D-Day: Hầm Trú Ẩn ( Dịch )
Chapter 31 : Gold (1)

Mùa Giáng Sinh lại đến không sai hẹn.

Gần đây, một cựu nhà phát triển game, người đã đổi tên từ Anonymous118 sang Foxgames, đã mở lại trang web trang trí cây thông giống như năm ngoái.

Những người dùng diễn đàn, người dư thừa thời gian, bắt đầu nô nức trang trí cây thông của nhau.

Khác với năm ngoái, năm nay tôi cũng có một cây thông Giáng Sinh được trang trí kha khá.

<Ừm, ừm... thế này được không?, chán, không vui, ừm..., năm sau hãy biết ý tứ hơn, hừm hừm hừm, Defender1, Defender2>

Haha, bạn bè trên diễn đàn của chúng tôi thật là nghịch ngợm.

Tôi đã trang trí cây thông của Defender.

Như một người dùng nổi tiếng, Defender đã đầy ắp ba cây thông và đang nhận cây thứ tư, may mắn tôi có thể đặt tên của mình lên một chiếc kẹo gậy trên cây thông cuối cùng.

<KILL, Quạ!, Monkpapa: why?, Monkpapa, Memento Mori, Skeleton Friend, DragonC, Born to Kill, Monkpapa, SKELTON>

Bên ngoài, tuyết đã rơi suốt ba ngày.

Vùng đất của tôi và vùng lân cận đã biến thành một đồng tuyết trắng xóa.

Tuyết phủ dày đặc làm cho sân golf bên cạnh cũng như được tái hiện lại vẻ đẹp thời xa xưa.

Vì thời tiết như vậy, xung quanh không một bóng người.

Sau chiến tranh, chỉ có hươu và lợn rừng tìm kiếm thức ăn mới thỉnh thoảng lang thang trên đồng hoang mà con người đã bỏ lại.

Đó sẽ là một ngày yên bình và tĩnh lặng.

Cho đến khi tôi nghe thấy tiếng hú dữ dội từ hướng tây nam.

•  

Cuộc xâm lăng của quái vật được so sánh với nấm mốc.

Nguồn ô nhiễm rõ ràng là những vết nứt làm cho nấm mốc phát triển xung quanh, và nấm mốc tạo ra những vi khuẩn độc hại, và vi khuẩn lại tiếp tục tạo ra nấm mốc.

Mutation là một trong những vi khuẩn độc hại do nấm mốc tạo ra và là kẻ thù tồi tệ nhất mà thường dân có thể gặp phải.

Có nhiều loại khác nhau.

Ở châu Phi có mutation sư tử, ở Ấn Độ có mutation voi, ở Trung Quốc có mutation gấu trúc, nhưng những mutation thực sự nguy hiểm là từ những động vật nuôi mà con người thường nuôi.

Gà, bò, ngựa, lợn, cừu, dê, v.v. Chưa từng nghe đến chuột hamster.

Trong số đó, nguy hiểm nhất là mutation chó, loài có tổ tiên săn người.

Bản chất là sói, chúng có sức mạnh chiến đấu cao, di chuyển theo đàn và có trí tuệ cực kỳ cao.

Ở phía tây nam vùng đất của tôi có một đàn mutation chó.

Thủ lĩnh của đàn có bộ lông vàng nên được gọi là Vàng, nó rất tàn ác và xảo quyệt.

Khi chính phủ Hàn Quốc còn tạm ổn, đã có lệnh tiêu diệt, nhưng đội tiêu diệt luôn trở về tay không.

Một lần, nó đã lang thang vào vùng đất của tôi, nhưng gần đây nó định cư hẳn ở phía tây nam, nơi có nhiều con mồi, tự chứng minh rằng cuộc sống của nó rất tốt đẹp.

Tiếng hú từ lãnh thổ của đàn Vàng vang lên cạnh tranh.

Có phải là những con mutation đang đánh nhau?

Tiếng gầm chứa đầy bạo lực nguyên thủy kéo dài đến cuối buổi chiều.

"Skelton, cậu nghe thấy không? Có tiếng lạ."

Cô con gái của xạ thủ cũng nghe thấy âm thanh đó.

