D-Day: Hầm Trú Ẩn ( Dịch )
Chapter 35 : Lỗ Sâu (2)

“Skeleton!”

Trên con đường đến Pangyo, tôi đã gặp anh chị em Defender.

Họ đang cưỡi một chiếc scooter cũ, và không hiểu sao tay lái lại nằm trong tay của em trai Defender.

Nhận thấy ánh nhìn của tôi, em trai Defender nhún vai và quay lại.

“Tôi lái tốt hơn.”

Người chị Defender, đang ngồi lúng túng ở hàng ghế sau, nhìn chằm chằm vào mặt tôi.

“Dạo này cậu có ăn uống không được?”

“Tại sao?”

“Có vẻ như cậu đã gầy đi so với trước đây.”

“Khẩu vị của tôi không còn.”

Em trai Defender nhìn tôi chằm chằm rồi hỏi nhẹ nhàng.

“Nếu không có, tôi có thể chia sẻ cho cậu một ít không?”

“Tôi không sao đâu. Chỉ là không có khẩu vị thôi.”

Mặc dù là thực phẩm bảo quản, nhưng sau khoảng 2 năm, chỉ cần ngửi thôi cũng đã đủ làm tôi cảm thấy buồn nôn.

Có lẽ tôi chỉ đang nói vậy vì tôi đã no bụng rồi.

“Còn bao nhiêu? Nếu đói, tôi sẽ chia sẻ cho cậu.”

“Tôi không sao đâu. Còn các cậu?”

“Chúng tôi? Còn khoảng 3 tháng nữa.”

3 tháng thì nhanh thôi.

Nhưng chắc không cần phải lo lắng.

Nếu là anh chị em này, họ sẽ không ngồi đó mà chết đói trước khi giết người khác và chiếm đoạt lương thực.

“Đi thôi. Trước khi trời tối.”

“Được rồi.”

Nhà và phòng khám của bác sĩ Kim ở khu biệt thự cao cấp của Pangyo.

Thành phố Bundang lân cận đã bị tàn phá gần như hoàn toàn trong chiến tranh, và Pangyo cũng bị bom đạn tàn phá đến mức không nhận ra hình dạng, nhưng khu biệt thự cao cấp ở ngoại ô vẫn may mắn tránh được thảm họa chiến tranh.

Có lẽ chính sự nguyên vẹn này đã khiến khu vực này vẫn giữ được vẻ cao cấp như trước chiến tranh.

Trước khi các quan chức quốc gia rời đi, một quan chức cấp cao đã tịch thu biệt thự này, và sau khi họ rời đi, quân đội đã chiếm giữ và sử dụng làm nơi cư trú.

Trái ngược với suy nghĩ của M9, các tướng quân đã chọn biệt thự cao cấp thay vì căn hộ.

Khu vực vào khu biệt thự được bảo vệ nghiêm ngặt bởi các lính canh.

Mặc dù đã có thỏa thuận trước và bác sĩ Kim đã thông báo cho quân đội, nhưng việc tiến lên trước mặt những quân nhân trang bị đầy đủ không phải là điều dễ dàng.

May mắn thay, có vẻ như kỷ luật của quân đoàn vẫn còn được duy trì.

“À, chúng tôi đã nghe về bác sĩ Kim. Biệt thự của bác sĩ Kim nằm ở phía kia.”

Một sĩ quan chỉnh tề chỉ tay về phía biệt thự có các tấm pin mặt trời ở xa.

“Cẩn thận nhé. Chỉ là.”

Sĩ quan nở một nụ cười tươi tắn phù hợp với chiếc mặt nạ mát lạnh và thêm vào.

“Có thể sẽ hơi đau đấy.”

Như một nơi cư trú của ban lãnh đạo quân đoàn, khu vực này được bảo vệ nghiêm ngặt.

Các lính canh trang bị đầy đủ đứng ở khắp nơi và có cả xe tải phòng không trang bị thiết bị chống nhiễu cho drone.

Cũng có vài người dân ở đó, nhưng có vẻ như họ là những nhà thầu liên kết với quân đội hơn là cư dân thực sự.

“Nhà nào? Nhà kia hay nhà kia?”

May mắn thay, điểm mà sĩ quan chỉ có hai ngôi nhà nối tiếp nhau.

Cả hai đều theo kiểu công nghiệp với bê tông lộ ra, vì vậy nhìn từ xa chúng giống như một nhà.

