Độc Cô Kiếm Thánh (Bản Dịch)
Chapter 45: 36.500

Chương 45: 36.500

Limon thậm chí còn không di chuyển thanh kiếm của mình.

Anh không thể hiểu tại sao họ Park đột nhiên ngã xuống sàn và hộc máu khi anh thậm chí còn chưa nhấc một ngón tay của mình lên.

'Cái quái gì đang xảy ra thế? Có phải lương tâm của hắn đột ngột trỗi dậy và tình người đã khiến cho hắn ta chọn cách tự tử không?’

"Chỉ là cơ thể của hắn ta đã quá sức chịu đựng rồi mà thôi."

"Hở? Hắn ta nổi nóng lên chỉ vì bị khiêu khích à?”

Đầu óc yếu ớt kiểu gì vậy?

“Đó là điều xảy ra khi một người sử dụng quá nhiều kỹ năng cùng một lúc.”

“Ồ, giống như việc ngươi bị dồn hết sức lực và suýt chết khi sử dụng hàng ngàn kỹ năng đó để đấu với ta trong cùng một lúc sao?”

"Đúng thế."

Limon gật đầu trong giây lát, nhưng anh lại nhanh chóng bối rối khi nhìn họ Park lần nữa.

“Vậy tại sao trông hắn ta lại có vẻ như tệ hơn ngươi nhiều thế?”

Chắc chắn, Park đã ở trong một trạng thái khủng khiếp không thể tả.

Các lỗ trên cơ thể và háng của cậu ta đầy máu và nước tiểu, thêm vào đó là các mạch máu cũng đã bị bị vỡ khắp cơ thể, nếu không có cách gì ngăn lại thì cậu ta đã sắp trở thành một người thực vật rồi.

Ngay cả sau khi sử dụng hàng ngàn kỹ năng của bản thân, thì Lee Chun-gi vẫn không hoàn toàn đánh mất chính mình.

Park chỉ sử dụng một số ít trong hàng ngàn kỹ năng đó, vậy lý do tại sao?

Lee Chun-gi có câu trả lời rất nhanh chóng.

“Thư ký Park rất có thể chưa từng trải qua khóa đào tạo kích hoạt đa kỹ năng nào trước đây.”

Không nghi ngờ gì về khả năng Lee Chun-gi có được vô số kỹ năng nhờ vào kỹ năng tuyệt đối 「Sao chép kỹ thuật」.

Nhưng chính những năm tháng không ngừng rèn luyện, rèn luyện và sắp xếp các kỹ năng cụ thể đó lại với nhau như một cỗ máy đã giúp anh có thể sử dụng đồng thời hàng trăm kỹ năng vô tận đó.

Chưa kể, hắn ta chỉ có thể sử dụng hàng trăm kỹ năng cùng một lúc khi ở trạng thái Chúa Tể.

Vấn đề của Park là cậu ta chỉ đánh cắp các kỹ năng và địa vị của Lee Chun-gi.

Nhưng nỗ lực lại là một vấn đề hoàn toàn khác.

“Thật ngạc nhiên là cậu ta vẫn còn sống sau khi sử dụng kỹ năng của ta một cách bất cẩn mà không có dụng cụ và sự huấn luyện thiết yếu.”

“……Vậy ý ngươi là tên khốn này tự hủy hoại bản thân sau khi đánh cắp kỹ năng của ngươi mà không hề biết giới hạn của mình ư?”

"Về cơ bản thì đúng là như thế."

Limon nhìn chằm chằm vào người đàn ông đang vặn vẹo trên sàn nhà.

Làm thế nào một người ngu ngốc như thế này lại có thể tồn tại cơ chứ?

Anh quay lại đối mặt với Lee chun-gi.

“Thành thật mà nói, ta đã rất sửng sốt khi thấy tất cả các ngươi chiến thắng chỉ với vỏ kiếm rỗng tuếch của ta. Nhưng ngươi thực sự đã cảm thấy vui sao, hả?

Đây có phải là một lời khen, hay anh đang chế giễu hắn ta?

Với chủ đề được so sánh là ngớ ngẩn như người đàn ông tên là 'Park Hyun-gun', Lee Chun-gi không biết phải nói gì.

Sau một lúc, cuối cùng hắn ta cũng phá vỡ sự im lặng của mình.

“Ta cảm thấy như ta nợ ngươi một lời xin lỗi vì điều này.”

“Bỏ đi, tất cả người chơi đều như vậy cả thôi.”

“……”

Lee chun-gi ngừng nói, có lẽ chính hắn cũng không biết phải tiếp tục câu chuyện như thế nào.