Soo đã trực tiếp liên lạc.

"Có vẻ là mutation. Dù sao thì cũng cẩn thận và Giáng Sinh vui vẻ."

"Giáng Sinh vui vẻ. Mẹ cũng chúc Giáng Sinh vui vẻ. Và mẹ hỏi liệu có thể dùng máy tính vào dịp năm mới không?"

"Tại sao?"

"Mẹ muốn đếm ngược cùng với mọi người trên diễn đàn theo giờ chuẩn Đông Mỹ."

"Máy tính hiện đang bị hỏng một chút. Tớ sẽ tìm ngày và tìm thiết bị vệ tinh và laptop cho, bảo mẹ chờ thêm chút. Vết thương của mẹ ổn chứ?"

"Ừ."

"Được rồi."

Kết thúc cuộc liên lạc, tôi kiểm tra lại vũ khí.

Tôi đã nhận được một số vũ khí từ Rebecca để trả tiền sử dụng internet.

Một vài quả mìn Claymore, một khẩu súng không giật, một khẩu súng máy 7.62mm và khoảng 200 viên đạn.

Súng cá nhân thì đủ, nhưng tôi thiếu hỏa lực mạnh, những vũ khí này thật là cơn mưa đúng lúc trong hạn hán.

Tôi cũng nhận nhiệm vụ là một cục pin cho tên lửa Javelin.

Nếu tôi có thể phục hồi pin, Rebecca hứa sẽ cho tôi một cái.

Sức mạnh của nó không cần bàn cãi.

Nó có thể phá hủy hầu hết các xe tăng của Hàn Quốc chỉ trong một cú.

Dù tốt nhất là không phải dùng đến, nhưng số phận con người không thể đoán trước.

Ngay tại Seoul, người ta nói rằng có một lệnh ngừng bắn, nhưng không biết khi nào lại có thể xảy ra xung đột.

Khi tôi đang loay hoay với máy kiểm tra pin và sạc, trời đã bắt đầu tối.

Sau khi rửa mặt sơ sơ, tôi vào lều sưởi, bật đệm nước nóng và chuẩn bị đi ngủ.

Đèn cảm biến chuyển động lắp ở phía trong hầm trú ẩn sáng lên.

"······."

Có gì đó đã vào lãnh thổ của tôi.

Bên trong hầm trú ẩn chính.

Tôi bật thiết bị nghe lén và lắng nghe qua loa.

Âm thanh thở hổn hển, kéo lê chân rõ ràng qua loa.

Chẳng mấy chốc, camera giám sát cho tôi thấy hình ảnh trắng đen của kẻ xâm nhập.

Kẻ xâm nhập không phải là con người.

Một con mutation chó bị thương và sắp chết đang kéo lê thân vào lãnh thổ của tôi.

Không thấy dấu vết của những con khác.

Có phải nó đã bị tấn công?

Dù sao thì có thứ đó trong lãnh thổ của tôi là không ổn.

Nhanh chóng ra tay là thượng sách.

Tôi mang theo súng, rìu và một chiếc đèn lồng, ra khỏi hầm trú ẩn và tiếp cận kẻ xâm nhập một cách cẩn thận.

Trong bóng tối mờ mịt, một hình dáng lớn đang co giật.

Nó quay đầu về phía tôi, nhưng dường như việc quay đầu cũng khó khăn, nó đổ gục sang một bên.

Tôi nhắm súng và chiếu đèn lồng.

“?”

Nhìn thấy con chó, tôi không khỏi ngạc nhiên.

Kẻ xâm nhập vào lãnh thổ của tôi là Vàng. Thủ lĩnh của đàn phía tây nam.

Con vật này đã sống sót qua biết bao cuộc săn lùng và trở thành bá chủ vùng đất này, tại sao nó lại đến đây một mình trong tình trạng thảm hại như vậy?

Gold nằm nghiêng trên mặt đất, thở hổn hển, đôi mắt lăn tròn như thể đang nhìn tôi chằm chằm như con người.

Khi chiếu đèn pin lên cơ thể nó, những chiếc xương sườn lộ rõ, da thịt bị xé toạc, và bộ lông vàng óng ánh khiến tôi đặt tên cho nó là Gold lần lượt hiện ra trước mắt rồi lại biến mất vào bóng tối.

