D-Day: Hầm Trú Ẩn ( Dịch )
Chapter 36 : Học giả (1)

Người ta thường nói rằng con người là loài động vật lắm mưu mô.

Tôi cũng không khác gì người khác.

Khi cơn đau răng biến mất, tôi lại rơi vào cái cảm giác buồn chán như đầm lầy, cứ liên tục làm mới trang diễn đàn, dạo quanh những bài viết nổi bật và tự hỏi tại sao mình lại không thể làm được gì. Tôi cứ để thời gian trôi qua như thể đó là một bài tập khó nhằn.

Gần đây, chủ đề nóng nhất trên diễn đàn chính là sự trở lại của "Thư Sinh".

Người đó trước đây hay nói những điều kỳ lạ, giờ lại bắt đầu nói chuyện như người thường.

SUNBI: "Tại sao bài viết của mình lại kỳ quặc thế này? Hóa ra là do bàn phím bị chỉnh linh tinh. Bàn phím ba chấu là gì vậy? Thật là. Những người già còn dùng bàn phím lạ lùng nữa."

Cái chết của một người không bao giờ đáng để so sánh hơn thua, nhưng cái chết của Thư Sinh có thể được diễn giải theo nhiều cách khác nhau tùy thuộc vào góc nhìn.

Nhưng dù có trang trí thế nào đi nữa, sự thật là có một người phụ nữ liên quan đến cái chết của Thư Sinh.

Có lẽ vì thế mà...

SUNBI: "Chào các anh trai, các chú ạ?"

Thư Sinh đã biến thành một cô gái.

Khuôn mặt trong bức ảnh mờ chụp ở góc chụp như hot girl trong căn hầm bốc mùi có nét trẻ con của một cô gái tuổi teen.

SUNBI: "Mấy anh là A.I hay gì vậy? Mình là người thật đúng không?"

Diễn đàn náo loạn.

Gần đây, không có chiến tranh, không có người khai phá mới, mùa đông yên tĩnh trôi qua.

Thêm nữa, Thư Sinh mới biết cách gây chú ý.

SUNBI: "Thư Sinh đang trang điểm~"

SUNBI: "Thư Sinh đói rồi"

SUNBI: "Thư Sinh từ đâu đến hả? Muốn biết thì đến mà xem?"

SUNBI: "Thư Sinh sống ở gần Pyeongtaek. Có anh trai chú bác nào sống gần không?"

Nếu chỉ dừng lại ở mức này, có lẽ mọi chuyện đã không tệ đến vậy.

Phản ứng của diễn đàn cũng không quá tệ.

unicorn18: "Thư Sinh-chan~ cho xem mặt thêm đi. Có ảnh nào nữa không?"

Anonymous848:  "Tôi cũng ở gần Pyeongtaek (ý nhị)"

DragonC: "Hừm."

keystone: "Bữa trưa hôm nay (feat. thịt bò)"

Anonymous458: "Thư Sinh xấu quá"

...

...

Tôi không cảm thấy hứng thú với chủ đề này.

Uống một tách cà phê và suy nghĩ một chút, tôi có cảm giác mình sắp hiểu ra lý do tại sao.

Đó là sự phản cảm.

Có vẻ như tôi không thích việc người nào đó không chịu chuẩn bị cho sự sụp đổ của xã hội, vẫn ung dung tận hưởng cuộc sống và tham gia vào hội nghị của những kẻ bi quan như chúng tôi.

Việc gặp "Dentist Kim" gần đây cũng góp phần làm tôi có suy nghĩ này.

Nhưng tôi không phải người duy nhất có phản cảm.

Thật ra, người thực sự phản cảm lại chính là Thư Sinh.

Thư Sinh sớm cho chúng tôi biết hắn là ai.

SUNBI: "Các người thật là lũ khốn nạn."

Trong bức ảnh đó có nhiều người.

Ba nam và hai nữ.

