D-Day: Hầm Trú Ẩn ( Dịch )
Chapter 6

Hầm trú ẩn của tôi là một nơi yên tĩnh và vắng vẻ, nhưng dù sao cũng không phải là một hòn đảo hoang vắng, vì thỉnh thoảng vẫn có những thứ lảng vảng xung quanh.

Loại đầu tiên là scavenger (kẻ lục lọi).

Khác với kẻ cướp, họ chỉ nhắm đến những đồ vật không có chủ, lùng sục khắp các vùng hoang tàn để lượm nhặt mọi thứ có thể.

Nhóm scavenger mà tôi gặp là một nhóm khoảng hai mươi người, đến bằng một chiếc xe buýt xanh lá.

Họ tập trung tìm kiếm ở căn cứ không quân, nhưng một số người trong số họ đã lãng vãng đến gần hầm trú ẩn của tôi.

Những scavenger đã xem xét đống rác công nghiệp xung quanh khu vực của tôi một lúc, rồi quát tháo nhau và quay lại khu vực căn cứ không quân.

Loại thứ hai là người di cư.

Họ rời bỏ Seoul để tìm kiếm một nơi cư trú mới, và khác với scavenger, họ quan tâm nhiều hơn đến bất động sản hơn là đồ vật.

Những nhóm di cư không thường xuyên đến gần hầm trú ẩn của tôi.

Chắc chắn không ai muốn sống ở những vùng đất hoang tàn như nghĩa trang.

Thỉnh thoảng, có những sinh vật không phải con người đến thăm.

Là các sinh vật đột biến.

Những động vật nhiễm gen đột biến vẫn giữ nguyên thói quen và hành vi của chúng trước khi bị nhiễm. Sinh vật đột biến đến gần hầm trú ẩn của tôi là những con chó đột biến.

Chúng đến theo bầy.

Mỗi con chó đột biến có kích thước bằng một con sư tử.

Chúng không phải là những đối thủ dễ chơi.

Với sức mạnh phá hủy có thể nghiền nát cả bức tường bê tông, tốc độ có thể đuổi kịp xe ô tô đang chạy, và sức chịu đựng có thể chịu đựng nhiều viên đạn súng trường mà không chết, chúng là những kẻ nguy hiểm.

Có một con dẫn đầu bầy chó đột biến đến nhà tôi, được gọi là Gold, với bộ lông ánh vàng.

Nó là một kẻ tinh quái và tàn bạo đến nỗi thành phố Seoul đã treo thưởng săn đuổi nó, nhưng không ai có thể tiêu diệt nó.

Tất nhiên, tôi cũng không có ý định săn nó.

Dù nguy hiểm, nó về cơ bản là người bảo vệ danh dự của nhà tôi, tại sao phải làm vậy?

Khi bầy chó đột biến lảng vảng xung quanh hầm trú ẩn của tôi, tôi đã trốn trong hầm và chỉ chờ cho chúng đi qua.

Những sinh vật đột biến không chỉ mang lại lợi ích.

Những con chó đột biến có khứu giác kém hơn nhiều so với trước khi đột biến.

Chúng đã lần theo mùi người và mùi sinh hoạt yếu ớt, nhưng không thể tìm ra tôi.

Mặc dù tôi đã qua được nguy hiểm hiện tại, bầy chó đột biến đã để lại một đống phân và nước tiểu xung quanh hầm trú ẩn của tôi, và trong suốt ba ngày đó, tôi chỉ có thể ăn bánh quy và uống nước tinh khiết, trải qua một trải nghiệm tồi tệ.

Đôi khi, một bầy zombie cũng ghé qua.

Zombie là xác người đã bị đột biến, hành động giống như những hình ảnh mà mọi người tưởng tượng.

Chúng không có trí thông minh, di chuyển theo bầy và tìm cách gia tăng số lượng đồng loại.

Trong khi chó đột biến có khứu giác kém hơn sau khi đột biến, con người khi trở thành zombie lại có khứu giác nhạy bén hơn.

Chúng chắc chắn đã bị thu hút bởi mùi thức ăn ngon mà tôi tạo ra.

Nhưng phải làm sao đây?

Lối vào hầm trú ẩn của tôi được giấu kín và được bảo vệ bằng hợp kim gia cường.