Đây không phải là việc của con người.

Dù Awakened có được trang bị quyền năng mạnh mẽ vượt qua con người, họ cũng không có khả năng cắn xé và làm tan nát những con mutation như thế này.

Những vết thương man rợ này là do đồng loại, những con mutation khác gây ra.

Tôi nhớ lại tiếng gầm gừ đầy cạnh tranh vừa nãy.

Động vật sống thành bầy đàn tất yếu phải xác định thủ lĩnh.

Quyền lực trong thế giới động vật không giống như con người.

Con người có thể dùng đủ mọi thủ đoạn để củng cố quyền lực, nhưng động vật thì già yếu hoặc khi xuất hiện kẻ mạnh hơn thì phải chết hoặc rời khỏi bầy đàn.

Có phải nó cũng như vậy không?

Bị thách đấu bởi đối thủ mạnh hơn và thua cuộc, nên mới lạc đến đây?

“…”

Thật đáng tiếc.

Dù một lần nó đã làm phiền tôi, nhưng nó đã chặn đứng những con người, zombie và những thứ phiền toái khác từ phía tây nam.

Nhưng có lẽ điều đó cũng đã đến hồi kết.

Nó đã giết hàng chục người.

Nó chơi đùa với đội săn đuổi như mèo với chuột, và thậm chí còn ăn thịt người để sống.

Con chó sắp chết đã gượng dậy.

Nó quay lưng về phía tôi, đi qua khu vực của tôi đầy những đống mộ và rác thải công nghiệp lộn xộn, hướng xuống con dốc.

Sự di chuyển của nó khơi gợi sự tò mò.

Tuy nhiên, điều này cũng có thể là một cái bẫy của mutation, nên tôi cảnh giác và đi theo sau Gold.

Gold loạng choạng, rỉ máu đi đến một ngôi làng bỏ hoang, nơi có cộng đồng nông thôn nhỏ mà ông Kim từng thuộc về.

Một số ít người già đã trở về đây cố gắng làm gì đó, nhưng không có điện, dầu và những người hàng xóm đã gắn bó cả đời.

Những người lục lọi thường xuyên đến và lục lọi những ngôi nhà bỏ hoang, khiến họ lặng lẽ rời đi và làng biến thành đống đổ nát hoàn toàn.

Gold bước thẳng về phía ngôi làng bỏ hoang này.

Tôi theo dấu vết máu của nó, bước vào ngôi làng mà tôi đã quên bẵng.

Rắc-

Những mảnh vỡ rải rác từ đầu làng bị giẫm lên.

Tôi khó chịu đi theo sau nó.

Ban đầu mọi thứ đều lạ lẫm.

Bóng đêm che khuất tầm nhìn và sự căng thẳng bởi con quái vật có thể giết chết tôi chỉ bằng một cú nhảy.

Nhưng khi nó đột ngột dừng bước, quay đầu nhìn một nơi nào đó, và khi tôi nhìn thấy ánh mắt buồn bã của nó, cảnh sắc đen trắng như được biến đổi kỳ diệu trở lại thành ngôi làng sống động, yên bình trước chiến tranh.

Đúng vậy.

Con đường này từng là trục chính của ngôi làng.

Kia là hợp tác xã nông nghiệp và bên kia là cửa hàng tạp hóa.

Nơi nó đang nhìn là chỗ từng có cửa hàng thịt.

Thịt ở đó ngon và rẻ, nấu canh rất ngon, và là nơi tôi đã bán một lượng lớn thịt đã qua chế biến của mình.

Nó liếm môi và tiếp tục bước đi.

Bước chân của nó trở nên nhẹ nhàng hơn.

Những bước đi loạng choạng đã chuyển thành những bước đi nhanh nhẹn như những con chó thường thấy trong thị trấn.

Nơi tiếp theo nó dừng lại là chỗ từng có quán phở.

Đây không phải là cửa hàng tôi thích.

Món ăn ở đó cũng bình thường, giá không rẻ, và đặc biệt là bà chủ quán đã từng trách móc tôi vì uống rượu vào ban ngày, khiến tôi không muốn đến đó nữa.

