Canh Tác Một Mình
Chapter 104: Lễ Hội Mùa Màng Bội Thu - Khai Mạc (6)

Chương 104: Lễ Hội Mùa Màng Bội Thu - Khai Mạc (6)

[Dịch giả: Justin]

[Hiệu đính: Aw~ quả vải dễ thương siêu cấp xuyên vũ trụ]

 

Chít!

Kreong…

Trong khi Thỏ Đen cáu kỉnh đang đuổi Cuengi, kẻ chủ mưu cuộc đảo chính, Sejun hỏi Theo đang thì chuẩn bị cho con cá mú vào túi của mình:

"Theo này, con cá mú này từ đâu ra vậy?"

"À, con này, nya? À, đây là..."

Ngay khi Theo chuẩn bị giải thích về nguồn gốc con cá mú do Flamie bắt được, thì Flamie vội vã gọi Sejun, cố gắng chuyển hướng sự chú ý của anh:

[Chủ nhân! Chuyện gì đang xảy ra vậy?]

"Ồ, là do Cuengi. Thằng bé có làm ồn khi nhóc đang nghỉ ngơi không? Ta sẽ đưa nó đi nhanh thôi."

[Vâng, cảm ơn ngài.]

Trong khi Flamie trả lời Sejun, thì một trong những rễ cây của Flamie túm lấy chân Theo.

Vút.

[Làm ơn hãy giữ bí mật rằng em đã bắt con cá mú này nhé.]

Vì muốn che giấu kích thước của mình nên Flamie đã đưa ra yêu cầu với Theo.

"Không đời nào, nya! Không có bí mật giữa anh mày và Chủ tịch Park đâu, nya!"

[Để đổi lại, em sẽ bắt một con cá lớn như thế này mỗi tháng cho anh. Anh lớn à.]

"Puhuhut. Nhóc vừa gọi anh là anh lớn hả, nya?"

Theo có vẻ hài lòng với cách gọi mới này.

[Vâng, anh lớn.]

"Được rồi, nya! Anh đây sẽ giữ bí mật, nya! Chủ tịch Park, là tôi, tôi đã bắt con cá mú này, nya!"

Theo đã bị dụ bởi cái danh "anh lớn".

[Haiz.]

Flamie thở phào nhẹ nhõm.

Tuy nhiên:

"Theo, là cậu tự bắt ư? Cậu ghét xuống nước mà, phải không?"

"Nya? Đó là..."

Theo trở nên lắp bắp.

"Cậu đang giấu tôi chuyện gì đó phải không?"

"Đó là bí mật, nya!"

Theo chạy ra ngoài để lại câu nói đó.

"Có chuyện gì với cậu ta vậy?"

Sejun lẩm bẩm khi thấy Theo tự nhiên có hành động kỳ lạ.

Và rồi, anh đi hòa giải cho Thỏ Đen và Cuengi:

"Thỏ Đen, làm ơn hãy tha thứ cho Cuengi. Cuengi chắc hẳn đã hối lỗi rất nhiều rồi. Phải không Cuengi?"

Kreong! Kreong!

Cuengi thuận theo chiếc thang Sejun đưa cho, gật đầu lia lịa.

Chít.

Thế là Thỏ Đen tha thứ cho Cuengi, nói 'chỉ lần này thôi'.

Kreong!

Vui mừng vì Thỏ Đen đã tha thứ cho mình, Cuengi chạy vòng vòng chở Thỏ Đen trên lưng, đóng vai một con ngựa.

Bụp.

"Gì thế?"

Trong lúc đó, Theo trở lại đầu gối của Sejun. Vì không thể ở xa lòng Sejun quá lâu, sau khi bỏ chạy vì muốn giữ bí mật, Theo cuối cùng lại quay trở lại. 

"Theo, sao cậu dám giữ bí mật với tôi?!"

Bụp–

Sejun kéo má Theo như một hình phạt cho chú nya bỏ trốn.