Điểm mấu chốt là Lee Chun-gi và Park về cơ bản giống nhau - cả hai đều là những tên khốn kiêu ngạo và mỗi người đều bị Limon làm nhục. Sự khác biệt duy nhất là mức độ nghiêm trọng của sự sỉ nhục.

Mặc dù vậy, hắn ta đã nghĩ rằng việc xếp mọi người chơi vào cùng một nhóm với họ Park là hơi thiếu tôn trọng.

"Tại sao…"

Có vẻ như tên ngốc đó ít nhất cũng nhận thức được sai lầm của mình.

Sử dụng một vài kỹ năng phục hồi, nhưng cậu ta hầu như không ngăn được việc bản thân hành động như một con gián đang vặn vẹo.

Cậu ta nôn ra nhiều máu hơn và cậu ta bắt đầu hét lên.

“Ta…ta đã làm việc chăm chỉ! Ta thực sự đã làm việc rất chăm chỉ cơ mà!

Lee Chun-gi đã có những con đường tắt nhờ kỹ năng đặc biệt của mình.

Không giống như hắn ta, Park đã nỗ lực hết mình với 「Bí danh giả thần」, thứ chẳng có tác dụng gì ngoài việc nói dối.

Cậu ta đổ mồ hôi, nước mắt và thậm chí là cả máu, chịu đựng lời sỉ nhục trong khi những kẻ đầu óc bất lực khác tự biến mình thành những kẻ ngu ngốc phun ra những thứ vớ vẩn về hòa bình và 'những niềm vui nhỏ nhoi của một cuộc sống đơn giản', hay bất cứ thứ quái quỷ gì.

Cậu ta đã sử dụng tiền của bang hội để tập hợp các thiết bị và vật phẩm của mình.

Cậu ta liều mạng để thăng cấp.

“Tại sao ta lại thất bại như thế này được!?”

Họ Park không thể hiểu được.

Không, nó không thể chấp nhận được.

Thực tế là cậu ta không thể làm được điều mà Lee Chun-gi, tên khốn may mắn được trao cho chức vị Quân Chủ, có thể làm được.

Khi hắn ta vừa trở thành kẻ ác vừa là anh hùng tiêu diệt kẻ ác đó một cách lố bịch.

Khi cậu ta ngọ nguậy trên sàn nhà như một con sâu trong những giây phút cuối cùng của mình.

“Điều này không công bằng!”

Họ Park hét lên khi máu trên cơ thể cậu ta gần cạn sạch.

Điều này ngay từ đầu đã không tồn tại.

Nếu dù chỉ một chút công lý thực sự tồn tại trên thế giới này, thì cậu ta chính là người xứng đáng được nhận nó hơn bất kỳ ai khác.

Sự cay nghiệt và giận dữ như vậy đã thúc đẩy trong tiếng hét của cậu ta.

Limon thốt ra một câu ngắn gọn.

“Đồ khỉ gió chết tiệt.”

***

"…Ngươi nói gì?!"

“Ta thực sự phải đánh vần lại câu nói của ta cho ngươi đó hả? Ý ta là, không phải ta đã nói rất rõ rồi sao…”

Quá bối rối để tức giận, Limon nhìn xuống họ Park với ánh mắt thất thần.

Thực tế là mạng sống của họ Park bây giờ chỉ được tính bằng giây nữa thôi. Anh thở dài.

“Cuộc sống không phải là một trò chơi, thằng khốn.”

Dọn dẹp Hầm Ngục mang lại sự giàu có và vinh quang. Bất kỳ ai cũng có thể mạnh hơn nếu họ lên cấp và bất kỳ ai cũng có thể có được trang bị tốt bằng tiền.

Đó là suy nghĩ của người chơi - kết quả đó đến một cách tự nhiên với sự nỗ lực.

Nhưng điều đó dẫn đến việc họ quên đi một thực tế quan trọng quá dễ dàng.

“Ngươi có thực sự nghĩ rằng ánh sáng cuối Hầm Ngục thực sự tồn tại cho tất cả những người chơi làm việc chăm chỉ không?” Limon nói ra với giọng mệt mỏi.

Thành công đến từ sự chăm chỉ sao?

Mọi người không thành công vì họ thiếu đi sự chăm chỉ sao?

Limon biết rõ hơn ai hết: Đó hoàn toàn là chuyện vớ vẩn.

Có thần đồng nhìn thấy một mà hiểu trăm.

Có người sinh ra đã ngậm thìa vàng, được hưởng cuộc sống vinh hoa phú quý.

