta không phải đối mặt với bất cứ điều gì khác ngoài sự phản đối.

Nếu Hiệp hội Thất Long giống như bất kỳ tôn giáo, công ty hoặc tổ chức điển hình nào khác, sẽ không có gì đáng ngạc nhiên nếu có một cuộc nổi dậy để phản đối nàng hay trục xuất nàng ra khỏi Hiệp Hội là điều hoàn toàn có thể xảy ra.

“Thực sự thì tôi không mong đợi sự phản đối nhiều như vậy. Tôi nghĩ ít nhất thì những trưởng lão cùng với các bô lão trong Hiệp Hội sẽ hoan nghênh nó.”

“Họ sẽ không bao giờ hoan nghênh việc rước kẻ thù truyền kiếp của mình vào nhà đâu, đâu ai dễ dàng gạt bỏ mối thù sang một bên như thế chứ…”

Li Chingwei nghiêng đầu.

“Nếu cô có thể cân bằng được lợi ích và bất lợi mà bản thân phải nhận thì cô sẽ có được chiến thắng.”

Bất kể ai nói gì, Limon chắc chắn vẫn là một Đấng Thống Trị Tuyệt Đối. Sức mạnh mà anh dùng để hạ gục Quân Chủ Vô Hạn Lee Chun-gi là vô giá.

Để xoa dịu người đàn ông đó, kẻ thù không đội trời chung của Hiệp Hội, chỉ bằng cách bán đi gia tộc của mình ư? Li Chingwei nghĩ rằng đó là một cái giá nhỏ phải trả. Nàng ta không thể hiểu được tất cả những ý kiến phản đối - đặc biệt là từ những trưởng lão cùng với các bô lão trong Hiệp Hội, những người đã tỏ ra xung đột khi lần đầu tiên nghe thấy điều đó.

“Các trưởng lão không thể không biết Bậc Thầy Kiếm Thuật mạnh đến mức nào.”

Những trưởng lão cùng với các bô lão trong Hiệp Hội thường rất nhạy bén khi cân nhắc những lợi thế và bất lợi của một tình huống. Vậy tại sao họ lại phản đối kế hoạch của nàng ta khi nó mang lại rất nhiều lợi ích?

Limon thở dài.

"…Công chúa của tôi ơi. Sở dĩ họ biết tôi mạnh đến thế là vì tôi đã đánh bại họ. Và đây chính là điều tồi tệ nhất."

Tất nhiên họ biết về sức mạnh của Limon.

Không phải ai cũng có thể trở thành trưởng lão của Hiệp hội Thất Long. Trong khi Thất Công Chúa nối ngôi kế vị thì các trưởng lão lại phải là những cá nhân đạt đến đỉnh cao của Hiệp hội Thất Long.

Một trưởng lão trước tiên phải là cao thủ cấp tông sư ở ít nhất một trong 72 võ kỹ. Và để trở thành trưởng lão, họ phải đạt được một 'chiến tích quan trọng' đủ xứng đáng.

Đây cũng không phải là thứ được áp dụng sau Thời đại đồ sắt.

Đạt được một thành tích 'quan trọng' trong Hiệp hội Thất Long đồng nghĩa với việc đối đầu với Limon, vì anh luôn là người đầu tiên ngăn chặn âm mưu của họ bất cứ khi nào họ xuất hiện.

Nói tóm lại, mọi trưởng lão của Hiệp hội Thất Long đều từng có lần chạm trán và đều đã đứng trên bờ vực của cái chết dưới lưỡi kiếm của Limon.

Nhận anh làm con rể của họ sao?

“Cô có muốn một con hổ vào nhà đòi làm chủ căn nhà của cô không…”

"Tôi muốn."

“…Đó là vì cô là một người kỳ lạ.”

***

Li Chingwei đáp lại không chút do dự.

Limon rên rỉ đáp lại, và nàng ta cười toe toét.

