D-Day: Hầm Trú Ẩn ( Dịch )
Chapter 33 : Gold (3)

Gold đã gia nhập bầy, điều đó đồng nghĩa với việc tôi cũng phải gia nhập băng nhóm của Ji Chang-su.

Gold biết vị trí và sự hiện diện của tôi, nên chắc chắn nó sẽ dẫn đầu bầy để giết tôi.

"Hunter Park Gyu tham gia cùng chúng ta, thật sự như có thêm thiên quân vạn mã!"

Những người thuộc hạ từng là nhân viên công ty của Ji Chang-su không tạo được cảm giác tin cậy lắm, nhưng họ được trang bị tốt và có lợi thế về số lượng.

Mutation là kẻ thù thành thật. Nếu thiếu hỏa lực, chúng sẽ trở thành cơn ác mộng, nhưng nếu có đủ hỏa lực, chúng chẳng khác gì những cuộc săn bắn safari mà người da trắng từng làm ở châu Phi.

"Đừng bắn quá xa. Đợi đến khi thấy lòng trắng mắt của chúng rồi bắn cùng lúc. Quan trọng nhất là bắn chính xác."

Tôi giấu quân dưới đồi thoải và một mình leo lên đỉnh đồi.

Chúng đang đến gần.

Năm con chó đột biến.

Số lượng này quá nhiều để đối phó chỉ bằng súng trường, nhưng chúng tôi có súng máy hạng nặng.

Nhưng sao số lượng ít vậy? Bầy mà tôi thấy trước đó có ít nhất mười con.

Hơn nữa, không thấy con mà tôi đang tìm kiếm.

Gold. Nó đã đi đâu?

Rõ ràng nó đã được bầy chấp nhận mà.

Dù sao đi nữa, đó là điều tốt. Gold không có mặt ở đây nghĩa là nó sẽ không bị cuốn vào cuộc tàn sát sắp tới.

Tôi bắn một phát vào một con chó đột biến.

Đoàng!

Tôi thấy máu bắn ra từ vai nó, nhưng đó là tất cả.

Chúng không dễ chết chỉ với một viên đạn.

Nếu muốn bắn trúng não, phải nhắm vào vùng dưới cằm khi chúng há miệng, hoặc nhắm vào khoảng trống ở xương vai để bắn trúng tim, nhưng trong thực chiến, ít người đủ điên để thử điều đó.

Lũ chó đột biến nhìn chằm chằm về phía tôi, rồi bắt đầu lao tới với tốc độ đáng sợ.

Cuộc chiến bắt đầu.

Tôi nhanh chóng lùi xuống đồi, thấy Ji Chang-su và các nhân viên của ông ta vội vã kiểm tra vũ khí.

"Chúng đang đến. Chuẩn bị sẵn sàng."

Tôi không nghĩ đây sẽ là cuộc chiến khó khăn.

Chỉ cần giữ vị trí và bắn hạ từng con xuất hiện.

Chúng tôi có bảy người trang bị súng trường tự động cỡ 5.56mm.

Dù đạn có trượt cũng không sao.

Trong khi bầy bị lừa bởi mồi nhử của chúng tôi, súng máy hạng nặng sẽ dọn dẹp tất cả.

Dù mutation có mạnh mẽ đến đâu, chúng không thể chống lại sức mạnh của súng máy cỡ nòng 12.7mm.

Người điều khiển súng máy là một người đáng tin cậy. Là Jung Joong-sa, một cựu chiến binh đã chiến đấu trên tiền tuyến, được tuyển mộ bởi Ji Chang-su.

Thêm vào đó, Ji Young-hee đang ngồi trên xe buýt, chuẩn bị khởi động máy trong trường hợp khẩn cấp.

Nếu tình huống trở nên tồi tệ, cô ấy sẽ lái xe buýt bọc thép lao vào chúng để giải cứu chúng tôi.

Quan trọng nhất là tôi, Park Gyu, đang ở đây.

Nếu băng của Ji Chang-su chỉ cần làm được một nửa công việc, chúng tôi sẽ dễ dàng tiêu diệt chúng.