Tuy nhiên, do không có chỗ nào khác ở làng, tôi lại lặng lẽ quay lại.

Nhưng có vẻ như với nó, nơi này chỉ có những kỷ niệm đẹp.

Lưỡi nó thè ra, và nước dãi chảy ra dưới những chiếc răng sắc nhọn trong bóng tối.

Nhớ lại, bà chủ quán thường để lại bát xương thừa bên ngoài quán.

Gold tiếp tục bước đi.

Lần này nó gầm gừ và nhìn chằm chằm vào một ngôi nhà, giống như con người nhăn mặt.

Đó là nhà của trưởng làng.

Kẻ thù không đội trời chung của ông Kim, người rất thích thịt chó, từng lén lút giết chó cảnh nuôi trong các ngôi nhà xung quanh đến mức lên cả tin tức.

Nhìn cách nó gầm gừ dữ dội như vậy, chắc hẳn là một con chó mà nó biết đã bị giết, hoặc có lẽ chính nó đã suýt bị giết.

Gold tiếp tục bước đi.

Bước đi của nó ngày càng chậm lại.

Chân sau như không còn sức, nó lê lết thân dưới, chỉ dựa vào sức mạnh của chân trước để tiến lên.

Nó chui qua bức tường đá đổ nát.

Với thân hình to lớn như sư tử, nó đẩy sập bức tường mong manh và những viên gạch đổ xuống.

Bụi đất dày đặc bao phủ tạm thời che khuất nó.

Những con chó mutation thông minh biết cách dùng mưu kế.

Tôi chờ bụi lắng xuống, quan sát động thái xung quanh.

Tiếng thở hổn hển vẫn chỉ phát ra từ một chỗ.

Khi bụi tan, nó lại xuất hiện trước mắt tôi.

Nó cuộn tròn trước một ngôi nhà hoang tàn và liếm vết thương.

Đuôi nó lắc lư yếu ớt, và phía sau là một cái chuồng chó nghiêng ngả.

Tôi từ từ bước vào ngôi nhà qua bức tường đá, nhìn ngắm ngôi nhà.

Nhà này. Hình như tôi đã thấy.

Dù không có nhiều kỷ niệm, nhưng trong bức tranh về ngôi làng sống động mà tôi còn nhớ, ngôi nhà này chiếm một góc.

Tại sao mỗi lần đi ngang qua, nghe tiếng chó sủa ầm ĩ, tôi đều nhìn vào và tự hỏi nhà nào có con chó như vậy.

Đây chính là ngôi nhà đó.

Nơi Gold từng sống.

Trên chiếc chuồng chó bị lật, tên của nó được viết bằng bút đánh dấu không phai.

<Mix>

“Mix.”

Khi gọi tên, nó quay lại nhìn tôi.

“...Gold thì hay hơn.”

Người ta thường nói rằng con người được hình thành từ những ký ức.

Ở điểm đó, con chó này không khác con người là mấy.

Vô tình, một mệnh đề và một người phụ nữ hiện ra trong tâm trí tôi cùng lúc như một cặp đôi.

Quan niệm chung của các nhà khoa học rằng mutation không thể thuần hóa được.

Người phụ nữ sống một mình, không gia đình, không hàng xóm, chỉ dựa vào con mèo.

Hai suy nghĩ tưởng chừng không liên quan này lại kết thúc bằng việc người phụ nữ tội nghiệp đó đập tan quan niệm vững chắc bằng một phép màu.

Ở đây, một phép màu khác đang bắt đầu xảy ra.

Nó bắt đầu phát ra những âm thanh kỳ lạ.

Lúc đầu tôi nghĩ nó đang thở hơi cuối cùng, nhưng không phải.

Không giống như con người có dây thanh điều chỉnh và hiểu biết về giai điệu, con thú này đang cố gắng bắt chước bài hát của con người bằng những hơi thở thô kệch.

Bài “Chúc mừng sinh nhật”.

“Này.”

Tôi gọi nó.

Ở phần “chúc em yêu quý~”, nó quay đầu nhìn tôi.

“Muốn sống không?”

Sự tò mò mãnh liệt, căn bệnh lâu năm của tôi, lại bộc phát.