“Tôi tin rằng điều đó tốt hơn là để hổ chạy ra ngoài đường và gây hại. Đúng chứ?”

“Có thể cô đúng, nếu cô không phá hủy luôn căn nhà để bắt được con hổ đó, nhỉ?”

Limon gõ một cái vào đầu.

Những trưởng lão cùng với các bô lão trong Hiệp Hội sẽ cân nhắc điều đó nếu cuộc hôn nhân của họ không kèm theo điều kiện. Nhưng miễn là của hồi môn được ấn định ở mức 49% cổ phần của Khách sạn Leviathan thì không có chỗ cho sự thỏa hiệp. Họ muốn Limon vì thanh kiếm của anh chứ không phải vì khả năng lãnh đạo của anh với tư cách là chủ nhân mới của Hiệp hội Thất Long.

“Chà, chuyện đó không quan trọng nữa. Tôi hiểu tại sao đây không phải là thời điểm tốt để kết hôn”.

Limon lại nâng cốc của mình lên.

“Nếu Bậc Thầy Kiếm Thuật muốn, chúng ta có thể ép buộc một cuộc hôn nhân, nhưng…” Li Chingwei có vẻ chán nản.

“Nhưng số cổ phiếu tôi nhận được sẽ chẳng là gì nếu tôi và cô bị đuổi khỏi Hiệp Hội Thất Long trước khi kịp chạm tay vào chúng.”

“Đúng, đó là lý do tại sao tôi nói nó sẽ khó khăn ở thời điểm hiện tại.”

Li Chingwei vẫn chưa quên lời tuyên bố của Limon rằng anh sẽ nuốt chửng toàn bộ Hiệp hội Thất Long khi nàng trở thành cô dâu của anh. Và để làm được điều đó, cổ phiếu của Khách sạn Leviathan rất quan trọng.

Nếu không có chúng, cuộc tranh giành quyền lực sẽ không thể thực hiện được. Nhưng với một nửa cổ phần thì ít nhất đó cũng là cơ hội chiến đấu chống lại sáu gia tộc còn lại.

‘Nó thực sự sẽ rất đau đầu…’

Anh nghịch nghịch chiếc cốc giấy của mình. Anh uống cạn một cốc rồi rót thêm vào.

“Vậy kế hoạch của cô là gì?”

“…Sao anh biết tôi có kế hoạch của riêng mình?”

"Không phải đó là điều hiển nhiên sao?"

Li Chingwei chớp mắt, đôi mắt nàng ta mở to. Limon chế giễu đáp lại.

Đôi mắt anh lạnh lùng và điềm tĩnh, hai người mắt đối mắt.

“Cô không phải người dễ dàng từ bỏ chỉ vì một số sự phản đối nhỏ.”

Nàng ta đã bán đi một nửa gia tộc của mình chỉ để có được Limon trong tay.

Chết tiệt, nàng ta là một người đã dám tái cấu trúc hệ thống kinh tế toàn cầu vì hòa bình thế giới.

Chính vì thế Limon không nghi ngờ rằng Li Chingwei sẽ từ bỏ anh một cách dễ dàng đến như thế.

Li Chingwei cười rạng rỡ trước lời nói của anh.

"Anh hiểu tôi rõ quá nhỉ?"

“Dù sao thì tôi cũng đang mang trên người danh hiệu ‘chú rể tương lai của cô’ mà.”

“Tôi không nghĩ nó nhất thiết chỉ là một danh hiệu.”

“Tôi sẽ xác định điều đó sau khi nghe kế hoạch của cô.”

Limon cười thoải mái, trong khi Li Chingwei nhìn anh với vẻ bất mãn khi nàng ta thở dài.

“Đi sâu vào chi tiết thì rất phức tạp, nhưng trước tiên tôi sẽ thuyết phục những trưởng lão cùng với các bô lão trong Hiệp Hội trước.”