"Chủ tị... Park, tôi xin...., nya! Là Fl… đã đưa… cho tôi, nya!"

Cuối cùng Theo cũng thú nhận, nhưng phát âm của cậu rất lộn xộn.

"He he he"

Sejun thích thú dày vò đôi má phúng phính mềm mại của Theo, cảm giác giống như miếng bánh gạo ngọt ngào vậy. Câu trả lời của Theo đã bị anh quẳng ra sau đầu.

Nhờ vậy, bí mật của Flamie đã được giữ kín.

***

(Bản dịch được thực hiện bởi VLOGNOVEL, đăng tải độc quyền tại VLOGNOVEL.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại VLOGNOVEL.COM.)

***

Sáng ngày thứ 269 bị mắc kẹt.

Đã sáu ngày kể từ khi Lễ Hội Mùa Màng bắt đầu.

"Hôm nay có cuộc thi nào không nhỉ?"

Sejun vừa nói vừa làm chút cà phê sáng.

Cuộc thi thu hoạch cà rốt diễn ra vào ngày thứ 2 của Lễ hội Mùa Màng và cuộc thi ăn cà rốt diễn ra vào ngày thứ 4.

"Sau khi thu hoạch và ăn uống, có lẽ tiếp theo sẽ là một cái gì đó như nấu ăn bằng cà rốt hoặc khắc cà rốt?"

Chít! Chít!

Kreong! Kreong!

Khi Sejun đang suy nghĩ về cuộc thi tiếp theo, Thỏ Đen và Cuengi vừa hát vừa đi đến tìm Sejun.

Thịch.

Thịch!

Đột nhiên, Thỏ Đen và Cuengi cúi đầu, thực hiện một nghi thức chào trang trọng trước Sejun. Sau đó, họ chắp tay vào nhau, đó là một cử chỉ lịch sự nhưng quả quyết hướng về Sejun.

Chít!

Kreong!

"Các con muốn ăn à?"

Chít!

Thỏ Đen lắc đầu, còn Cuengi thì gật đầu.

Kreong! Kreong!

Nhìn thấy Thỏ Đen lắc đầu, Cuengi vội vã sửa lại.

"Vậy thì có chuyện gì thế?"

Chít?

[Chú, chú không biết tiền mừng tuổi sao?]

Thỏ Đen trèo lên vai Sejun. Đúng là một câu hỏi chín chắn, vì cậu cho rằng Sejun có thể không biết về tiền mừng tuổi.

"À, ra là vậy? Tất nhiên là tôi biết rồi. Đây"

Sejun đưa tiền mừng tuổi cho Thỏ Đen và Cuengi. Vào ngày thứ sáu của Lễ Hội Mùa Màng, theo truyền thống, những chú thỏ sẽ hành lễ  nhận tiền mừng tuổi.

Chít!

Kreong!

Thỏ Đen và Cuengi vui vẻ cầm tiền mừng tuổi mới nhận được từ Sejun.

"Tôi cũng muốn, nya!"

Theo nhanh chóng cúi đầu trước Sejun. Cậu ấy nghĩ rằng chỉ cần cúi đầu mà được nhận tiền là một việc khá tốt.

"Được rồi, vì cậu là anh cả nên tôi sẽ cho cậu nhiều hơn một chút."

Sejun đưa cho cậu ấy gấp đôi số tiền anh đưa cho Thỏ Đen và Cuengi.

"Cảm ơn, nya! Cho tôi nữa đi, nya!"

Thế mà Theo lại nghĩ rằng cậu ấy có thể nhận được tiền mừng tuổi mỗi khi hành lễ như vậy, giống như một máy bán hàng tự động, cứ ấn là có quà.

Tuy nhiên:

"Cậu có muốn bị lấy lại số tiền đã nhận không?"

"Không mà, nya."

Nghe thế, Theo lặng lẽ cất tiền mừng tuổi vào túi và lấy ra một thanh súp thưởng.

"Mở ra cho tôi ii, nya!"