Chúng chỉ lảng vảng quanh các lỗ thông gió có mùi, rồi di chuyển đến các thành phố lân cận để tìm kiếm thức ăn khác.

Suốt đêm, tiếng súng vang lên khắp nơi, có lẽ chúng đã vào một ngôi làng do một tay bắn tỉa điên rồ kiểm soát.

Những trường hợp trên rất hiếm, phần lớn thời gian tôi đều trải qua một ngày bình yên và thư thái.

Tôi thường mở radio và bộ đàm, tắm nắng, nướng thịt hoặc đôi khi liều lĩnh đến gần suối để bắt ếch và cá nhỏ.

Mặc dù ở phía Bắc, các cuộc chiến vẫn diễn ra do quái vật và sinh vật đột biến từ Bắc Triều Tiên tràn xuống, và ở phía Nam, các hệ thống chính quyền địa phương đang chiến đấu với ngân sách và nguồn lực ít ỏi, những tin tức đó chỉ như những câu chuyện của thế giới khác đối với tôi.

Cuộc sống hiện tại thật bình yên và đẹp đẽ.

Sau khi phơi quần áo dưới nắng và khử trùng, tôi nằm trên mặt đất và nhìn lên bầu trời.

Khi nằm trên mặt đất với tay làm gối và nhìn những đám mây trôi qua, tôi cảm thấy như mình đã trở thành một vị thần.

Sau khi chiến tranh bùng nổ, tôi đã tận hưởng sự bình yên này khoảng một năm rưỡi.

Nhưng trên thế giới này không có gì là vĩnh cửu.

Vào những ngày cuối xuân khi làn sóng hơi nước bắt đầu xuất hiện, những chiếc drone bắt đầu xuất hiện trên bầu trời.

Chúng là những chiếc drone bốn cánh, được gọi là drone "quater", và đây là lý do tại sao tôi không sử dụng năng lượng mặt trời.

Dù bạn có tạo ra một nơi ẩn náu hoàn hảo đến đâu, việc lắp đặt các tấm pin mặt trời rõ ràng chỉ quảng cáo cho kẻ thù rằng tôi đang ở đây, bảo họ đến đây giết tôi và cướp tất cả.

Trên thực tế, tôi biết một người dùng trên cộng đồng rất cuồng nhiệt với năng lượng mặt trời.

Sunpower : "Năng lượng mặt trời tiện lợi, hiệu quả và giá rẻ, tại sao không sử dụng?" (Thực sự không hiểu)

Có lẽ người đó đã tìm được câu trả lời cho câu hỏi này khi những kẻ cướp đến hầm trú ẩn của anh ta.

Có hai loại người thả drone vào vùng hoang tàn phía sau.

Một là các cơ quan chính phủ tìm kiếm sinh vật đột biến, quái vật và tội phạm.

Còn lại là kẻ cướp tìm kiếm thức ăn.

Khi chúng tôi chứng kiến những người bạn vui vẻ trong thế giới hậu tận thế dần biến mất, chúng tôi đã nhận thức rõ hơn về chính mình.

Chúng tôi đúng là đã chuẩn bị tốt hơn so với người khác, nhưng trong mắt người khác, chúng tôi chỉ là những con goblin bảo vệ kho báu, không hơn không kém.

Tự nhiên, các nhóm sinh tồn quy mô lớn trong cộng đồng trở nên nổi bật.

익명424 : "Có thể sống sót bằng cách cá nhân hoặc gia đình, nhưng chỉ trong thời gian ngắn. Để sống sót lâu dài, cuối cùng bạn phải tạo thành nhóm."

Dies_irae69 : "Chúng tôi đã tăng số lượng chiến binh lên đến mười lăm người. Dù số dự trữ của tôi cũng khá eo hẹp, nhưng nếu không thì không thể trụ nổi."

Tôi không đồng ý với quan điểm của họ.

Có thể ngăn chặn được một hai lần, nhưng đối thủ cũng là con người.

Họ sẽ kéo theo những nhóm lớn hơn và mạnh hơn.

Với tất cả thức ăn, đồ dùng và tiện nghi sống có sẵn, liệu họ có để yên cho bạn không?

Điều quan trọng nhất là không để lại dấu vết.

Gần đây, ngay cả những thợ săn người mà tôi đã chặn lại trước đây cũng đã thực hiện những cuộc giết người với một lý do nhất định.

