Võ Thần Trở Lại Cấp 2 (BẢN DỊCH)
Chapter 39

Chương 39

Trong một nhà hàng nhỏ nổi tiếng về món thịt bò ở Gangnam, JiHan đang bắt tay ai đó trong phòng riêng.

Đó là Diego Massid, người mà anh đã gặp trong trò chơi phòng thủ.

JiHan muốn xây dựng một mối quan hệ bạn bè với Massid và muốn được gặp anh ấy sớm hơn, nhưng do lịch trình bận rộn nên anh chỉ có thể đặt lịch vào ngày hôm đó, ngày nghỉ lễ.

‘Ban đầu tôi định xem trận đấu với Sae-ah.’

Cuộc gặp gỡ của họ cũng có thể xảy ra vì Sae-ah tiếp tục đến Học viện với hy vọng có được Gift của mình.

“Tôi xin lỗi vì đến muộn. Chi phí sinh hoạt ở Hàn Quốc rất đắt đỏ nên tôi không thể chỉ trang trải cuộc sống của mình chỉ bằng nghề dạy đá bóng được. Tôi đang làm một số công việc bán thời gian.”

“Anh dạy đá bóng sao?”

"Vâng. Ở một nơi thuộc sở hữu của ông Chae, một người ủng hộ tôi. Ông ấy nói rằng ông từng có rất nhiều học sinh nhưng số lượng đó còn lại không nhiều do sự phổ biến của bóng đá ngày càng giảm.

“...”

JiHan cảm thấy kỳ lạ. ‘Massid là người chắc chắn sẽ trở thành một nhân vật huyền thoại trong làng bóng đá… Không ngờ cuối cùng anh ấy lại dạy bóng đá ở Hàn Quốc.’

Massid là một trong những người bị ảnh hưởng nặng nề nhất bởi sự biến mất của thể thao chuyên nghiệp sau khi Mạng lưới chiến đấu xuất hiện.

Anh ấy từng là thành viên của một trong những đội bóng danh giá nhất và đang trên đường trở thành huyền thoại trong môn thể thao được yêu thích nhất thế giới, tuy nhiên…

Anh ấy đang vật lộn để hòa nhập vào thế giới của Mạng lưới chiến đấu.

“Đã lâu rồi tôi mới được ăn thịt bò.”

Tsss-

Massid bắt đầu nướng thịt bò ngay khi nó được đưa đến.

Anh ấy nhìn JiHan. “Rượu. Tôi có thể uống nó được không?”

“Tất nhiên rồi.”

“Oh!” Massid bắt đầu gọi món ngay lập tức. “Dì ơi-! Soju! Bia! Làm ơn!”

* * *

Massid khéo léo pha rượu soju và bia theo tỷ lệ 1:2. Đó là sự pha trộn mạnh mẽ của người uống rượu đích thực.

“Cạn ly?”

“Cạn ly.”

Ly của họ chạm nhau.

“Ah... đây là thứ tuyệt nhất về việc sinh sống ở Hàn Quốc.”

Massid trông giống một người cực kì hạnh phúc khi uống hỗn hợp rượu soju và bia.

Anh ấy thất vọng liếc nhìn chiếc ly rỗng và bắt đầu chuẩn bị một ly đồ uống khác.

“Chúng ta hãy uống thêm một ly nữa.”

“Nghe hay đấy.”

“Hãy trò chuyện với tôi như thông thường thôi. Ngôn ngữ thân mật dễ hiểu hơn.”

“Được thôi.”

Cạn ly!

Hai người đàn ông uống bốn cốc mà không nói một lời nào.

Massid nhìn chằm chằm vào chiếc cốc rỗng của mình, mặt hơi đỏ. “Vậy thì… anh biết bao nhiêu về tôi?”

“Tôi biết có thời điểm anh được coi là một huyền thoại sống.”

“Một huyền thoại sống... Đó là một câu chuyện cũ.”

Massid tự rót cho mình một ly khác với ánh mắt xa xăm.

Gulp- Gulp-

“Haa... Dì ơi- ! Làm ơn cho thêm hai chai rượu soju và bốn chai bia.”