Tất cả đều là thanh thiếu niên.

SUNBI: "Đất nước đang sụp đổ, các người không đấu tranh, không giúp đỡ người khác, chỉ biết lo cho bản thân, chui vào hang như chuột, tích trữ đồ ăn, quần áo, đồ đốt và ngồi đây dùng internet?"

Họ là những kẻ ngoại lai.

Ngay từ đầu đã khác chúng tôi, và khi gặp chúng tôi, họ chế nhạo và nguyền rủa chúng tôi, không thể hòa nhập.

Sự khác biệt về độ tuổi cũng góp phần tạo ra cảm giác bất đồng tập thể.

Biện pháp duy nhất mà người dùng diễn đàn có thể thực hiện với kẻ ngoại lai này là bỏ qua tập thể.

Nhưng sự bỏ qua tập thể, thứ văn phong tinh tế của người dùng diễn đàn, lại là ngôn ngữ mà kẻ ngoại lai không hiểu.

SUNBI: "Hôm nay phát hiện xác chết đông cứng (feat. gia đình đoàn tụ)"

SUNBI: "Xác treo cổ.jpg (feat. nhóm quân đội)"

SUNBI: "Xem em bé dễ thương nào"

SUNBI: "Chó con và gia đình"

...

...

Kẻ ngoại lai không quan tâm đến sự bỏ qua tập thể và tiếp tục tràn ngập diễn đàn bằng những bức ảnh của hắn.

Mỗi bức ảnh có tiêu đề riêng nhưng nội dung lại giống nhau.

Là cái chết.

Bức ảnh em bé dễ thương là xác một em bé đông cứng, và chó con và gia đình cũng là xác người có chó.

Trong ảnh của hắn chỉ có cái chết bi thảm.

SUNBI: "Người phụ nữ bị cưỡng hiếp tập thể và người chồng treo cổ.jpg"

Tôi tình cờ thấy một trong số đó.

"..."

Thư Sinh mới không chỉ muốn cho chúng tôi thấy những xác chết ghê rợn.

Hắn thực sự muốn chúng tôi thấy điều gì đó khác bên ngoài xác chết.

Những điều chúng tôi đã biết nhưng không muốn biết, những điều chúng tôi tránh nhìn.

Đó chính là thực tế cụ thể của thời kỳ diệt vong.

SUNBI: "Lũ khốn nạn. Người ta chết như thế này mà các người còn ngồi đây cười đùa? Thấy vui à? Hả? Thấy thế giới diệt vong là vui à?"

Hành động của kẻ ngoại lai này đã thực sự châm ngòi cho cơn giận dữ của người dùng.

Dies_irae69: "Ai đi giết Thư Sinh không?"

Thư Sinh không chỉ phơi bày sự thật mà chúng tôi đã tránh.

Thư Sinh mới đã phơi bày bản chất của chúng tôi.

Anonymous848: "Tôi cũng muốn góp một tay."

Anonymous458: "m9 ít nhất còn dễ thương. Thằng này phải giết."

ROKA_hun: "Tôi chỉ dõi theo thôi nhưng có thể tham gia không?"

keystone: "Tôi cũng muốn đi nhưng bên ngoài còn vài người. Hầu hết đã chết cóng nhưng vẫn còn gây khó chịu."

chouchou: "Tôi chỉ dõi theo thôi nhưng lần này quyết tâm viết. Vậy còn cô gái thì sao?"

...

...

Những cái tên hài hước che giấu bộ mặt thật của chúng tôi, những kẻ bi quan về sự diệt vong.

•  

Mỗi người có hướng đi khác nhau nhưng khi kẻ ngoại lai xuất hiện, không khí của cộng đồng bắt đầu hình thành một dòng chảy lớn.

Foxgames: "Không tin Thư Sinh giả sống ở Pyeongtaek. Theo bài viết cũ, Thư Sinh thật sống ở Gwangju, Gyeonggi."