"Yah sure chắc chắn là như vậy rồi."

Xoẹt.

Trong khi Sejun đang cho Theo ăn súp thưởng, Chít!

Chít!

Chít!

Những chú thỏ xếp hàng trước Sejun, hành lễ để nhận tiền mừng tuổi.

"Phải rồi. Tuổi mới mạnh khỏe nhé."

Sejun cũng vô thức gửi lời chúc đến họ.

Và, Vút, vút.

[Ga, Na, Da, Ra,...]*

*Kí tự trong tiếng Hàn tương đương với a, ă, â, b, c,...

Đằng sau Sejun, Dơi Vàng đang chăm chỉ luyện viết tiếng Hàn trên mặt đất. Đã gần đến lúc nó quay trở lại Trái Đất.

[Mì, Cà phê, Cola…]

Sau đó, nó xem lại các ký tự mà Sejun nhấn mạnh là luôn mang theo khi nhìn thấy chúng.

Linh tính như mách bảo Dơi Vàng rằng:

‘Lần này mình nhất định sẽ mang theo thứ gì đó mà Sejun thích!’

Dơi Vàng ghi nhớ hình ảnh bóng lưng Sejun vào trong đầu mình và biến mất.

***

(Bản dịch được thực hiện bởi VLOGNOVEL, đăng tải độc quyền tại VLOGNOVEL.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại VLOGNOVEL.COM.)

***

Phạch. Phạch.

[Mình nên chọn gì đây?]

Dơi Vàng vội vã nhìn xung quanh và tìm những chữ cái mà nó có thể đọc được.

00 Mì, 00 Cà phê.

Và rồi, các ký tự quen thuộc xuất hiện.

[A! Chính là nó!]

Dơi Vàng nhanh chóng lấy các món đồ đó và biến mất.

Một lát sau, một người đàn ông vào phòng nghỉ để ăn mì gói trên kệ đồ ăn nhẹ của mình: 

"Chết tiệt! Đứa nào?! Đứa nào đã ăn mì gói của ông rồi? Nó còn ở đây trước khi ông vào phòng tắm cơ mà..."

Không thấy mì đâu, anh ta phát cáu chửi rủa:

"Không thể nào có người vào ăn mì rồi biến mất chỉ với vài phút được..."

Thêm vào đó, một gói cà phê cũng đã bị lấy mất:

"Niềm hạnh phúc nhỏ nhoi cuối cùng của ông đây đâu rồi?!"

Chủ cửa hàng tạp hóa đang định ăn trong cửa hàng vì quá lười ra ngoài đã rất tức giận về sự biến mất của gói mì cuối cùng đó.

***

(Bản dịch được thực hiện bởi VLOGNOVEL, đăng tải độc quyền tại VLOGNOVEL.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại VLOGNOVEL.COM.)

***

"Đây là tiền mừng tuổi của con. Chúc các con mạnh khỏe nhé."

Khi Sejun đang phát tiền mừng tuổi cho những chú thỏ đang hành lễ với anh, Vỗ cánh. Vỗ cánh.

Tượng Hắc Long tiến lại gần với vẻ mặt khó chịu:

-Hừm. Park Sejun! Sao ngươi không hành lễ với ta?

"A! Tôi định đến gặp ngài sau khi nhận lễ từ đám thỏ đây. Xin lỗi vì đã để ngài phải đợi."

Anh thậm chí còn không nghĩ đến việc đi gặp Kaiser, nhưng nói thẳng ra không khác nào muốn chết.

-Ta không đợi... Hừm. Ta, với sự rộng lượng, sẽ bỏ qua lần này. Nhanh lên và hành lễ với ta đi.

"Vâng. Ngài Kaiser, chúc ngài sống lâu trăm tuổi, thọ tỷ nam sơn."

Sejun lễ phép cúi đầu.

-Cái gì?! Park Sejun! Ngươi đang bảo ta chết đi à?! 

"Hả?"

