D-Day: Hầm Trú Ẩn ( Dịch )
Chapter 5

“Đầu tiên, bạn phải cuộn len bằng tay để tạo thành hình tròn. Những người mới bắt đầu có thể gặp khó khăn trong việc điều chỉnh lượng len, nhưng bạn sẽ dần quen thôi.”

Âm thanh ấm áp của một người đàn ông đang phát ra từ màn hình trong căn hầm tối tăm.

Video này không phải là từ trước khi chiến tranh xảy ra.

Nó được quay vào thời điểm hiện tại, một năm sau khi chiến tranh bắt đầu.

Nguồn gốc của video là từ cộng đồng của chúng ta, ‘Viva! Apocalypse!’.

Trang web kỳ diệu này vẫn hoạt động ngay cả sau khi bom hạt nhân rơi xuống.

Thấy 100 đô la mỗi tháng cứ thế bị trừ đi, tôi cảm thấy như mình bị lừa một nửa, nhưng người sáng lập của chúng tôi, Melon Mask, là một người có trách nhiệm và kỹ thuật tốt, dù đánh giá của anh không tốt lắm.

Thành phố mà anh sinh sống đã bị hủy diệt bởi bom hạt nhân, và có lẽ anh đã chết trong đó, nhưng di sản của anh đã trở thành ngôi sao, cùng với máy chủ gắn trên vệ tinh ở ngoài bầu trời, sẽ mãi mãi đồng hành cùng nhân loại.

Viva! Apocalypse! là một trong những cộng đồng internet hiếm hoi còn tồn tại vào thời điểm hiện tại.

Mặc dù người hướng dẫn của tôi, Johnnae-non, đã mất, cộng đồng vẫn duy trì được mức độ mà chỉ có người Hàn Quốc mới có thể tạo ra đủ nội dung.

Tất nhiên, không phải tất cả mọi người đều bình thường.

Tôi đã đưa 4 người dùng vào danh sách chặn của mình.

Những kẻ theo tôn giáo kỳ quặc như Thượng rơi và những kẻ phát bệnh tinh thần, những người đăng nhật ký cá nhân từng phút một, những kẻ gây sự với bất kỳ ai và những kẻ tận hưởng việc săn người và công khai chia sẻ điều đó.

Ngược lại, cũng có những người tốt.

Người tạo ra video “Tạo hình thú bông từ len cho con gái (3)” mà tôi đang xem, Anon337, là một trong số đó.

Anon337 là một người đàn ông ân cần và ấm áp, như một người cha mà tôi không có.

Thay vì giải khuây trong hầm bằng rượu hoặc thuốc, anh giải tỏa sự nhàm chán bằng cách làm đồ chơi cho con trai và con gái của mình, và đã đăng video về quá trình đó với nhạc nền dễ chịu và chỉnh sửa hài hước lên diễn đàn.

Anh rất khéo tay, với mô hình robot làm từ gỗ cho con trai, chất lượng có thể bán ra thị trường.

Tôi đã muốn thấy sự vui mừng của con trai khi nhận món quà, nhưng anh chỉ âm thầm đăng video về công việc của mình.

Có lẽ anh ngại công khai gia đình vì lý do bảo mật.

Thực tế là không có giọng nói của người khác trong video của anh cũng cho thấy anh là một người rất cẩn thận.

Tôi đã thử làm robot theo cách của Anon337, nhưng với tay nghề kém của mình, tôi chỉ tạo ra những thứ kỳ quái giống như những bức tượng thờ kỳ lạ trong các ngôi làng thờ thần lạ lùng.

Gần đây, anh đang làm một con cừu bằng len cho con gái 7 tuổi của mình.

Chất lượng của nó còn cao hơn cả mô hình robot cho con trai, nên tôi thật sự mong chờ kết quả.

“Đây là cách bạn tạo tai cho nó. Dù có vẻ khó khăn, nhưng nếu có mẹo, sẽ dễ hơn.”

Dù con cừu của anh vẫn chưa hoàn chỉnh, nó dễ thương và nhỏ nhắn đến mức tôi muốn mua len và dụng cụ khi đến Seoul lần tới.

•  

Đã một năm kể từ khi chiến tranh bắt đầu.