Nếu Kim Daram, người mà chúng tôi hiện không thể liên lạc, ở đây, chúng tôi chắc chắn sẽ giết sạch lũ chó đột biến.

Cạch

Tôi lắp thêm một viên đạn vào băng đạn và gắn nó vào súng.

"Chúng đang đến."

Tiếng thở hổn hển của lũ chó vọng lên từ phía sau sườn đồi.

Con đầu tiên xuất hiện dưới sườn đồi.

Ratata!

Súng máy hạng nặng nhả đạn.

Chỉ ba phát đạn đã khiến một con chó đột biến văng lên không trung, máu bắn tung tóe.

Tôi giơ ngón tay cái lên.

"Tốt lắm."

Nhưng...

"Chết tiệt."

Tôi đã coi thường chúng.

Không, tôi đã coi thường Gold quá nhiều.

Nó đã xuất hiện ngay từ đầu cuộc chiến, thống trị phía Tây Nam, tránh được nhiều cuộc truy đuổi và tiêu diệt, và đã duy trì bầy của mình cho đến bây giờ.

Nếu là con người, nó sẽ là một vị quân vương sáng lập.

Khi đối mặt thực tế, nó thông minh và xảo quyệt đến mức bạn có thể tin rằng nó là một người có bốn chân.

Nó đang nhắm vào xe buýt.

"Jung Joong-sa!"

Tôi hét lên cảnh báo người điều khiển súng máy.

Jung Joong-sa, đúng kiểu cựu chiến binh, nhanh chóng rút lui vào lỗ thông gió, nhưng Gold đã nhắm vào thứ khác.

Keng!

Nó cắn vào nòng súng máy, dùng sức mạnh khủng khiếp của hàm răng để làm nòng súng biến dạng.

"Grrr."

Chúng tôi đã mất đi vũ khí mạnh nhất ngay từ đầu trận chiến.

Dù Ji Young-hee đã lập tức đạp ga để hất Gold ra khỏi xe buýt, sự thật là chúng tôi đã mất súng máy.

Tệ hơn nữa, những con chó lớn bắt đầu xuất hiện từ phía trên sườn đồi.

Nhân viên của Ji Chang-su bắt đầu lùi lại, mặt tái nhợt.

"Bình tĩnh. Vẫn chưa hết. Theo lệnh tôi..."

Cuộc chiến này...

"Young-hee! Young-hee! Nhanh đến đây!"

"Ahhh!"

"Chúng ta không nên đến đây!"

"Chạy thôi!"

"Chạy đi đâu?!"

Chúng tôi không may mắn.

Không, có lẽ thất bại là do tôi đã coi thường Gold.

Ai có thể nghĩ rằng một con chó lại hành động như vậy?

Nó là một con người trong lốt chó.

Nếu sinh ra là con người, nó sẽ là một chiến binh xuất sắc.

Ratata!

Súng lại nhả đạn.

Tôi bắn trúng miệng một con đang lao tới, làm nó ngã gục.

Ratata!

Tôi bắn vào một con đang cố vòng ra phía bên.

Bang!

"Arf!"

Một con bị bắn trúng hông, rên rỉ, nhưng có lẽ đó chỉ là một vết thương nhẹ.

Cùng lúc, hai con từ hai phía lao tới như đã hẹn trước.

Bang bang!

Tôi bắn hai phát vào vùng dưới xương vai lộ ra trong khoảnh khắc ngắn ngủi.

Ratata!

Tôi nhắm hai khẩu súng vào con còn lại và bóp cò.

"Grrrr!"

Kẻ đầu tiên đã chết giữa không trung, và kẻ thứ hai lao tới với vẻ như sắp nuốt chửng tôi, nước dãi chảy ra từ miệng nó.

Dù là Mutation, nếu bị bắn 50 viên đạn vào người thì cũng phải chết, dù không trúng điểm yếu.

Tôi ném khẩu súng đi và định chộp lấy khẩu súng tiếp theo thì một con khác đã lao tới từ phía trước với tốc độ cực nhanh.