Sau đó, Massid lại im lặng.

JiHan nhớ lại những thông tin anh đã đọc về Massid. Anh ấy sắp trở thành huyền thoại của một trong những đội bóng danh giá nhất Tây Ban Nha. , và rồi sự xuất hiện bất ngờ của Mạng lưới chiến đấu đã làm lung lay tương lai của Massid.

‘FIFA có giải tán vào năm 2013 không?’

Hiệp hội bóng đá quốc tế, FIFA... Ngay cả tổ chức khổng lồ đó cũng giải tán chỉ ba năm sau khi Mạng lưới chiến đấu xuất hiện.

Đây là giải đấu thể thao chuyên nghiệp cuối cùng làm như vậy. Sau khi FIFA giải thể, môn thể thao chuyên nghiệp duy nhất là Mạng  lưới chiến đấu.

“Haa. ..!” Massid đã nốc cạn thêm một chai soju và hai chai bia.

Mặt anh ấy đỏ bừng, ngước nhìn JiHan.

“Được rồi... JiHan, chúng ta chuyển sang chủ đề chính được không?”

“Anh không thể uống chậm hơn một chút sao?”

“Anh nên uống khi có thể.”

“Nói cho tôi biết... Tại sao Gift của tôi lại phù hợp với vai trò Pháp sư?” Massid hỏi, lắp bắp.

Pang. Pang.

Massid bắt đầu đá quanh quả bóng đá của mình khi anh ấy tiếp tục ngồi vào bàn uống rượu.

Anh ấy thậm chí còn không buông quả bóng ra trước khi bước vào nhà hàng.

- Cái gì? Anh ta điên à?

- Một quả bóng đá sao?

Mặc cho người khác nhìn anh ấy như thế nào, Massid không bao giờ để quả bóng đá của anh ấy rời khỏi chân mình. Cho dù anh ấy từng là một cầu thủ huyền thoại đến mức nào và anh ấy nhớ vinh quang quá khứ của mình đến mức nào, hành vi ám ảnh của anh ấy dường như là quá nhiều.

Tuy nhiên, đằng sau hành động của anh ấy vẫn có lý do.

‘Đó là vì Gift của anh ấy.’

Massid đã tiết lộ Gift của mình, ‘Thần bóng đá’, để nhận được sự ủng hộ.

[Gift - Thần bóng đá (Hạng SSS)]

- Tất cả các chỉ số của bạn đều tăng lên đáng kể khi bạn có một quả bóng đá đặt gần chân.

- Trang bị hình quả bóng đá giúp bạn trở nên mạnh hơn 300%.

- Bạn tiếp tục sử dụng thiết bị hình quả bóng đá càng lâu thì khả năng nâng cao khả năng sẽ càng cao.

Đó là một Gift hoàn toàn liên quan đến bóng đá. Đặc biệt, nhờ tình trạng cuối cùng đó, Massid về cơ bản đã phải sống với quả bóng đá của mình, dù là trong trò chơi hay ngoài đời thực.

Anh ấy phải mang theo một quả bóng đá bên mình để tăng cường sức mạnh của Gift.

“Chỉ số của tôi… không phù hợp với vai trò Pháp sư.”

“Anh đang nói về số liệu thống kê ban đầu của anh sao?”

“Đúng vậy. Sức mạnh, Sự nhanh nhẹn và Sức sống là 10... nhưng chỉ có Pháp lực là 5.”

Số liệu thống kê ban đầu trên Mạng lưới chiến đấu được coi là chỉ số cho biết bạn nên chọn vai trò nào trong tương lai, vì vậy việc Massid nói rằng anh ấy không phù hợp với Pháp sư do khả năng thể chất cao hơn của anh ấy là có lý.

Nhờ đó, Massid chỉ cân nhắc việc chọn lớp Chiến binh hoặc Cung thủ. Với chỉ số Pháp lực là 5, anh ấy chưa bao giờ cân nhắc việc trở thành Pháp sư.