“Chả nhẽ không phải là cùng một ngôi nhà? Có vẻ như cùng một người thiết kế.”

Em trai Defender nhìn quanh hai ngôi nhà và nói.

“Có thể.”

Người chị Defender tiếp lời em trai.

“Những người có tiền làm ăn chung thì thường thân thiết hơn cả anh em.”

Tôi cũng nhìn hai ngôi biệt thự.

Chúng có kiểu dáng tương tự nhau.

Cả hai đều theo kiểu sân vườn, với tường cao bao quanh toàn bộ tòa nhà.

Hai ngôi biệt thự giống như anh em sinh đôi, nhưng không khí thì hoàn toàn khác nhau.

Ngôi nhà gần đó có vẻ như bị sơn tróc và có dấu vết của việc đóng đinh bằng vật nhọn và vật cùn trên cửa ra vào, như những vết sẹo.

Cát và hàng rào ở khắp nơi cho thấy những cơn bão đã tấn công ngôi nhà này.

Tuy nhiên, ngôi nhà bên cạnh có vẻ hoàn toàn khác.

Dù thiết kế giống nhau nhưng ngôi nhà đó không hề bị tổn thất, mọi thứ đều trong tình trạng tốt và thậm chí có hai lính canh đứng ở cổng chính.

Chúng tôi đi đến ngôi nhà cũ kỹ trước tiên.

Defender bấm chuông.

Có một bóng đen lởn vởn trên tầng hai.

Ngay sau đó, cửa mở ra một chút và một người phụ nữ hiện ra.

Bà không trông quá già nhưng khuôn mặt bà chìm trong vẻ buồn bã.

“Xin chào. Ai vậy?”

Dưới dây xích bảo vệ chống cướp, người phụ nữ tỏ ra cảnh giác.

“Đây có phải là nhà của bác sĩ Kim không?”

Defender hỏi với nụ cười tươi rói.

Người phụ nữ với vẻ mặt không cảm xúc lầm bầm gì đó rồi chỉ tay sang ngôi nhà bên cạnh.

“Người được gọi là bác sĩ Kim sẽ ở đó.”

“Cảm ơn.”

Khi người phụ nữ định đóng cửa, một giọng trẻ con từ bên trong đột ngột hét lên.

“Đây không phải là bác sĩ Kim! Họ không phải là nhà của bác sĩ Kim!”

Một tiếng hét như thể đang nổi giận.

Vì cửa đã đóng giữa chừng nên tiếng hét của cậu bé bị che khuất và ngay sau đó, chúng tôi nghe thấy tiếng người phụ nữ mắng mỏ dữ dội.

Khi nghe thấy tiếng trẻ con khóc, chúng tôi rời đi.

Khi hướng đến ngôi nhà giống hệt khác, anh chị em Defender nhìn nhau.

“Mùi rất lạ.”

Em trai nói.

Ngay lập tức, cô ấy nhìn tôi chằm chằm và nói bằng giọng nhỏ.

“Skeleton, cậu nghĩ sao?”

“...”

Có điều gì đó không ổn.

Nếu không phải là kẻ ngốc, thì không thể không nhận ra.

Nhưng không biết chính xác vấn đề là gì.

Tôi vẫn bị đau răng và cần điều trị.

Em gái Defender giảm tốc độ và đi ngang hàng với tôi, rồi đột ngột đưa màn hình điện thoại ra.

[ Thấy sao? Đi cùng là đúng đấy chứ? ]

Cuốn sổ tay của hắn.

“Ừ, công nhận.”

Khi mọi thứ có vẻ khả nghi, thì tốt hơn là đi cùng người khác.

Như vậy, có thể giúp nhau và bảo vệ nhau tốt hơn.

Đặc biệt là khi cần điều trị không có sự bảo vệ như nha khoa, thì càng cần người bên cạnh để bảo vệ.

Với khả năng cao bác sĩ Kim là một nhân vật đáng ngờ, việc có người đi cùng không phải là lựa chọn mà là điều bắt buộc.

Trong sự căng thẳng, Defender bấm chuông.

Lần này, cửa ngay lập tức mở ra.

“Xin chào?

Khi cửa mở ra, một người đàn ông trung niên với làn da trắng và nhiều nếp nhăn quanh mắt mỉm cười chào đón chúng tôi.

Ông mặc một chiếc áo choàng bác sĩ trắng.