Người chết không thể lên tiếng được.

Dù sao, điều rõ ràng là có những mối đe dọa đang rình rập quanh khu vực của tôi.

Tôi đã tự đóng kín những hoạt động yêu thích như tắm nắng, khử trùng ngoài trời và nấu nướng ngoài trời, và chỉ quan sát tình hình từ trong hầm trú ẩn.

Rõ ràng là có những chiếc drone bay quanh khu vực của tôi.

Việc do thám tập trung chủ yếu vào khoảng thời gian từ giữa trưa đến 1 giờ chiều trong suốt cả tuần, thỉnh thoảng có những chiếc drone bay vào lúc hoàng hôn với khoảng thời gian chênh lệch.

Những chiếc drone đến từ hướng bắc bắc tây và biến mất về phía bắc chính, điều này gợi ý rằng người điều khiển drone có thể đang di chuyển trong một phạm vi rộng bằng xe.

Tuy nhiên, không có chuyến bay nào vào ban đêm.

Chắc chắn rằng hiệu suất của drone, đặc biệt là camera, không thích hợp cho việc chụp trong bóng tối, và rủi ro mất mát quá cao, nên họ muốn giảm thiểu nguy cơ.

Tôi thích tập thể dục vào ban đêm, vì vậy tôi cấm ra ngoài vào ban ngày và chỉ ra ngoài vào ban đêm để hít thở không khí ngoài trời, duy trì những ngày tháng bình yên.

Rồi một ngày, một bài viết nổi tiếng xuất hiện trên cộng đồng.

Dongtanmom: Tôi đã rất vui vẻ trong suốt thời gian qua.

Tôi nhấp vào liên kết.

Có gì đó lơ lửng trên bầu trời, và khi tôi nhìn kỹ, đó là một chiếc drone.

Nó chỉ xuất hiện một lần, và không may là nó thuộc về bọn cướp.

Tôi không có thời gian để viết một bài dài, bọn chúng đang cắt khóa cửa của tôi bằng máy hàn.

Cảm ơn tất cả các bạn đã đăng những bài viết hay, và nhờ các bạn mà tôi đã có khoảng thời gian vui vẻ.

P.S. Nếu nghe thấy tiếng nổ lớn ở Dongtan, hãy nghĩ đó là của tôi. Đó là sức mạnh của 10 tấn TNT.

Chỉ một thời gian ngắn sau khi đọc bài viết đó, tôi cảm nhận được tiếng nổ lớn và một chút rung động từ xa.

Đó là bài viết cuối cùng của người bạn đó.

Nhiều người dùng lo lắng về anh ta và hỏi thăm, nhưng không có ai trả lời.

Chỉ có một người duy nhất, một thợ săn người tự xưng là tâm thần, đã để lại một bình luận châm biếm.

Defender: "Bài viết không có chứng minh, tin sao được? Đang cắt khóa cửa bằng máy hàn mà có thời gian gõ bàn phím, sao không có thời gian chụp ảnh? Tên nick đó thì sao? Dongtanmom? Rõ ràng là một kẻ gây rối."

•  

Hai ngày sau khi đọc bài viết đó, tôi phát hiện ra một chiếc xe tải bị tàn phá.

Trên xe tải có khoảng mười người, trong đó nửa số người bị thương nặng nằm vật vờ trong thùng xe, và phần còn lại thì lê lết theo sau chiếc xe với gương mặt thất thần.

Việc nhận diện họ không khó.

Họ là bọn cướp.

Những người giết người để sống và cướp bóc đồ đạc.

Tôi nhớ lại bài viết cuối cùng của Dongtanmom.

Liệu những người này có phải là những kẻ đã tấn công Dongtanmom không?

Tôi cảm nhận được một cảm giác tàn nhẫn trong lòng.

Đây rõ ràng là một con mồi dễ dàng.

Có lý do đầy đủ để giết họ.

Nhưng tôi đã không làm như vậy.

Bởi vì đây là khu vực của tôi.

Để tuyên bố một khu vực là của mình, bạn phải biết mọi thứ về khu vực đó.

Tôi biết.

Con đường mà họ đang đi là nơi săn bắn của bầy chó đột biến 'Gold'.