“Tôi đã sống ba năm với tư cách là một Chiến binh. Đạt được cấp Bạc. Nhưng chiến đấu với một quả bóng đá thì quá bất tiện. Tôi nghĩ vai trò này không phù hợp với mình và đã từ bỏ nó.”

Massid rót đầy bia vào ly của mình với vẻ mặt u ám.

“Để từ bỏ nó, tôi đã giảm cấp độ của mình xuống còn 2. Tôi liên tục chết và về đích cuối cùng… Sau đó, tôi chuyển sang vai trò Cung thủ, nhưng điều này cũng khó khăn. Ngay cả khi chỉ số của tôi tăng lên, tôi không thể đánh bại kẻ thù bằng một đòn bóng đá.”

“Quả bóng chỉ là quả bóng nên nó không thích hợp làm vũ khí.”

“Đó là lý do tại sao tôi đã thử bắn một mũi tên bằng quả bóng dưới chân. Nó không hiệu quả lắm. Tôi đã thử đủ mọi cách và bị một số người lừa đảo… Số tiền tôi có được từ việc chơi bóng dần dần biến mất, và tôi sa ngã rồi rơi vào tuyệt vọng.”

Massid không ăn thịt nữa nhưng vẫn uống rượu.

Anh ấy mở một chai rượu mới và nói: “Không thể chịu đựng được nữa, vợ tôi đã rời bỏ tôi. Cô ấy mang theo con trai của chúng tôi và trở về Argentina. Tôi đã đưa phần lớn tài sản còn lại của mình cho cô ấy… Tôi hứa sẽ quay lại khi đạt được thành công... Rằng tôi sẽ tận dụng tốt Gift cấp SSS của mình. Đã năm năm kể từ khi tôi nói điều đó...”

Người ta có thể cảm nhận được sự cam chịu trong giọng nói của Massid. Anh ấy đã rơi xuống đáy sau khi trở thành một vận động viên hàng đầu. Trong mắt anh ấy tựa hồ không có chút hi vọng nào, chỉ có sâu thẳm tuyệt vọng. J

i Han gật đầu. Anh ấy có thể đồng cảm với những cảm xúc đó.

‘Nhưng mình biết rõ hơn ai hết anh ấy sẽ thay đổi rực rỡ như thế nào trong tương lai ...’

Massid cuối cùng sẽ tự mình tìm ra con đường của mình. Đó là cách anh ấy trở thành người hùng của Argentina và Pháp sư mạnh nhất thế giới.

‘Và nếu điều đó xảy ra thì...’

Anh phải giúp Massid thoát khỏi cái hố đó và tỏa sáng càng sớm càng tốt. Không chỉ cho Trái Đất mà còn cho chính anh nữa.

“Massid...”

“...”

“Hãy nhìn cái này.”

* * *

JiHan lấy điện thoại thông minh của mình và cho Massid xem trang thị trường của Mạng lưới chiến đấu.

“Đây là...”

“Tôi đã tìm kiếm ‘Quả cầu'.”

Quả cầu là một thiết bị hỗ trợ ma thuật có hình dạng giống như một quả cầu pha lê. Mọi người thường sử dụng chúng để tăng cường sức mạnh ma thuật bằng cách đặt chúng vào ô phụ.

“Ý cậu là tôi dùng nó như một quả bóng đá à…?” Massid nhìn vào màn hình rồi cười lớn. “Gift của tôi chỉ nhận ra những thứ có hình dạng như quả bóng đá... Nó chắc chắn có cùng kích thước. Quả cầu quá nhỏ. Tôi không thể sử dụng chúng.”

“Đúng vậy. Đó là nếu chúng ta đang nói về những thứ được sử dụng trên Trái đất.”

“Vậy thì tại sao—?”

“Nhưng còn chuyện này thì sao?” JiHan đã thay đổi tìm kiếm thành ‘Quả cầu của thế giới khác’.

Sau đó, không giống như những quả cầu xuất hiện trước đó, những quả cầu có hình dạng và kích cỡ khác nhau xuất hiện.

“Cái này...?”