Có những người may mắn thành công chỉ nhờ may mắn.

Chỉ riêng sự tồn tại của họ đã chứng minh lý thuyết về 'làm việc chăm chỉ' là hoàn toàn sai.

Họ là bằng chứng sống cho thấy không phải ai cũng được đền đáp cho những nỗ lực của mình và có những giới hạn không thể vượt qua bằng cách làm việc chăm chỉ.

“Đó là lý do tại sao mọi người khen ngợi nỗ lực và tôn trọng những người chăm chỉ.”

Nếu nỗ lực là công bằng, nỗ lực chắc chắn sẽ đem tới sự thành công, thì chẳng khác gì là một cú lừa.

Họ đã biết rằng thế giới không hề tồn tại thứ được gọi là công bằng.

Họ biết họ có thể không thành công.

Họ biết có một giới hạn mà họ không thể vượt qua.

Chưa hết, họ vẫn cố gắng thách thức giới hạn của bản thân để chống lại sự bất công này, ngay cả khi họ không thành công.

Đó là những gì làm cho nỗ lực có giá trị.

'Làm việc chăm chỉ sao!'

Làm việc chăm chỉ không có nghĩa là 'đạt được kết quả'.

Nó có nghĩa là phải có một tư duy kiên định và thái độ chủ động không chùn bước trước thất bại.

Nhưng tất cả đều là những người may mắn chưa bao giờ thất bại sau khi làm điều đó.

Những người thậm chí còn không biết 'thất bại' nghĩa là gì, kêu lên, "làm việc chăm chỉ!" như thể đó là câu trả lời cho mọi thứ.

“Chỉ vì ngươi nỗ lực không có nghĩa là ngươi có quyền giết người, lừa dối và cướp bóc của người khác theo cách mà ngươi muốn.”

Cố gắng hơn bất cứ ai khác sao?

Kết quả xứng đáng sao?

Khinh bỉ và cười nhạo những người không cố gắng sao?

Đó không phải là công việc khó khăn, và nó thậm chí còn không hợp lý!

Đó là sự cuồng tín và cố chấp vô căn cứ.

Trên thực tế, những người nói những lời rác rưởi như vậy là những người đánh giá quá cao giá trị của bản thân và coi thường người khác. Nó khá "ấn tượng", thực sự.

“Chà, nếu ngươi muốn nhắm mắt trước luật pháp, lý trí và sống cuộc sống như một trò chơi, hãy tiếp tục. Bởi vì tự do là của ngươi,” Limon nhếch mép cười.

Cho dù cậu ta ta phạm tội giết người như thể cậu ta đang PK, lên cấp hay nỗ lực vì cậu ta cảm thấy thích nó…

Cách một người chọn sống cuộc sống của họ là ý chí tự do của họ. Đó là cuộc sống mà họ đã chọn và họ sẽ phải chấp nhận mọi thứ mà nó mang lại sau này.

“Giống như ý chí tự do của ta là giết ngươi và hoàn thành món nợ máu của mình.”

Nhưng có một điều quan trọng mà bất kỳ người chơi nào cũng nên nhớ rằng 

Làm bất cứ điều gì họ muốn trong trò chơi sẽ khiến tài khoản của họ bị cấm.

Và nếu điều đó xảy ra trong cuộc sống thực, thì hậu quả mà nó mang lại sẽ không phải là bị cấm như trong trò chơi nữa, mà hậu quả sẽ là cái chết.

“Gi… Giết? Giết ta đi!"

“Còn gì nữa không? Đừng nói với ta là ngươi nghĩ ta đến đây để giao ngươi cho cảnh sát đấy nhé.

Limon lạnh lùng chế giễu.

Họ Park có thể cảm thấy máu mình lạnh toát.

Cuối cùng thì mọi chuyện cũng ổn định khi Limon nghiêm túc ở đó để giết cậu ta.

Một bước đi sai lầm sẽ không chỉ khiến cậu ta phải trả giá bằng tương lai mà cả mạng sống của mình.

Cậu hét lên hết sức mình.

“Đây là một vụ giết người đẫm máu!”

Tòa án pháp luật tồn tại để quyết định cái giá phải trả cho tội ác của họ.

Giết một người vì tư thù cá nhân là không chính đáng dưới con mắt của pháp luật - là một tội ác.

Phản ứng của Limon trước tiếng kêu tuyệt vọng của cậu ta rất đơn giản và ngắn gọn.

“Còn gì nữa không?”

Anh không giả ngu, anh cũng không chế nhạo cậu ta nữa.