“Ba người? Có phải từ 'Viva! Apocalypse!' không?”

“Vâng, tôi là Skeleton.”

“À, Skeleton. Thực ra cậu trông trẻ hơn tôi tưởng.”

“Ý ông là sao?”

“Ha ha, không có gì đâu. Dù sao, tôi là người dùng nickname Dentist Kim trên các diễn đàn.”

Chúng tôi bắt tay nhau.

Bàn tay của ông mạnh hơn tôi tưởng, và có cảm giác thô ráp ở các khớp ngón tay.

Trong khi bắt tay, ánh mắt của Dentist Kim hướng về phía anh chị em Defender.

“Những người này là?”

Ông tỏ ra hơi cảnh giác.

Thực ra, nếu có ba người thì cũng có lý do để cảnh giác.

Nhưng có một người là phụ nữ có thể là lợi thế trong tình huống này.

Ông ấy nhìn về phía Defender với vẻ cảnh giác, nhưng khi nhìn thấy em gái Defender, ông gửi tín hiệu cho các lính canh đứng xa rằng mọi thứ ổn.

Có lẽ nếu chỉ có ba người đàn ông, lính canh sẽ tiến đến gần hơn?

“Vâng, đây là em họ của tôi. Chúng tôi sống cùng nhau.”

“À, vậy à. Dù sao thì, chào mừng cả ba người. Mời vào trong.”

Dentist Kim dẫn chúng tôi vào phòng khách.

Bên trong biệt thự thực sự rất lộng lẫy, đúng như một biệt thự ở khu vực cao cấp.

Với cảm giác rộng rãi, màu sắc và những chi tiết bóng bẩy ở khắp mọi nơi, nơi đây không giống như những ngôi nhà của người dân thường.

Chúng tôi ngồi xuống trên những chiếc ghế sofa sang trọng, nhìn vào không gian nội thất gần như không bị ảnh hưởng bởi chiến tranh.

Trên sofa, có một người phụ nữ và một cô con gái, có vẻ như là vợ và con gái của Dentist Kim, đang nhìn chúng tôi chằm chằm.

Cô con gái cũng như người phụ nữ không ăn mặc theo phong cách thời kỳ tận thế. Cô ấy mặc những bộ đồ và phụ kiện như đồ hiệu, trang sức và đồng hồ nhỏ xinh trên cổ tay.

Đúng là trang phục của một người vợ giàu có trước chiến tranh.

Duy trì được mức sống như vậy trong tình huống hiện tại thật đáng ngạc nhiên.

Tôi nhớ đến Kim Daram, người giờ đây không còn liên lạc được.

Người phụ nữ sang trọng ấy thì thầm gì đó vào tai Dentist Kim.

“À, trước khi bắt đầu điều trị, tôi có thể xem qua vài món đồ không?”

Defender lấy ra những món đồ đã mang theo.

Bên trong các túi nhựa và báo là những bộ quần áo và túi xách đắt tiền từ trước chiến tranh.

Người phụ nữ xem xét từng món một.

“Hmm, món này có vẻ đã cũ rồi.”

Cô ấy đặc biệt xem xét túi xách. Tôi không biết nhiều về thế giới hàng hiệu, nhưng đó là một nhãn hiệu đắt tiền nhất tại các trung tâm thương mại.

Khi đặt túi xuống, cô ấy lẩm bẩm.

“Dù sao thì, hàng thật vẫn là hàng thật.”

Rồi ánh mắt của cô hướng về phía tôi.

“Cậu mua những thứ này ở đâu?”

“Gì cơ?”

“Cậu mua ở Hàn Quốc hay nước ngoài?”

“À, cái đó…”

Tôi làm sao mà biết được chứ.

Khi tôi quay sang Defender,

“London.”

Cô ấy ngay lập tức giúp tôi.

“Mẹ tôi đã mua khi đi du lịch. Cũng không sử dụng nhiều. Mẹ thích những món khác mua cùng hơn.”

“À, vậy à. Nhưng những thứ mua cùng là gì?”

“Vì sử dụng nhiều nên đã bị bẩn nhiều. Tôi không nghĩ là nên mang đến đây.”

“À, hiểu rồi.”

Từ vị trí xa, có vẻ như quyền quyết định trong nhà thuộc về vợ ông ấy.

“Chồng ơi. Đồ đạc ổn rồi.”