“Anh cần phải tìm kiếm chúng một cách cụ thể để tìm các vật phẩm từ thế giới khác trên thị trường.”

Những thánh tích mà JiHan sử dụng có đủ loại hình dạng và kích cỡ. Một số thì nhỏ như móng tay, số khác lại to đến mức đáng sợ.

“Tôi không biết có những thứ như thế này, nhưng tình trạng ‘hình quả bóng đá’ không chỉ đề cập đến kích thước của nó.”

“Đúng thế. Chất liệu cũng phải tương tự, và vật phẩm đó nên được sử dụng bằng chân.”

“L-làm sao cậu biết điều đó?”

Đây không phải lúc để uống rượu!

“Đ...đợi đã!”

Tát-!

Massid đặt ly xuống và tự tát mình. Đã đến lúc phải kéo mình trở lại thực tế.

“Ugh... Làm ơn, hãy tiếp tục.”

Thấy Massid sẵn sàng lắng nghe, Sung JiHan bổ sung thêm từ khóa.

“Sao chúng ta không thêm từ khóa ‘Arachne’ vào tìm kiếm?”

Arachne là một chủng tộc người ngoài hành tinh khổng lồ giống nhện.

Bằng cách thêm từ khóa đó, quả cầu Arachne đã xuất hiện trên thị trườngMạng lưới chiến đấu.

“Đây là...”

“Nó đến từ chủng tộc nhện tên là ‘Arachne’. Những quả cầu họ sử dụng thường được bọc trong mạng nhện. Đúng vậy... giống như một quả bóng đá.”

Massid không thể rời mắt khỏi màn hình. Những quả cầu Arachne được làm từ những sợi chỉ trắng tạo thành hình cầu và ở giữa tỏa sáng màu đỏ. Như JiHan đã nói, chúng giống những quả bóng đá về kích thước và hình dáng.

“Cũng không có vấn đề gì về việc sử dụng cả. Dù sao thì Arachne cũng sử dụng quả cầu bằng chân một cách tự nhiên mà.”

“L... Làm sao cậu...?”

Làm thế nào JiHan biết về một thiết bị cụ thể của chủng tộc ở thế giới khác?

Đó là một câu hỏi đương nhiên Massid sẽ hỏi, nhưng JiHan đã chuẩn bị sẵn câu trả lời.

“Tôi tìm thấy cái này khi đang tìm kiếm thánh tích đến từ thế giới khác.”

“Ah... giờ nghĩ lại thì, cậu sử dụng vũ khí kì lạ thật.” Massid gật đầu. Anh đã thấy JiHan sử dụng nhiều vũ khí lạ. Không chỉ là sự kết hợp kỳ lạ giữa một con dao làm bếp và một chiếc dùi cui mà còn là một loại vũ khí mà urk thường sử dụng, cùng nhiều loại vũ khí khác.

Tất cả các thiết bị JiHan sử dụng đều là độc nhất.

Sau khi nhận được câu trả lời thỏa đáng, Massid xem xét giá cả, đó là điều quan trọng nhất.

Chỉ có ba chiếc được bán và chúng bắt đầu ở hạng B với mức giá 500K GP.

“Hmm... 500K GP...!”

Massid nuốt nước bọt. Nếu anh ấy tìm thấy nó 10 năm trước, nó có thể không phải là một cái giá quá đắt… nhưng nó quá đắt đối với anh ấy vào lúc này.

“Ngay cả khi thánh tích của thế giới khác rẻ, điều đó không có nghĩa là giá của chúng thấp. Có lẽ đó là vì nó hạng B.”

“...”

“Massid, hãy để tôi đi vào vấn đề.”

Tap. Tap.

JiHan đã thêm quả cầu 500K vào danh sách mua sắm của mình.

“Tôi sẽ mua cái này cho anh.”

“Anh sẽ...?”

Nghĩ đến việc anh ấy sẽ đề nghị mua thứ gì đó đắt tiền đến thế...

“Anh... muốn gì ở tôi?”

“Một năm.” Sung JiHan giơ ngón trỏ lên. “Ký hợp đồng với tôi chỉ trong một năm.”

 ____