Bất kể có bao nhiêu sự phản đối và bất mãn chống lại cô, chỉ có rất ít người có thể ngăn cản nàng ta ngoài những trưởng lão cùng với các bô lão trong Hiệp Hội. Chỉ cần được các trưởng lão ủng hộ thì nàng ta sẽ không phải lo lắng về sự phản đối.

Và vì điều đó, nàng ta đã nghĩ ra một kế hoạch tốt nhất.

“Họ sẽ không nghe cô nói suông đâu,” Limon lạnh lùng chỉ ra.

Nếu làm vậy thì ngay từ đầu họ đã không phản đối nàng ta ấy rồi.

Li Chingwei không phủ nhận điều đó.

"Đúng. Sẽ rất khó nếu chỉ dùng lời nói. Nhưng ít nhất chúng ta có thể đạt được thỏa hiệp bằng một phương pháp khác.”

“Và phương pháp đó là gì?”

“Có khá nhiều trưởng lão cùng với các bô lão trong Hiệp Hội mà tôi đã tống tiền chỉ vì những lúc như thế này.”

"Thật sao? Thế thì có vẻ như chúng ta vẫn có cơ hội—” Lời nói của Limon nhạt dần sau khi nhận ra những gì nàng ta vừa nói là thật. “Không phải cô nói rằng cô không biết các trưởng lão sẽ phản đối sao?”

"Đúng thế."

"Vậy tại sao cô lại tống tiền họ?"

Có thể hiểu được điều này nếu nàng ta đã đoán trước được sự phản đối của họ, nhưng Li Chingwei đã mong đợi những trưởng lão cùng với các bô lão trong Hiệp Hội sẽ ủng hộ cô. Nhưng nàng ta lại đi tống tiền người của mình dù chưa biết chuyện gì sẽ xảy ra trong tương lai.

Tại sao nàng ta ấy lại lãng phí nhiều nhân lực như vậy để tống tiền khi vị trí của nàng ta đang bị đe dọa? Limon cảm thấy bối rối.

Li Chingwei nghiêng đầu nhìn anh.

" Tôi sẽ cần phải đưa ra lý do khi muốn thay thế các trưởng lão cùng với các bô lão trong Hiệp Hội.”

“Ngay từ đầu cô đã định thay thế họ sao?!”

“Tôi không thể nói rằng tất cả các trưởng lão cũng như bô lão trong Hiệp Hội đều muốn trục xuất tôi chỉ vì lợi ích của họ.”

Nếu Limon không chấp nhận lời cầu hôn của cô, các trưởng lão sẽ bán nàng ta cho một gia tộc khác. Vì họ nghĩ duy trì truyền thống của Hiệp Hội sẽ tốt hơn là thổi bay những gì tài sản còn sót lại của họ.

“…Vậy là cô đã chuẩn bị loại bỏ những trưởng lão đấy trước khi họ loại bỏ cô sao?”

“Anh nói đúng.” Li Chingwei gật đầu.

Những trưởng lão cùng với các bô lão trong Hiệp Hội sẽ không tưởng tượng được rằng nàng ta đang chuẩn bị loại bỏ họ. Trong suốt lịch sử của Hiệp hội Thất Long, các trưởng lão luôn là những người ủng hộ đáng tin cậy của các công chúa, và theo thông lệ, các công chúa cũng sẽ nhượng bộ ở một mức độ nhất định nếu các trưởng lão có suy nghĩ khác.

Nếu nàng ta thực sự quét sạch họ, Hắc Long Hội sẽ sụp đổ hoàn toàn. Nhưng Li Chingwei không để tâm đến điều đó.

Những trưởng lão cùng với các bô lão trong Hiệp Hội hay bất kỳ ai khác, nàng ta sẽ không cho phép bất cứ ai cản đường mình.

Với nụ cười thường trực đó, nàng ta ấy nói thêm với vẻ tự hào:

“Chính Bậc Thầy Kiếm Thuật đã nói như vậy. Tôi thật xảo quyệt.”

——