Anonymous242: "Chắc là Gwangju. Thư Sinh thật từng chụp ảnh hoa anh đào ở đó. Chắc là khu rừng dưới thành phố mới."

ROKA_hun: "Tôi có ít đạn, sẽ mang theo nhé. Khoảng 100 viên là đủ chứ?"

Điều gì đã khiến họ hành động tích cực đến vậy?

Tôi mơ hồ nhận ra điều đó.

Có thể gọi là cảm giác thuộc về một nhóm, hoặc nói cách tinh tế hơn, đó là ý thức đoàn kết.

Có lẽ phản cảm mà tôi cảm thấy khi lần đầu nhìn thấy Thư Sinh cũng là một phần của ý thức nhóm đó.

Vì sao à? Bởi vì tôi yêu thích cộng đồng này và coi trọng các thành viên của chúng tôi.

Dù sao, vào cuối mùa đông yên tĩnh, diễn đàn lại trở nên nóng bỏng hơn cả những ngày hè nóng nực.

Bởi vì kẻ ngoại lai đã bám lấy thành viên có danh tiếng nhất trên diễn đàn chúng tôi.

SUNBI: "Thứ này mà cũng gọi là truyện tranh à? Vẽ như cái rác. Gì? Remnant? Đừng có mà nói nhảm."

SUNBI: "Tao vẽ còn hơn mày đấy."

“?”

Sao chúng lại bắt chước lời lẽ của mình?

Chẳng lẽ chúng thực sự không phân biệt được từ "낳다" và "낫다"?

Dù sao thì hành động của Thư Sinh đã đổ thêm dầu vào lửa khi diễn đàn đã không yên ổn.

Anonymous424: "Ở chỗ chúng tôi có những động thái đáng ngờ của quân đội nên không thể hỗ trợ trực tiếp được nhưng sẽ cổ vũ các bạn."

tntn_Orthopedics: "Mấy đứa trẻ này thật quá đáng. Tôi nghĩ tôi biết Thư Sinh sống ở đâu."

berkut_break: "Những con người không có linh hồn bị tàn phá bởi chủ nghĩa vật chất đã tạo ra những sinh vật kinh khủng giống họ. Dù không có chiến tranh, những thứ này cũng sẽ đi trên cùng một con đường. Là sản phẩm của một nhà máy đang suy tàn."

Ngay cả những người thường không quan tâm đến chủ đề của cộng đồng hoặc hiếm khi viết bài cũng đã lên án Thư Sinh mới.

Bây giờ không thể ngăn chặn dòng chảy này.

Thư Sinh phải chết.

Đó là ý chí của cộng đồng.

Nhiều người dùng đã bày tỏ ý định tham gia và đăng những bức ảnh chứng minh sức mạnh chiến đấu như súng đạn, cơ bắp, và thiết bị.

Trong dòng chảy này, tôi lùi lại một bước.

Chỉ đứng từ xa quan sát trong sự ngạc nhiên và hứng thú nhẹ.

Tôi chợt nghĩ.

Nếu Melon Mask thấy điều này, anh ta sẽ nói gì?

Anh ta đã dự đoán rằng cộng đồng sẽ không thể thực hiện các chức năng mà anh ta mong muốn và chỉ là một thú vui giải trí.

Trong video chào mừng khi lần đầu tiên truy cập vào cộng đồng sau khi kích hoạt thiết bị vệ tinh, Melon Mask đã khuyên rằng dù thế giới có sụp đổ, hãy tận hưởng hết mình.

Nhưng ngay cả người có tầm nhìn xuất sắc như anh ta cũng không thể tưởng tượng được rằng cộng đồng của mình lại được sử dụng làm nơi trừng phạt tập thể như thế này.

Dù dây thòng lọng đang thắt chặt quanh cổ, Thư Sinh mới vẫn tiếp tục chế nhạo chúng tôi.