Limon nghiêng đầu như thể anh thực sự không biết sự bùng nổ của họ Park có nghĩa là gì khi đôi mắt anh nhìn chằm chằm vào Park đang bất động.

“Nếu ngươi kiếm lợi từ tội ác, thì ngươi nên biết rằng bất kỳ ai cũng có thể lách luật để giết ngươi. Ngươi thật hài hước và đáng thương.”

“……!”

Park hyun-gun vừa mới nhận ra rằng người đàn ông trước mặt cậu ta là Limon Aspelder.

Một kẻ điên đã tàn sát dã man 200 người — bao gồm cả giám đốc của PAB — đã bắt giữ Tổng Thống làm con tin và hạ gục một Quân Chủ.

Pháp luật không thể làm gì được một người như anh cả.

Và trong khoảnh khắc đó, họ Park cuối cùng cũng hiểu câu nói trước đó của Limon có nghĩa là gì.

Cuộc sống không phải là một trò chơi.

Một trò chơi có những người điều hành hệ thống — quản trị viên, người điều hành.

Nhưng thực tế thì lại hoàn toàn khác.

Không có thứ gọi là người điều hành hệ thống để có thể bảo vệ cậu ta sau khi cậu ta vi phạm pháp luật và thực tế sẽ lấy đi thứ mà cậu ta tin là thành quả lao động hợp pháp của mình.

Và ngay cả khi có, nó sẽ không tạo ra nhiều khác biệt.

Cho dù đó là những người điều hành, các vị thần, thậm chí là các Chòm Sao.

Limon sẽ không ngần ngại hạ gục bất kỳ ai mà anh cho là cản trở món nợ máu của mình.

“T-Thưa ngài! Ngài định để hắn ta thích làm gì thì làm sao?!”

Họ Park giờ đây lại lựa chọn bám vào Lee Chun-gi.

Cậu ta đã bị đẩy đến đường cùng đến nỗi mà cậu ta chỉ có thể yêu cầu sự giúp đỡ từ người mà cậu ta vừa cố giết ngay trước đó.

Nhưng Lee Chun-gi không để ý đến cậu ta.

“Một ngày có đủ không?” hắn ta nghiêm nghị hỏi.

"Ta nghĩ cần bốn ngày đấy."

“Nhưng đó là…”

“Ta đã nói là bốn.”

Limon ra lệnh bằng một giọng lạnh lùng và uể oải.

Lee Chun-gi nhìn vào đôi mắt vàng của người đàn ông và không có phản đối gì.

Sau một lúc, hắn ta đóng cửa của mình mà không nói thêm lời nào.

“Không ai được đặt chân vào nơi này trong bốn ngày, bắt đầu từ bây giờ.”

"…Thưa ngài?"

Họ Park không hiểu quyết định bốn ngày của Limon hay lời hứa của Lee Chun-gi có ý nghĩa gì.

Cơ thể cậu ta bắt đầu run lên khi sự lo lắng trào dâng trong lòng cậu ta.

"Biết ơn ta đi. Ta đã giảm những gì đáng lẽ phải mất ba tháng mười ngày để gom lại thành bốn ngày.”

"Huh……? Biết ơn ngươi sao… để làm gì? N-Ngươi định làm gì ở đây trong bốn ngày chứ?”

“Ta nghĩ rằng ta đã nói với ngươi rồi.”

Limon giơ thanh kiếm của mình lên và đâm nó vào bờ vai đang co giật của Park.

"Ta ở đây để giết ngươi."

“Aagh?!”

Đôi mắt của Park mở to như sắp nổ tung.

Không chỉ bởi vì thanh kiếm của Limon vừa mới xuyên qua ruột và cắm sâu vào xương sống của cậu ta.

Ngay khi mũi kiếm chạm vào một phần xương sống của cậu ta…

Một cảm giác buồn nôn và đau rát chạy trên khắp cơ thể của cậu ta.

Cơn đau như thể toàn bộ cơ thể cậu ta bị kim châm vào và phổi của cậu ta thì như thể bị đốt cháy.

"Đừng lo lắng. Ngươi sẽ không chết trong ít nhất bốn ngày nữa.”

Chân tay cậu ta run lên vì quá đau đớn. Cậu ta thậm chí còn không thể hét lên như trước được nữa.

“Xếp thứ hai sau kiếm thuật, một trong những kỹ năng được xem là xuất sắc nhất trong 36.500 kỹ thuật tra tấn mà ta đã học được trong thời gian ở Hiệp hội Thất Long.”

——