Võ Thần Trở Lại Cấp 2 (BẢN DỊCH)
Chapter 30

Chương 30

Đường vào học viện của họ rất khó khăn ngay từ cổng.

“Điều gì mang cô đến nơi này vậy?" Nhân viên bảo vệ nhìn xe của họ với ánh mắt nghi hoặc.

“Tôi là một học sinh.”

“À, cô Yoon, chiếc xe này chưa được đăng ký trong cơ sở dữ liệu. Cô có muốn đăng ký nó không?”

“Dạ có.”

“Được rồi. Đi tiếp đi.”

Sau khi Sae-ah xuất trình thẻ sinh viên của mình, nhân viên bảo vệ đã đăng ký chiếc xe và cho họ vào.

“Một chiếc xe như vậy đang làm gì trong học viện vậy?”

“Đó là Yoon Sae-ah. Cô ấy có vẻ đã phá sản, nhưng người bên cạnh cô ấy là ai?”

“Đó là chú của cô ấy, người đã phá vỡ tác phẩm điêu khắc Song Kiếm.”

“A~!”

JiHan nghe thấy tiếng nhân viên bảo vệ thì thầm phía sau họ.

“Chú, chú có thể đi lối này.”

Sae-ah chắc chắn cũng đã nghe thấy lời nhận xét của họ, nhưng cô ấy vẫn mỉm cười như thường lệ và làm như không nghe thấy khi hướng dẫn JiHan đến bãi đậu xe ngầm.

Bãi đậu xe ngầm rộng rãi như bãi đậu xe ở Kiếm Cung. Có rất nhiều không gian cho mỗi chiếc ô tô đỗ và những chiếc ô tô đậu ở đó đều là hàng nhập khẩu hàng đầu.

Người ta thường nói rằng ở Gangnam có nhiều xe ngoại hơn xe nội, nhưng…

‘Không có một chiếc xe nội địa nào cả.’

Tất cả xe ở đó đều là xe hàng ngoại nên xe của họ càng nổi bật hơn.

“Hãy đậu nó cạnh thang máy…”

“Số 17?”

“Đúng thế. Đó là nơi cháu thường đỗ xe.”

Số 17 là không gian gần tầng 1 và cách thang máy không xa.

Đỗ xe xong, JiHan hỏi: “Khi nào lớp học của cháu kết thúc?”

“Ừm... Khoảng ba giờ? Chú có tới đón cháu không?”

“Đó là khoảng thời gian đủ ngắn để chú ở lại đây. Chú sẽ đợi và chơi một ván trên Mạng lưới chiến đấu.”

“Chú đừng lo lắng. Chú mau về nhà đi. Chờ đợi sẽ khiến chú không thoải mái, hơn nữa chú cũng cần phải ăn trưa.”

Thời gian sẽ trôi qua nhanh nếu anh ấy chơi một trò chơi trên Mạng lưới chiến đấu và nghĩ về ba trường tiên dược.

JiHan vẫy tay về phía Sae-ah, người đang nhìn anh đầy lo lắng. “Đừng lo lắng về chú.”

“Nhưng mà…”

Nếu JiHan không đợi cô, với tính cách của Sae-ah, rất có thể cô sẽ quay về bằng xe buýt.

Nếu cô làm thế, ngay từ đầu anh sẽ chẳng có ích gì khi đưa cô đến trường.

“Hãy gọi cho chú khi lớp học kết thúc.”

“Haa, thật đấy…”

Không thể thuyết phục được anh, Sae-ah lắc đầu và bước ra khỏi xe.

Cô đang định đi qua cửa tự động để đi thang máy thì…

Swoosh-

Một chiếc sedan cao cấp đậu bên cạnh JiHan, và một người đàn ông trung niên to lớn nhảy ra khỏi đó.

“Này! Sao cậu dám đậu một chiếc xe tồi tàn như vậy ở đây!”

Anh ta có phải là kẻ gây rối mà Sae-ah đã nhắc đến không?

‘Mình đã mong đợi một số lời chế nhạo, nhưng không ngờ có người lại gây hấn một cách công khai như vậy.’

JiHan cảm thấy không cần thiết phải trả lời. Thay vào đó, anh ấy chỉ dùng ngón trỏ chỉ vào miệng người đàn ông trung niên.

“Ra đây, đồ khốn. Ai ở trong—? Ugh?!”

Miệng tài xế bị chặn lại bởi Lực của JiHan. Ngay cả khi các khả năng từ Mạng lưới chiến đấu bị suy yếu trong thế giới thực, sức mạnh của Thần lực, mang lại sự thống trị trên không gian, vẫn đủ để khiến ai đó phải im lặng.

“Ugh…”

Người đàn ông trung niên cố gắng mở miệng nhưng không thể. Mặt anh ta bắt đầu đỏ lên và quai hàm vẫn ngậm chặt như thể bị dán keo.

‘C-cơ thể mình không cử động được!’

Như thể bị mắc kẹt trong bê tông, cơ thể người đàn ông không thể cử động được.

Trong khi đó, JiHan vẫy tay với Sae-ah với vẻ mặt bình tĩnh.

“Chú ơi, chú nên về nhà thay vì đợi ở đây. Cháu nghĩ có thể cháu đã trễ hẹn trong công việc của hội học sinh. Cháu không biết khi nào mới xong việc, và trên hết, những chuyện như thế này...” Sae-ah liếc nhìn người đàn ông trung niên.