SUNBI: "Lũ già các người nghĩ sao? Tụ hợp lại sẽ mạnh hơn à? Nói nhảm. Đến đây đi. Chẳng cần phải thấy máu, tao sẽ lột trần và tạt nước cho chết."

SUNBI: "Xác nhận1.jpg"

SUNBI: "Xác nhận2.jpg"

SUNBI: "Sao không ai nói gì? Sợ hết rồi à?"

Tôi không tham gia vào dòng chảy này để giết Thư Sinh.

Đó là vì yêu cầu của Defender.

Tin nhắn từ Defender: "Xin lỗi nhưng gần đây khu vực của tôi có quân đội lởn vởn. Cậu đi thay tôi được không?"

SKELTON: "Tại sao tôi phải đi? Cậu không đi được à? Tôi không muốn dính vào chuyện này."

Tin nhắn từ Defender: "Thật sự thì tình hình hơi nguy hiểm. Đám lính lộn xộn từ quân đoàn ở Seoul đã biến thành những kẻ cướp bóc."

Tin nhắn từ Defender: "Cậu cũng cẩn thận nhé. Chúng tôi có hai người nhưng cậu chỉ có một mình."

Lời của Defender không còn chút hài hước nào, mở ra một tương lai u ám.

Một nhóm lính biến thành kẻ cướp.

Có nỗi sợ nào thực tế hơn điều này?

Defender hứa sẽ cung cấp thông tin chi tiết sau khi việc này kết thúc.

Có lẽ thông tin đó sẽ đến từ việc thẩm vấn một người lính.

SKELTON: "Đừng làm việc nguy hiểm."

Tin nhắn từ Defender: "Nếu không có tin tức gì trong một tuần, nghĩ rằng tôi đã chết và cầu nguyện cho tôi nhé."

"..."

Mùa đông yên tĩnh sao.

Có vẻ đó chỉ là ảo tưởng của tôi.

Ngay cả trong sự yên lặng này, sự sụp đổ của thế giới vẫn đang tiến triển từng bước.

Chúng ta không biết, nhưng nó vẫn tiếp tục từng bước một.

Có lẽ hành động tập thể của cộng đồng chúng ta cũng là dấu hiệu của sự sụp đổ.

Trước khi rời khỏi hầm trú ẩn, tôi kiểm tra lại cộng đồng.

SUNBI: "Khi nào đến? Lũ già kia!"

SUNBI: "Sao bọn già lại nói dối nhiều thế? Khi còn đi học, suốt ngày bị đánh mà bây giờ lại dũng cảm thế à?"

iamjesus: "Nếu bị tát má trái, hãy đưa cả má phải. (Matthêu 5:39)"

SUNBI: "Hay để tao tìm từng người mà giết nhỉ?"

...

...

Thư Sinh vẫn tiếp tục chế nhạo chúng tôi.

Nhưng tần suất và mức độ nghiêm trọng của những lời lăng mạ đó tăng lên, cho thấy rằng đó không chỉ là sự chế nhạo.

Có vẻ họ đã mơ hồ nhận ra.

Họ đã phát hiện ra rằng cộng đồng này không phải là nơi dễ chơi.

Rằng nhiều người lớn sẵn sàng mạo hiểm để giết những đứa trẻ không hiểu chuyện.

Tôi không phủ nhận rằng mình cũng là một trong số đó.

Dù không có ý định giết, tôi đã tham gia vào đám đông muốn giết.

Nếu Thư Sinh thực sự là một nhóm kẻ cướp thông minh đặt bẫy chúng ta, tôi cũng sẵn sàng giết họ.

Đó là yêu cầu của Defender.

Tôi chuẩn bị thiết bị cần thiết và hướng đến điểm hẹn.

Tại điểm hẹn, đã có những người chuẩn bị vũ khí và thiết bị, tụ tập thành từng nhóm nhỏ.