Khi cô ấy ra dấu OK, Dentist Kim dẫn chúng tôi xuống tầng hầm.

Tầng hầm có phòng khám hoàn hảo mà chúng tôi đã thấy trên cộng đồng.

“Vậy, ai sẽ là người đầu tiên?”

Khi nhìn thấy em gái Defender, cô ấy ra hiệu từ chối.

Vì vậy, tôi giơ tay lên trước.

“Mời ngồi.”

Dentist Kim, giống như một phòng khám nha khoa trước chiến tranh, đặt tôi nằm xuống, cho ống hút vào miệng và chiếu ánh sáng sáng vào miệng tôi, sau đó dùng các công cụ khác nhau để kiểm tra và quan sát răng của tôi.

“À, có một số sâu răng ở đây. Không có thuốc gây tê, nhưng cậu có thể chịu được chứ?”

“Vâng.”

Tôi không thể phản kháng, nhưng có lẽ sự có mặt của anh chị em Defender cũng có chút tác dụng.

Tuy nhiên, vào thời điểm đó, tôi đã tin tưởng Dentist Kim.

Thực ra, điều làm tôi tò mò là việc ông ấy tin tưởng chúng tôi đến mức nào.

Dù có một người phụ nữ tham gia, việc ba người đàn ông khỏe mạnh ở độ tuổi 20-30 đến nhà của người khác mà không có sự phản đối là điều không phải ai cũng làm được.

Reng reng reng--

Âm thanh kinh khủng như cơn ác mộng trước chiến tranh vang vọng trong tầng hầm.

“Nếu cảm thấy đau, hãy giơ tay lên nhé. Đừng lo, chúng tôi vẫn chưa bắt đầu.”

Điều trị bắt đầu.

Tôi cố gắng chịu đựng hoặc giơ tay khi cần thiết để vượt qua nỗi đau điều trị.

Rầm rầm rầm!

“Khục!”

“Cố gắng chịu đựng. Đừng giả vờ quá mức. Gương mặt có vẻ nghiêm túc đấy.”

Một lúc sau, điều trị kết thúc.

Kết quả là thành công.

Thực ra, không chỉ là thành công mà là một thành công lớn.

Trong thời kỳ tàn phá này, không chỉ loại bỏ sâu răng mà còn được hưởng sự xa xỉ khi dùng amalgam để lấp chỗ trống.

Khi chạm vào amalgam cứng chắc bằng lưỡi, tôi cảm thấy sự thỏa mãn mạnh mẽ.

Lượt điều trị tiếp theo là của em gái Defender.

Cô ấy có một chiếc răng hàm lớn bị sâu nặng.

“Có lẽ phải làm điều trị tủy răng.”

Khi nghe đến điều trị tủy răng, em gái Defender nhìn tôi với vẻ mặt khổ sở và đưa điện thoại ra.

[ Skeleton giúp với ㅠㅠ ]

“…”

Dự cảm của tôi đã đúng.

Tôi nhẹ nhàng quay sang hỏi Dentist Kim.

“… Có thuốc gây tê không?”

“Thuốc gây tê cần một ít thuốc. Nếu muốn dùng thuốc, cậu phải trả thêm tiền. Chúng tôi chỉ sử dụng cho các VVIP như các tướng quân.”

“Cái này có dùng được không?”

Tôi đưa ra một loại thuốc gây tê cục bộ mà tôi mang theo.

“Ô, có cả kim tiêm không?”

“Có.”

Nước mắt lấp lánh trong mắt em gái Defender.

Cô ấy gõ trên máy tính bảng rồi nhanh chóng cho tôi xem một thông điệp to tướng.

[ Yêu thương ]

“…”

Như tôi dự đoán, khả năng xã hội của em gái Defender giống như một con thú.

Cuối cùng, tôi phải giữ chặt em gái Defender khi cô ấy la hét vì đau khi tiêm thuốc gây tê.

Tuy nhiên, sau khi thuốc gây tê có hiệu lực, cô ấy đã hợp tác một cách suôn sẻ và phòng khám đã trở lại yên tĩnh.

“Tôi sẽ ra ngoài một lát.”

Defender, người đang quan sát điều trị, rời khỏi phòng khám.

Khi tôi nhìn anh ấy, anh lắc đầu.

Có vẻ như không có gì để điều trị nữa.