Sườn...

Hai chiếc rìu lóe sáng dưới ánh mặt trời mùa đông.

Chờ đến khi thân hình của nó suýt chạm vào tôi, tôi đánh vào khớp chân trước của nó.

Cạch!

"Grừ!"

Bỏ qua cái miệng đang há rộng, tôi đập nát khớp chân sau của nó.

Cạch!

"Grừ!"

Nhìn con thú ngã xuống, tôi lùi lại, nhặt súng lên, nạp đạn và bắn toàn bộ vào bụng nó khi nó đang vùng vẫy.

"Hunter Park! Phía trước! Phía trước!"

Cảm nhận máu văng lên mặt, tôi nhìn về phía trước.

Một con to lớn, đen sì.

Nó là thủ lĩnh mới đã đẩy Gold ra.

Nếu chỉ có con này, tôi có thể làm được.

Bên cạnh nó, một con có bờm và lông vàng óng đi cạnh với những bước chân duyên dáng.

Tôi gọi tên nó.

"Gold."

Không chỉ có Gold.

Phía sau con đen, những con chưa từng thấy lần lượt xuất hiện.

"Ah."

Có vẻ như những con không thấy lúc nãy đã gia nhập.

Nhưng số lượng quá nhiều.

Bốn, năm con chăng?

Tình hình vốn không tốt từ đầu, giờ đã tiến tới điểm kết thúc.

Hai con Mutation đã bám vào xe buýt do Ji Young-hee lái, và một con khác đang truy đuổi và khiến đám người của Ji Chang-su phát điên.

Chỉ có tôi là có thể chiến đấu.

"......"

Đối thủ là bảy con Mutation.

Bao gồm cả một con đột biến phát triển quá mức.

Một người bình thường không thể đối phó một mình.

"Phù."

Tôi đã nghĩ rằng sẽ chết một ngày nào đó.

Có thể đây là lúc đó.

Nếu tôi chết ở đây thì sao?

Thật tiếc.

Tiếc rằng tôi phải chết và bỏ lại căn hầm của mình.

Nhưng đó chỉ là vấn đề thời gian.

Tôi biết.

Dù sao Park Gyu này cũng sẽ chết và biến mất trong sự diệt vong.

Chỉ là vấn đề thời gian.

Nhưng bây giờ,

Chỉ nghĩ về việc sống sót.

Những gì tôi giỏi.

Những gì tôi yêu thích.

Những gì tôi là người duy nhất được công nhận trên thế giới này.

Tôi ném khẩu súng trống rỗng và cầm hai chiếc rìu lên.

Kỳ lạ thay, rìu của tôi cảm thấy nhẹ hơn bình thường.

Cảm giác tốt.

Nhìn lại, đã có những tình huống khủng khiếp hơn thế này rất nhiều.

Như khi tôi phải chiến đấu cận chiến với hàng trăm con zombie khi một kẻ cuồng tín gắn bom vào chúng.

Hay khi phải đối đầu một mình với quái vật chuyên cận chiến - loại Dancer.

Quan trọng hơn, khi bị bỏ rơi bên ngoài Rift.

So với những lúc đó, bây giờ tôi no đủ, đầu óc tỉnh táo và lý do để sống còn rõ ràng hơn rất nhiều.

Vì sao ư, vì tôi có những thứ phải bảo vệ.

Hầm trú ẩn, danh dự trên bảng tin...

Nếu Skeleton biến mất đột ngột khỏi bảng tin, mọi người sẽ rất buồn.

"Grừ!"

Con đen nhe răng.

Nó chuẩn bị đối mặt trực tiếp.

Tôi chuẩn bị cho trận chiến cuối cùng.

Trước khi đối mặt, tôi nhìn Gold.

Nó đứng yên đó, nhìn tôi chăm chú.

Nó đang nghĩ gì?

"Grừ!"

Khi con đen gầm lên và lao tới, một phép màu đã xảy ra.

Gold, con đang đứng yên bên cạnh con đen, đột ngột quay lại và cắn vào cổ con đen.