-Ta đã hơn 10.000 tuổi rồi, vậy nếu ngươi chúc ta sống lâu trăm tuổi vậy chẳng khác nào bảo ta đi chết ngay bây giờ!

Anh đã không tính đến tuổi thọ của một con rồng.

"Không, ý tôi không phải vậy!" 

Sejun vội vàng giải thích lời nói của mình.

"Trong văn hóa của chúng tôi, sống đến 100 tuổi được coi là sống rất lâu rồi. Chúc ai đó như vậy có nghĩa là sống rất, rất lâu đấy."

-Ha ha ha. Thế à. Ta đã không xét đến sự yếu đuối của con người. Đây là tiền mừng tuổi của ngươi!

Phì.

Một vật đen bóng loáng do Tượng Hắc Long phun ra rơi vào tay Sejun.

-Ta đã cho ngươi một thứ đặc biệt của ta. Hãy coi đó là một vinh dự nhé.

"Cảm ơn Ngài!"

Anh không biết đó là gì, nhưng dù sao anh cũng phải bày tỏ lòng biết ơn với ông ta.

Vỗ cánh. Vỗ cánh.

Kaiser trở lại đài phun nước, Sejun kiểm tra món đồ mà Kaiser đã đưa cho:

[Vảy của Đại Hắc Long Kaiser]

-Đại Hắc Long, Kaiser Fritani, đã niệm một câu thần chú lên chiếc vảy của chính mình.

-Gắn nó lên đâu cũng sẽ bám vào như một hình xăm trên da.

-Khi mạng sống của chủ nhân gặp nguy hiểm, kỹ năng Long Tộc - Long Bì sẽ tự động kích hoạt để cứu mạng chủ nhân và sau đó tự hủy.

-Giới hạn người sử dụng: Park Sejun, được Kaiser Fritani chỉ định.

-Người tạo: Kaiser Fritani.

-Cấp: Không thể đo lường.

"Ồ."

Đó là một vật phẩm phi thường.

"Vậy mình cứ đặt nó ở đây như thế này à?"

Khi Sejun đặt chiếc vảy của Kaiser lên cánh tay trái của mình, Vút–

Chiếc vảy ngấm vào da của Sejun, và một hình xăm Hắc Long bao phủ đến tận vai trái của anh xuất hiện.

"Nhưng liệu mình có cơ hội sử dụng nó không?”

Anh đã có <Quyền năng: Bất Diệt Chi Thân>.

Thế nên, Sejun nghĩ rằng anh sẽ không bao giờ phải sử dụng chiếc vảy của Kaiser, nhưng thời gian phải sử dụng chiếc vảy đến sớm hơn anh nghĩ.

Sejun không biết rằng anh sẽ sớm phải đối mặt với một tình huống đe dọa đến tính mạng.

Anh tiếp tục nhận lễ từ những chú thỏ còn lại và tặng họ tiền mừng tuổi.

"Mọi người đều nhận được cả rồi chứ?"

Khi Sejun nhìn xung quanh xem có còn chú thỏ nào chưa nhận được tiền mừng tuổi hay không, Phạch, phạch–

Dơi Vàng vội vàng bay đến, hai chân giữ chặt những món đồ.

[Sejun! Tôi nghĩ tôi tìm được thứ ngài muốn rồi!]

"Hả?! Thật sao?"

Sejun đã bị sốc trước món đồ tuyệt vời mà Dơi Vàng mang về.

"Mì ăn liền Hảo Hảo? Cà phê Nescafe?"

Lần này Dơi Vàng thực sự đã mang đến đúng món đồ mà anh hằng mong nhớ.

"Trước tiên, thêm 400 ml nước."

Vì chỉ có một gói mì nên anh không được phép thất bại. Sejun nấu mì theo hướng dẫn trên bao bì.

Để đong đúng lượng nước, Sejun đã sử dụng chai nước mà anh mang theo trong lúc bị hút đến đây để so sánh thể tích nước và bắt đầu đun sôi.