Trong phòng khám, tiếng động của tay khoan nha khoa vang lên nhẹ nhàng, tôi ngồi đó và hồi tưởng lại những cảnh vật của quá khứ, chờ thời gian trôi qua.

•  

“Ai! Cái này… cái này… không mở được…”

Cùng với em gái Defender, người có má sưng lên, chúng tôi rời khỏi nhà.

Dentist Kim và gia đình đã tiễn chúng tôi đến cửa.

“Cẩn thận nhé. Nếu có việc cần điều trị lần sau, hãy đến tìm chúng tôi. Những người từ Viva! Apocalypse! luôn được chào đón!”

Ông ấy vẫn là người thân thiện đến phút cuối.

Mặc dù ông hơi thực dụng và tính toán, nhưng việc điều trị đã khá tốt, và tôi cảm thấy vui khi thấy một gia đình có cuộc sống thoải mái sau thời gian dài.

Tuy nhiên, khi Defender đến gần tôi với nụ cười bí ẩn, tôi cảm nhận được những vấn đề mà tôi đã lảng tránh như một cơn bão ập đến trước mắt tôi.

“Quả nhiên, người đó. Là giả.”

Có vẻ như Defender đã đi qua nhà bên cạnh trong khi chúng tôi điều trị.

Dù không biết anh đã thuyết phục người phụ nữ buồn bã như thế nào, nhưng anh đã nghe được bi kịch xảy ra ở ngôi nhà này từ người phụ nữ đó.

Kết luận là điều tôi đã phần nào dự đoán.

Kết luận đơn giản là người Dentist Kim mà tôi gặp trước chiến tranh và người Dentist Kim đã điều trị cho tôi là hai người khác nhau.

“… Theo như tôi biết, ông ấy là người làm việc dưới sự quản lý của bác sĩ cũ. Sau chiến tranh, khi bọn cướp đến đây và gây rối, ông ấy đã đưa gia đình đến để giúp đỡ ông chủ cũ, nhưng đó chính là khởi đầu của bi kịch đối với Dentist Kim thật sự.”

Trang thiết bị hoàn hảo của tầng hầm và các chứng nhận và giải thưởng trang trí phòng khách không phải của ông ấy.

Cả bộ đồ và túi xách hàng hiệu của người phụ nữ cũng không phải của cô ấy.

Cả trang phục trẻ em sang trọng của con gái họ cũng vậy.

Những đồ vật của họ không hề tồn tại ở đây.

Kẻ sát nhân và gia đình của hắn đã ăn cắp không chỉ sinh mạng của một gia đình mà còn cả cuộc sống của họ.

“…”

Nhưng việc điều trị của ông ấy thì hoàn hảo.

Gia đình đó không gây ra bất kỳ nguy hiểm hay bất lợi nào cho tôi.

Họ đã đối xử với chúng tôi bằng sự thân thiện và lễ độ suốt thời gian.

Trong mối quan hệ giữa bệnh nhân và bác sĩ, có lẽ không có mối quan hệ nào lý tưởng hơn thế này.

“Chúng ta nên làm gì?”

Defender có vẻ muốn giết gia đình đó.

Em gái của anh cũng vậy.

Họ, không có nhiều ý thức về công lý, chỉ đơn thuần cần lý do và yêu cầu sự đồng ý của tôi.

“…”

Sau một lúc suy nghĩ, tôi thở dài và quay lại nhìn họ.

“Để họ yên.”

“… Có thật không?”

Cuộc đối thoại ngắn ngủi chứa đựng rất nhiều điều.

Có lẽ Defender đã nghĩ đến việc không cần thiết phải giết họ khi cắn chặt răng hàm trái.

Người Dentist Kim đã điều trị cho tôi và người Dentist Kim đã chết về cơ bản không khác biệt về mặt ý nghĩa.

Có thể, người Dentist Kim mới có thể tốt hơn so với phiên bản cũ.

Có lẽ Defender đã suy nghĩ đến mức đó trong cuộc đối thoại ngắn ngủi.

Nhưng.

“Hmm?”

Có điều gì đó lạc ra khỏi miệng tôi.

Khi tôi nhổ ra, đó là miếng amalgam mà vừa mới được gắn vào.

Khi tôi nhìn chằm chằm vào miếng amalgam trên lòng bàn tay, Defender cười tươi.

“Chúng ta nên làm gì?”

“…”

Kết luận vẫn như cũ, nhưng sự do dự trước đó là điều không thể phủ nhận.