Dù họ đông đảo, chúng tôi cũng có súng. Khi tôi xuất hiện, một vài người đã đến trước đồng loạt nhìn tôi, một số còn đặt tay lên vũ khí.

“Biệt danh.”

Người đàn ông với vết sẹo lớn trên má và bộ râu quai nón rậm rạp nhìn tôi chằm chằm với đôi mắt sắc bén.

“Skelton.”

“À, bạn là Skelton phải không?”

“Còn bạn?”

“Dias Irae Sixty-Nine, nhưng bạn có thể gọi là Dias Irae hoặc chỉ Dias. Thực ra mình không hoạt động nhiều nên ít người biết đến, và mình đặt cái tên này mà không suy nghĩ nhiều.”

Dias Irae.

Đây là người đã đề xuất hành động trừng phạt tập thể.

Anh ta dường như không quan tâm nhiều đến tôi.

Thứ mà anh ta quan tâm là khẩu súng của tôi.

“Ồ, hàng Trung Quốc à. Bạn lấy ở đâu vậy?”

“Tình cờ thôi. Đường dây đen tối, có thể nói vậy.”

“Hiểu rồi. Bạn có kinh nghiệm chiến đấu nhiều không?”

“Không nhiều lắm.”

“Vậy thì đứng sau và chỉ xem thôi. Chúng tôi sẽ xử lý tất cả.”

Chờ một lát, các thành viên từ các ngả đường lần lượt xuất hiện.

Mỗi khi có người đến, Dias Irae lại tiến lên xác nhận danh tính.

Có thể có kẻ phản bội trong số họ và người đó có thể sẽ bị giết đầu tiên, nhưng anh ta không hề sợ hãi.

Tất cả các thành viên đều đến từ phía tây.

Chính xác hơn là từ phía tây nam, không có ai từ phía đông.

Khi được hỏi danh tính, họ đều trả lời với biệt danh của mình.

“Anonymous848.”

“Roka Hunyo.”

“Chocho.”

“Anonymous1001.”

Có những người tôi thường thấy trên diễn đàn và cũng có những người tôi không biết.

Độ tuổi từ đầu 30 đến đầu 60.

Hầu như không có ai ở độ tuổi 20, không có ai ở độ tuổi 20 đầu hoặc giữa.

Có lẽ khi chuẩn bị cho sự tận thế, họ vẫn còn ở độ tuổi 20, nhưng chiến tranh đã kéo dài hơn 2 năm, giờ họ đều đã bước sang tuổi 30.

Giống như tôi.

Tổng cộng có mười người tụ tập tại hiện trường.

Đây không phải là một con số nhỏ.

Thú thực, tôi không ngờ lại có nhiều người đến như vậy.

Điều đó cho thấy Sunbi mới đã thực sự chạm vào điểm yếu của chúng tôi.

Nhưng còn một điều nữa.

Có một cảm giác chỉ có thể cảm nhận được tại hiện trường.

Đúng là một cuộc họp để trừng phạt Sunbi.

Nhưng còn một điều nữa.

Ánh mắt liên tục dò xét nhau.

Những lời hỏi thăm tình trạng hiện tại đầy lịch sự nhưng cũng đầy thận trọng.

Những lời than phiền về sự đau khổ hiện tại, đặc biệt là sự cô đơn và mối đe dọa ngày càng lớn.

Rất nhiều phép ẩn dụ về nhóm và tổ chức.

Dias Irae đã xác định rõ tính chất của cuộc họp này.

“Mọi người, sau khi xong việc, hãy trao đổi thông tin. Chúng ta tụ tập ở đây cũng vì điều đó, phải không?”

Người tổ chức đã xác định rõ mục đích bí mật của cuộc họp kỳ lạ này.

Đưa các mối quan hệ trên diễn đàn vào thực tế.

Có lẽ đó là mục đích khác của cuộc họp kỳ lạ này.

“Vậy, trước tiên chúng ta hãy giết Sunbi nhé?”