"He he he. Làm tốt lắm. Làm tốt lắm"

Sejun ôm Dơi Vàng, người đóng góp nhiều nhất trong ngày, trong vòng tay và liên tục vuốt ve đầu nó trong khi đun nước sôi để nấu mì.

Rừ, rừ.

Dơi Vàng vui vẻ kêu hừ hừ trong vòng tay của Sejun. Nhưng có một người nào đó không thích điều này.

"Tôi không thích điều này, nya!"

Theo lườm Dơi Vàng. Mang những vật dụng cần thiết đến cho Sejun là nhiệm vụ của Theo, và cậu không thể chấp nhận được việc đứa út lại xen vào trách nhiệm của anh cả.

‘Mình nên mắng nó như thế nào đây?’

Theo liếm bàn chân trước và suy nghĩ về cách để mắng Dơi Vàng.

"Đến lúc rồi!"

Sejun cho mì, súp và các gói gia vị vào nước sôi.

"1...2… 179, 180 !"

Anh đun sôi chính xác ba phút như đã nêu trong hướng dẫn, sau đó bắc nồi ra khỏi bếp và chuyển mì ra bát.

"Ôi, mùi thơm quá."

Chỉ ngửi mùi thơm thôi cũng khiến anh cảm động đến muốn khóc.

"Phù! Phù!"

Sejun nhấc một đũa mì lên và thổi vào sợi mì đang bốc khói.

'Chắc là nguội rồi nhỉ? Ừ thì, kệ đi.'

Khi mì có vẻ đủ nguội, Sejun thử chúng trước.

Xì xụp–

Hương vị mì chua cay mà anh đã không được ăn trong gần chín tháng khiến một nụ cười vô thức xuất hiện trên môi Sejun.

Xì xụp. Xì xụp.

Lần này, Sejun húp vài thìa nước mì.

"Tuyệt!"

Không cần thêm lời nào khác. Nó đơn giản là quá xúc động.

Trong khi anh đang ăn mì Hảo Hảo, Thỏ Đen và Cuengi tiến về phía Sejun.

Chít!

Kreong!

Chỉ một miếng thôi ạ!

"Ugh..."

Đôi mắt Sejun dao động dữ dội trước những ý kiến "chỉ một miếng".

"Đây."

Sejun trước tiên đưa một sợi mì và năm thìa súp cho Thỏ Đen. Thế là đủ cho Thỏ Đen.

Và sau đó…

"Đây, Cuengi."

Sejun giả vờ đưa cho Cuengi một ít, nhưng đột nhiên anh úp mặt vào bát và bắt đầu húp mì. Anh không thể để thứ này bị lấy mất.

Kreong!

Tuy nhiên, Cuengi nhanh chóng tiếp cận và bắt đầu hút từ bát của Sejun, áp lực khiến mì ramen bị hút vào miệng Cuengi như một máy hút bụi.

Xì xụp–

Sợi mì cuối cùng nối với miệng Sejun bị hút vào miệng Cuengi và cùng với đó, số mì biến mất hoàn toàn.

"Mì... Mì của tôi..."

Sejun tuyệt vọng.

[Xin thứ lỗi... Anh lớn, em mang cái này về cho anh.]

Dơi Vàng rụt rè đưa cho Theo một chiếc túi có hình con nya trên đó. Đó là súp thưởng.

Ngay lúc đó, cuộc thi cuối cùng của Lễ Hội Mùa Màng sắp sửa bắt đầu:

[Cuộc thi thứ ba của Lễ hội Mùa Màng Bội Thu, Cuộc thi Uống Rượu Cà rốt, sẽ sớm bắt đầu]

[Những người tham gia muốn tham gia cuộc thi, vui lòng tập trung trước Tế Đàn Cà Rốt Khổng Lồ của Ruy Băng Đỏ]

***

(Bản dịch được thực hiện bởi VLOGNOVEL, đăng tải độc quyền tại VLOGNOVEL.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại VLOGNOVEL.COM.)