Những con người bị thương đang di chuyển chậm chạp là con mồi lý tưởng cho bầy chó đột biến.

Rất nhanh chóng, bầy chó đột biến, vốn đang lảng vảng ở phía nam với mùi máu, bắt đầu hiện ra với những hình dáng đáng sợ.

Những con chó đột biến với bộ lông màu vàng óng, có vẻ như là sự kết hợp giữa sói và gấu, cất lên tiếng gầm đáng sợ của chúng.

"Aaaah!"

"Quái vật!"

Số phận của bọn cướp, không phân biệt giữa đột biến và quái vật, đã được định sẵn như trong lửa.

Tata-tang!

Bọn cướp bắn súng, nhưng những con chó đột biến to lớn chỉ né đạn hoặc chịu đựng đạn bằng cơ thể cơ bắp của chúng, khiến con người chỉ còn lại là con mồi cho bầy chó đột biến.

Tiếng thét thảm thiết và tiếng xương bị nghiền nát vang lên, và sau đó nhanh chóng lắng xuống.

Khi một nhóm cướp bị tiêu diệt hoàn toàn.

Liệu linh hồn của Dongtanmom có nhìn thấy cảnh này không?

Nếu có, khuôn mặt của anh ta sẽ như thế nào?

Có lẽ là một nụ cười rạng rỡ?

Nhưng. Thế giới con người.

Không dễ dàng như vậy.

•  

Dongtanmom: Cuckoo!

Dongtanmom còn sống!

Kẻ trước đây thông báo sự kết thúc đầy tuyệt vọng bằng giọng điệu nghiêm trọng bây giờ còn sống và đang kêu "Cuckoo!"

Những người dùng lo lắng về anh ta đã lao vào bình luận.

익명848: "Cái gì thế? Chỉ là một trò đùa sao?"

Kyle_Dos: "Wow, ngay cả ở đây cũng có trò đùa như thế này. Thật là kẻ giả dối."

익명458: "Nơi này không phải là chợ, sao có thể làm trò như vậy? Trước khi chặn bạn, hãy xin lỗi tất cả mọi người."

SKELTON: "Thực sự khiến tôi tức giận."

Trước sự phẫn nộ của người dùng, Dongtanmom đã đăng một lời xin lỗi.

Dongtanmom: "Xin lỗi. Tôi đã bị cơn trầm cảm tấn công và vô tình viết một bài không đúng sự thật."

Sau đó, Dongtanmom vẫn tiếp tục lừa dối, và lý do anh ta chưa làm điều đó trước đây là vì không biết cách thiết lập ăng-ten vệ tinh.

Nhưng mọi chuyện đều có hồi kết.

Dongtanmom: "Lần này không phải đùa đâu, thật sự nguy hiểm! Đây không phải là Dongtan mà là phía Gwanggyo. Có khoảng năm người bên ngoài! Xin hãy đến giúp nếu bạn ở gần! Hãy làm bất kỳ tiếng động nào nếu có thể. Xin hãy giúp đỡ!"

Lần này, anh ta đã may mắn đăng cả ảnh.

Bức ảnh đầu tiên là hình ảnh năm người bị mờ trên camera giám sát, bức ảnh thứ hai là cảnh bên trong hầm trú ẩn bị hỗn loạn, với khói đen bốc ra từ ống thông gió, và bức ảnh thứ ba là cảnh hộp TNT chất đống như núi.

Đó là bài viết cuối cùng của Dongtanmom.

Nhưng liệu đây có phải là một lời nói dối của anh ta không?

Hầu hết người dùng, bao gồm cả tôi, nghĩ rằng Dongtanmom lại một lần nữa phát bệnh lừa dối.

Điều đó không thể tránh khỏi vì việc viết TNT lên hộp mì ăn liền quá rõ ràng.

Sự thật sẽ phải chờ xem.

Bởi vì thợ săn người khôn ngoan của chúng ta đã để lại một câu nói.

Defender: "Có một tiếng nổ rất lớn ở khu vực Gwanggyo. Có vẻ như là sức mạnh của khoảng 10 tấn TNT. Có phải cuối cùng Dongtanmom, kẻ lừa đảo, đã chết rồi không?

Dù sao thì, thợ săn người này sống gần Gwanggyo đấy.

Tốt nhất là không nên đến gần."