Thế giới trở nên khó sống hơn so với khi chiến tranh mới bắt đầu.

Mặc dù không còn tên lửa hạt nhân hay không kích, nhưng sự tấn công của quái vật đã vươn đến các khu vực gần khu vực đình chiến và miền Nam, và thương mại đã bị ngưng trệ. Chính phủ đã mất kiểm soát và việc phục hồi dường như còn xa vời.

Cộng đồng cũng chứng kiến sự bất ổn.

KaosGate: Gần đây, số lượng người tị nạn đã tăng lên đáng kể. Họ thường xuyên liếc nhìn quanh khu vực hầm của tôi.

Anon121: Đây là miền Nam, nơi tị nạn đã bắt đầu xuất hiện từ lâu. Mọi người hãy cẩn thận. Nếu bạn giúp đỡ tị nạn vì cảm thấy thương xót, họ có thể trở thành kẻ cướp trở lại.

Gần đây, có nhiều bài viết về người tị nạn.

Có thể số lượng người tị nạn đã tăng lên, nhưng nhiều người dùng trong diễn đàn đã biến mất.

Trong số đó có cả người bệnh tâm thần mà tôi đã chặn, người thường xuyên đăng nhật ký hàng ngày.

Cộng đồng đã kết luận rằng những sự biến mất gần đây của người dùng là do người tị nạn gây ra.

Qwer1234: Đây là việc của người tị nạn. Họ đã giết người và chiếm hầm của chúng tôi. Có thể họ đã giết cả gia đình nữa.

RealKorean: Nếu tôi thấy bất kỳ người tị nạn nào, tôi sẽ bắn vỡ sọ họ bằng súng bắn đạn ghém.

Một số người dùng đã tuyên bố người tị nạn là kẻ thù.

Tôi nghi ngờ.

Người tị nạn chỉ là người tị nạn mà thôi.

Có thể có những chuyên gia đã được đào tạo tìm kiếm, nhưng có bao nhiêu người như vậy ở Hàn Quốc?

Có thể chỉ là những trường hợp xấu số.

Có người chia sẻ quan điểm tương tự, nhưng cũng là một người tôi đã chặn.

Tôi phát hiện ra rằng người này có quan điểm tương tự khi xem các cuộc chiến bàn phím.

Nick của anh ta là Defender.

Anh ta là một kẻ khủng khiếp, được gọi là thợ săn người trong cộng đồng.

Kể từ khi chiến tranh bắt đầu, Defender đã định kỳ đăng tải chứng nhận giết người.

Anh ta đăng tải những bức ảnh của nạn nhân mà anh ta đã giết, một bức là hình ảnh từ xa của thi thể, và bức còn lại là thi thể với bao nilon đen và dấu vân tay của nạn nhân đặt bên cạnh.

Anh ta giết người bằng nhiều cách khác nhau.

Khi thì dùng súng, khi thì dùng vũ khí cùn.

Khi giết phụ nữ và trẻ em, anh ta chỉ dùng bao nilon đen.

Không phải vì vui mà giết người.

Lý do chỉ có một.

Bởi vì họ đã xâm phạm vào lãnh thổ của anh ta.

Theo tôi, cả kẻ tâm thần giết người vì vui vẻ và anh ta đều như nhau.

Tôi đã mở chặn và tìm kiếm các bài viết của anh ta.

Defender: Không phải việc của người tị nạn.

Defender: Mọi người có gọi công ty xây dựng hầm không?

Defender: Cẩn thận với các công ty xây dựng hầm. Họ biết chỗ của các bạn.

Cuối cùng, thợ săn người đăng chứng nhận giết người mới.

Tuy nhiên, lần chứng nhận này không có bao nilon đen che lên xác chết.

Trên khuôn mặt nhợt nhạt, mắt mở trừng trừng, không có dấu vết của bao nilon, chỉ có giấy hợp đồng xây dựng và thẻ căn cước được đặt cạnh nhau.

Chắc chắn rồi.

Đây là nhân viên của công ty xây dựng mà hắn đã ký hợp đồng.

Người dùng trên cộng đồng đã phớt lờ lời cảnh báo của hắn.