"!"

Bị tấn công bất ngờ, con đen trố mắt nhìn, nhưng đã bị cắn vào cổ.

Cạch!

Hàm răng của Gold, từng nghiền nát cả súng thép, lần này đã nghiền nát xương cổ con đen.

Con đen co giật, đạp chân trước rồi ngã xuống.

Phép màu chưa dừng lại ở đó.

"Gold!"

Gold, sau khi cắn chết con đen, lộ răng đầy máu và tiến về phía tôi.

Không phải để chiến đấu với tôi.

Mà là để chiến đấu cùng tôi.

Loài đáng lẽ phải căm thù con người lại đứng về phía con người.

Người và chó hợp nhất.

Súng nổ, hàm răng lao tới bị hàm răng khác chặn lại.

Rìu chặn lại những hàm răng lao tới, và hàm răng khác cắn vào chủ nhân của chúng.

Trong cơn mê chiến đấu, tôi luôn tự hỏi.

Hành động đột ngột của con chó đang gầm gừ và chiến đấu bên cạnh tôi là để trả ơn lòng nhân từ của tôi, hay do phản ứng chống lại bầy đàn đã bỏ rơi nó.

Hay có thể bản tính của chó đã lấn át cả trí tuệ mà mutation tạo ra.

Vì chó không có con người thì chỉ là một dạng khác của sói.

•  

Cuộc phiêu lưu của Ji Chang-su vì chủ cũ đã kết thúc trong thất vọng.

Không mất người, nhưng mất vũ khí quan trọng và lòng người bị gãy.

Các nhân viên của ông ta thì thầm nhìn tôi như quái vật.

"Cùng loài người sao? Tôi từng thấy Awaken vài lần nhưng cấp độ khác biệt."

"Tin đồn Hunter S cấp là thật. Còn con chó đó là gì?"

"Không biết. Mọi thứ rối rắm."

Trong tiếng thì thầm quen thuộc, Ji Young-hee tiến thẳng về phía tôi.

Cô nhìn chằm chằm vào tôi.

Khi tôi cảm thấy khó chịu với ánh nhìn quá mức đó, cô nói một cách thẳng thừng.

"Đi Jeju cùng tôi chứ?"

"Gì?"

"Con tàu đi Jeju sắp khởi hành. Tôi có vé. Chúng ta có thể được sắp xếp chỗ tốt."

"Chuyện này đột ngột quá."

"Anh biết chứ? Jeju giờ ra sao?"

"Tôi biết, nhưng tại sao tôi phải đi?"

"Anh độc thân phải không?"

Ji Young-hee mỉm cười thân thiện.

Bản thân cô ấy vốn là một mỹ nhân, nên dù hơi bẩn và tóc tai rối bời cũng vẫn có sức hấp dẫn đáng kể.

Cảm thấy áp lực bởi sự tiếp cận quá mức, tôi quay đi tránh ánh mắt.

“Đúng vậy nhưng...”

Cô ấy ngước lên nhìn trời rồi nói tiếp.

"Người ta nói chỉ cần một lần chạm cũng đã là duyên, chúng ta đã gặp nhau lần thứ hai rồi, phải không?"

"......"

“Nếu là anh thì có lẽ tôi sẽ không phải làm góa phụ lần thứ hai. Tôi nghĩ mình sẽ dễ dàng thích nghi với cuộc sống mới ở Jeju hơn.”

Cô ấy xoa tay và nghịch ngón tay.

Cô ấy đang tháo chiếc nhẫn ra khỏi ngón tay của mình.

Nhìn ánh sáng lấp lánh từ chiếc nhẫn vừa rời khỏi ngón tay thon dài của cô, tôi quay lại nhìn cô ấy.

“Có phải là lời cầu hôn không?”

“Vâng, là lời cầu hôn nghiêm túc đấy.”

Cô ấy vẫy chiếc nhẫn trên tay và cười một cách kiêu ngạo.

Ngay sau đó, ánh mắt của cô ấy hướng về xác của một con đột biến nằm trên mặt đất.