Có thể là vì không muốn nghe lời của một kẻ săn người, hoặc vì hắn đã phơi bày một thực tế khó chấp nhận.

Đó là điều mà chúng ta chỉ có thể tưởng tượng.

Nhưng có một vấn đề quan trọng hơn đã xảy ra.

Người dùng yêu thích nhất của tôi, Anon337, đã biến mất.

Sự biến mất của người cha ân cần và khéo tay, người mà tôi luôn ngưỡng mộ, đã gây sốc lớn cho tôi.

•  

Thời gian trôi qua, mùa thu đã chuyển sang mùa đông.

Nhiệt độ đã giảm xuống dưới không, và gió mang theo bụi phóng xạ từ phương Tây thổi về phía Đông.

Tình hình trong cộng đồng cũng ngày càng lạnh lẽo.

익명231: 익명423 còn sống không? Có vẻ như lâu rồi bạn ấy không đăng bài. Nếu còn sống, hãy bấm "thích" dù chỉ một lần. Tôi sẽ bấm lại cho bạn sau.

Lone_wolf: Kaos_Gate có phải cũng đã gặp chuyện không?

Sự biến mất của đồng đội giờ đây không phải là chuyện hiếm.

Nhiều người dùng đã biến mất.

Dù đã chuẩn bị sẵn sàng cho sự diệt vong, họ không thể vượt qua được số phận tàn khốc và đã biến mất khỏi cộng đồng.

Không ai đăng bài tưởng niệm.

Bởi vì không ai biết khi nào đến lượt mình.

Nhưng tôi không bao giờ tưởng tượng rằng mình sẽ là người tiếp theo.

Họ xuất hiện khi những mảnh tuyết bụi phóng xạ bao phủ khu vực sân golf và lãnh thổ của tôi.

Một nhóm người trên xe tải đã xuất hiện tại sân golf và tiến thẳng vào khu vực của tôi.

Tôi quan sát họ qua kính viễn vọng và nhận ra một khuôn mặt quen thuộc.

“······ Thằng này…”

Chắc chắn là Hong, người đã tham gia xây dựng hầm trú ẩn đầu tiên của tôi.

Hắn là cấp trên của Kim Wang-su và không có tiếng tăm tốt, luôn đi một mình.

Hắn làm việc sơ sài và không tham gia vào các cuộc nhậu.

Ông chủ công ty xây dựng thường xuyên châm chọc Hong khi hắn vắng mặt.

“Hong, cái thằng đó đã quen biết hơn mười năm rồi, không thay đổi gì cả. Làm nghề xây dựng lâu như vậy mà vẫn không thăng tiến, tính tình vẫn như trẻ con, mãi chỉ làm cấp thấp.”

Việc hắn quay lại khu vực của tôi với một nhóm bốn người vũ trang không có ý nghĩa gì tốt đẹp.

Hơn nữa, họ không phải là một nhóm nhỏ, mà là bốn người được trang bị vũ khí.

Tôi nhớ đến bài viết của kẻ săn người.

Defender: Cẩn thận với các công ty xây dựng hầm. Họ biết vị trí của các bạn.

Thủ phạm thường là những người ở gần.

Những người từ công ty xây dựng hầm có thể đã nhớ lại hầm trú ẩn và quay lại thăm khách hàng cũ.

Có thể gọi đó là dịch vụ sau cái chết.

Âm thanh của họ được truyền qua các thiết bị nghe lén rải rác trong khu vực.

“Đây có phải là đúng chỗ không?”

“Đúng rồi. Đây là chỗ. Đó là sân golf và bên kia là căn cứ không quân. Hầm trú ẩn nằm dưới sườn đồi thấp đó.”

“Chắc chắn là hầm trú ẩn chứ?”

“Nghe nói họ đang làm một phòng trình diễn dưới lòng đất, nhưng ai sẽ đến đây ở một khu vực xa xôi không có đường? Tôi đã đấu thầu thêm một số chỗ khác và chắc chắn là hầm trú ẩn.”

“Có bao nhiêu người ở trong đó?”

“Tôi biết chỉ có một người. Nhiều nhất cũng chỉ là một gia đình.”

Cuộc trò chuyện ngắn gọn đã làm rõ tình hình.

Hong.

Hắn đến để giết tôi.

Đến để cướp tất cả những gì của tôi.

“······.”

Tôi tắt đèn và mở cửa hầm trú ẩn, chờ đợi trong bóng tối.

Không mang theo vũ khí.

Thay vào đó, tôi chỉ cầm hai cái rìu.

Rầm—

Khi hai người đàn ông xuất hiện trước cửa hầm trú ẩn, người dẫn đầu trang bị khiên chống bạo động và gậy, theo sau là người mang M16.

“Cửa mở! Cửa mở!”

Người mang súng bật đèn pin và kiểm tra bên trong hầm trú ẩn.

Khi thấy được những gói thuốc lá, hai người đàn ông cùng hô lên.

“Đúng là thuốc lá! Thuốc lá! Có cả thùng!”

Thuốc lá là thứ tôi đặt vào đó.

Để thu hút họ vào trong.

Nhưng những kẻ cướp này quả thực không phải là loại bình thường.

Họ không tỏ ra động lòng dù phát hiện được hàng hóa.

Họ hoạt động theo nhóm rất chặt chẽ.

Đặc biệt là Hong, hắn rất đáng gờm.

“Có mùi xác chết từ trong đó không?”

Người dẫn đầu lắc đầu.

“Không có. Không có mùi thối.”

Giọng của Hong tiếp tục vang lên.

“Kiểm tra xem có người bên trong không. Tìm mọi ngóc ngách.”

Rõ ràng là tay nghề của hắn không phải mới chỉ vài lần.

“Đừng vội vào, dựng khiên lên và kiểm tra cẩn thận. Có thể có người đang ẩn nấp bên trong.”

Tuy nhiên.

Vèo—

Đối thủ đã sai lầm.

Tôi vung những cái rìu trong tay như đang nhảy múa và chờ đợi ánh sáng từ đèn pin.

Khi ánh sáng chiếu vào tôi, tôi lao ra như một cơn gió, dùng cú đá mạnh vào khiên của người dẫn đầu.

“Ack!”

Người giữ khiên bị đẩy ngã về phía sau, và người mang súng cũng bị lôi theo.

Bùm!

Âm thanh nổ lớn vang lên cùng ánh sáng chói lòa, tôi nhìn thấy hai kẻ thù trong tầm mắt.

Tay của người đàn ông ngã xuống và khiên từ từ hạ xuống như trong phim quay chậm, tôi đếm số trong đầu.

Ba, hai, một.

Và ném.

Vèo—

Cái rìu bay theo quỹ đạo, hướng về người mang súng.

Người bị trúng đạn cố gắng điều chỉnh tư thế và nhắm súng về phía tôi, nhưng trước khi hắn kịp bắn, cái rìu đã xuyên qua trán hắn, đâm vào não.

“Aaaa!”

Tiếng hét vang lên từ miệng của người cầm khiên.

Khi thấy đồng đội mình bị giết, hắn cố gắng đứng dậy, nhưng tôi nhanh chóng dẫm lên khiên của hắn bằng chân.

Khi người mang súng ngã xuống, tôi rút cây rìu còn lại và đồng thời đập vào đầu người cầm khiên.

Rắc!

“Cheol-ho! Hyung-sik!”

Tiếng nói vội vã của bọn cướp vang lên.

Tôi lặng lẽ lẩn vào bóng tối và chờ đợi nạn nhân tiếp theo.

Hong không phải là kẻ bình thường.

“Yeong-sik! Bình tĩnh lại! Vào trong sẽ chết đấy.”

Hắn cố gắng làm dịu đồng đội đang kích động.

“Cheol-ho đã chết!”

“Có bom cay không? Dùng nó đi. Đừng vào hầm, hãy làm cho con cáo ra ngoài.”

Đưa ra giải pháp hợp lý ngay lập tức.

Một nụ cười mơ hồ xuất hiện trên môi tôi.

Quả thật, Hong không phải là kẻ tầm thường.

Tôi đóng cửa hầm chắc chắn và đợi trong bóng tối.

“Cửa đã đóng!”

“Bỏ qua. Chắc chắn có thông gió.”

Hong ngay lập tức xử lý tình huống.