“Thời đại này là thế mà.”

"......"

Tôi hiểu, nhưng lời cầu hôn đột ngột như vậy thật sự làm tôi bối rối.

Mặc dù tôi biết cô ấy là một mỹ nhân đến từ một gia đình giàu có đến mức có thể tìm được lính đánh thuê và súng máy trong thời đại này, nhưng chẳng phải là quá sớm sao?

"......Xin lỗi, nhưng tôi chưa nghĩ đến việc kết hôn."

Tôi lùi lại một bước.

“Anh đủ tuổi rồi mà, chẳng phải sắp bước vào giữa độ tuổi ba mươi sao?”

“Còn lâu tôi mới đến tuổi đó.”

“Có phải tôi không đủ tốt không?”

Ji Young-hee nhẹ nhàng tiến lại gần.

Hương thơm của phụ nữ, hay có thể nói là mùi hương kích thích bản năng của tôi, phảng phất nơi đầu mũi.

Đó là hành động của một người phụ nữ biết rõ sức hấp dẫn của mình và biết cách tận dụng nó.

Thành thật mà nói, cô ấy là một người phụ nữ quyến rũ.

Nếu từ bỏ, tôi sẽ cảm thấy tiếc nuối.

Tôi cũng là một người đàn ông mạnh mẽ.

Không thể không bị cuốn hút bởi một người phụ nữ trẻ và đẹp.

Nhưng tôi không nghĩ rằng đây là cách hợp lý để kết hợp.

Tôi biết quá ít về cô ấy và nói chung, đây không phải là một sự kết hợp hợp lý.

Quan trọng hơn, tôi có thể thấy ý định của cô ấy.

Những suy nghĩ sâu kín mà chỉ con người hoặc những kẻ xảo quyệt mới có.

"Young-hee, cô thật sự rất hấp dẫn."

"Vậy thì sao?"

Cô ấy nhìn tôi với vẻ mong đợi nhưng câu trả lời đã được định sẵn từ đầu.

“Tôi xin từ chối lời đề nghị này.”

Sự ngạc nhiên hiện lên trên khuôn mặt của Ji Young-hee nhưng chỉ trong chốc lát, cô ấy mỉm cười nhẹ và gật đầu rồi rời khỏi bên cạnh tôi.

“Vậy sao, xin lỗi vì đã nói linh tinh.”

Kết quả thật tốt.

Đây là kết quả mà tôi mong muốn.

Nhưng tôi cũng cảm thấy tiếc nuối khi nhìn cô ấy rời xa.

"......Hừ."

Từ xa, tôi nghe thấy tiếng hú của chó.

Những điểm đen trên cánh đồng bỏ hoang đằng kia đang dần xa.

Là Gold và bầy mới của nó.

Sau khi chiến đấu ác liệt cùng tôi, khi lũ chó cảm nhận được thất bại và bắt đầu chạy trốn, nó đã nhanh chóng rời bỏ tôi và biến chúng trở thành thuộc hạ của mình một lần nữa.

Nó đã trở lại vị trí mà nó thuộc về.

Có lẽ kẻ chiến thắng thực sự trong cuộc chiến này là con chó xảo quyệt đó.

Tôi giơ ngón tay cái về phía nó với sự kính trọng.

Tiếng chó sủa vang lên như để đáp lại.

Giống như lời chúc mừng sinh nhật.

•  

Sau đó, thỉnh thoảng có xác động vật được đặt trước vùng lãnh thổ của tôi.

Hươu, lợn rừng, và đôi khi là một con bò nhà hoang dã.

Tôi có sách về giết mổ và lóc thịt, nhưng vì tôi là người khá tinh tế nên chưa từng thực hiện bao giờ, có lẽ tôi nên thử một lần.

Thịt của tôi cũng sắp hết rồi.

Thỉnh thoảng, khi tôi tuần tra lãnh thổ của mình, tôi cảm nhận được ánh mắt của Gold, đang phấp phới lông vàng, nhìn về phía này từ sườn núi đối diện.

Câu chuyện này tôi không đăng lên cộng đồng.