“Cửa vào chỉ có một. Tôi đã xây dựng, nên biết. Chỉ cần nhìn bản vẽ là biết. Những chỗ khác đều bị bịt kín bằng bê tông. Tìm thông gió. Xem chúng có thể ra ngoài không.”

Đúng là một tướng lĩnh và một tên lính.

Tôi không nghĩ rằng một tên cướp bình thường lại có thể chiến đấu như vậy.

Nhưng hắn không biết một điều.

Sau khi nhóm Hong rời khỏi, tôi đã mở rộng hầm trú ẩn của mình dựa trên kiến thức học được từ họ.

Một trong những lối thoát khẩn cấp mới là một trong số đó.

Hong không bao giờ tưởng tượng được điều này.

Vì hắn là một thợ mộc bất tài.

Hắn không bao giờ nghĩ rằng tôi có thể trở thành một thợ mộc giỏi hơn.

Tôi cầm súng và nhẹ nhàng rời khỏi hầm trú ẩn thứ hai, nhìn về phía hầm chính.

Những tên cướp đang lượn lờ tìm kiếm thông gió.

Bùm!

Một tiếng súng vang lên và một tên ngã xuống.

Bùm!

Không cho chúng cơ hội, tôi hạ gục tên thứ hai.

Chỉ còn lại Hong.

Hắn không có súng và giơ tay đầu hàng.

Tôi tiến lại gần, hướng súng về phía hắn và hỏi.

“Có bao nhiêu người đã bị cướp?”

Hong mỉm cười chua chát và lắc vai.

“Lần đầu tiên.”

Tôi áp súng lên trán hắn một cách thô bạo.

Hong trả lời với khuôn mặt nhăn nhó.

“······ Bốn.”

“Cướp nhiều đấy.”

Tôi ra lệnh cho hắn xếp xác lên xe tải.

Khi xác được chất lên, tôi phát hiện một món đồ quen thuộc.

“······.”

Đó là một con búp bê bằng lông cừu.

Khi nhìn thấy món đồ đó, tôi cảm giác như có một điều gì đó trong tôi bị đứt gãy.

“Cái này, từ đâu có được?”

“Ở một hầm trú ẩn khác.”

Hong trả lời, thở hổn hển.

“Những người bên trong?”

“Một người đàn ông.”

“Có gia đình không?”

“······.”

“Tất cả đều bị giết?”

Bốp!

Cán súng đập vào thái dương của Hong.

Hong kêu lên trong đau đớn, nhưng tôi đã làm cho sự đau đớn đó trở nên dịu đi bằng cách đau hơn nữa.

Sau khi đá vào bụng hắn vài lần, hắn vội quỳ xuống và mở miệng.

“Thật mà! Chỉ có một mình! Một mình! Cái con mẹ nó! Chỉ có một mình! Tôi không giết hắn. Khi tôi đến, hắn đã chết rồi!”

“Ở đâu?”

Khoảng cách không xa lắm.

Chỉ 30 phút bằng xe tải.

Dẫn Hong vào hầm bị cướp.

Chính xác.

Là nơi đây.

Nơi xuất hiện trong video.

Giữa hầm trú ẩn đã bị lục soát, có một bàn làm việc.

Trên bàn làm việc quen thuộc, một người đàn ông nằm sấp, nửa người đã phân hủy.

Máu vương vãi quanh nơi làm việc cho thấy hắn đã tự sát.

Tôi quan sát xung quanh.

Đây là một hầm trú ẩn rất nhỏ.

Khó khăn để sống một mình.

“Vậy, bây giờ thả tôi ra chứ? Bạn đã giữ lời hứa rồi mà?”

Thêm một xác và trở về nhà, tôi kiểm tra video.

Tôi nhận thấy trong video của hắn không bao giờ có tiếng trẻ con.

Quả thật.

Một bình luận mà tôi chưa thấy trước đó thu hút sự chú ý.

Defender: Video của ông, tuy tốt, nhưng chưa bao giờ nghe thấy tiếng trẻ con. Có phải bọn trẻ đã chết hết rồi không?

Tại sao tôi mới phát hiện ra điều này?

À, vì tôi đã chặn.