“Đây không phải là rắc rối gì cả. Chú sẽ lo mọi việc nên đừng lo lắng. Hãy liên hệ với chú khi lớp học kết thúc.”

“Haa…”

JiHan thậm chí còn không có ý định rời đi.

Sae-ah thở dài và đang nghĩ xem mình nên làm gì thì…

Cạch-

Cửa sau chiếc sedan mở ra, và có người bước ra.

“Chuyện gì đang xảy ra vậy?” Một nữ sinh khoanh tay xuất hiện.

Cô ấy cao, gầy và mang lại một sự ấn tượng lạnh lùng, nhưng khi nhìn thấy Sae-ah, cô ấy lại gần họ với một nụ cười.

“À, Sae-ah! Bây giờ cậu có định đến trường không?”

“Ừ. Đã lâu không gặp, Hee-soo.”

Sae-ah vẫy tay với cô ấy. Cô ấy đã trở thành bạn với Kim Hee-soo ngay sau khi cô ấy vào học viện.

Họ đủ thân thiết để cùng nhau tham gia cuộc bầu cử hội học sinh và cô ấy là quyền phó chủ tịch.

“Cậu có một chiếc xe khác.”

“Đúng vậy. Tớ đã quyết định đưa chiếc trước đi bảo dưỡng, nhưng Sae-ah, cậu...”

Hee-soo liếc nhìn chiếc xe nhỏ gọn mà JiHan đang lái và tỏ ra lo lắng.

“Điều gì đã xảy ra với tất cả những chiếc xe khác của cậu? Tại sao cậu lại sử dụng một thứ như vậy...?”

“À, bố tớ đã bán hết chúng rồi,” Sae-ah thản nhiên nói.

“Thật sao…?” Hee-soo trông có vẻ thông cảm.

“Tớ nghĩ cậu sẽ thu hút nhiều sự chú ý không mong muốn nếu đi lại bằng chiếc xe đó… Cậu có muốn về nhà với tớ sau giờ học không? Tớ sẽ thả cậu ở Kiếm Cung.”

“Tớ sẽ cảm thấy tồi tệ nếu tớ yêu cầu cậu làm điều đó...”

“Không cần phải cảm thấy tồi tệ về chuyện như vậy giữa bạn bè đâu.”

Sau khi Hee-soo nói điều đó với cô với nụ cười rạng rỡ, Sae-ah nhìn JiHan.

“Chú ơi, cháu phải làm gì đây?”

Dường như không có lý do gì để từ chối lời đề nghị.

‘Tất cả bạn bè của Sae-ah đều cắt liên lạc với con bé sau khi Kiếm Vương rời tới Nhật Bản...’

Tất cả những người đã cố gắng tiếp cận Sae-ah do mối liên hệ của cô với Kiếm Vương đều đã bỏ đi sau khi ông ấy di dời tới Nhật Bản, và nhóm nữ sinh trung học từng đi chơi trong căn hộ áp mái với cô đã không còn đến thăm nữa.

Tại một thời điểm nào đó, Sae-ah ngừng nói về họ.

Cô ấy có còn người bạn nào vào thời điểm đó không?

‘Mình sẽ phải chờ xem sao,’ JiHan nghĩ khi trả lời câu hỏi của cô.

“Dù sao thì chú đều ổn.”

“Hmm... Chú ơi, hôm nay con sẽ đi xe của Hee-soo! Dù sao thì con cũng không thể bắt chú đợi ở đây được.”

“Được rồi, chú hiểu rồi. Tên cháu là Hee-soo phải không? Chú sẽ giao con bé cho cháu chăm sóc.”

Khi JiHan nói với cô điều đó, cô gật đầu với nụ cười rạng rỡ.

“Vâng, chú của Sae-ah, nhưng, um...”

“...?”

“Chú có thể tha cho tài xế của cháu được không?”

Có vẻ như Hee-soo biết về khả năng của anh ấy. Có lẽ cô ấy đã xem buổi phát sóng của JiHan.

Snap.

JiHan búng tay, tài xế ngã xuống sàn.

“Haa… Haa…”

Cảm giác nhẹ nhõm của người tài xe chỉ kéo dài trong giây lát.

“Nó vẫn là một chiếc xe tồi tàn à?”

“Không, hoàn toàn không!”

Người lái xe có vẻ sợ hãi nhanh chóng lùi lại và run rẩy.

Có vẻ như anh không muốn trải qua điều đó một lần nữa.

* * *

Để Sae-ah ở lại, JiHan rời khỏi bãi đậu xe.

‘Mình nên khởi động Mạng lưới chiến đấu ngay khi về đến nhà.’

Mục tiêu của anh là tham gia trận đấu thăng hạng diễn ra vào ngày 25 tháng 8.

Nếu tiếp tục về đích ở vị trí thứ nhất, anh ấy tin rằng mình sẽ có thể đạt được cấp 25 trước ngày đó.

Anh ấy còn phải lên lịch gặp Massid và nghiên cứu nhiệm vụ sử thi của bản đồ sinh tồn nên anh ấy có rất nhiều việc phải làm.

Vroom-!

Cổng vào học viện mở ra, chiếc xe nhỏ gọn của JiHan lao ra khỏi đám nhân viên bảo vệ đang chế giễu.

“Thật ngạc nhiên khi anh ấy lại mang một chiếc xe như vậy đến học viện Mạng lưới chiến đấu.”

“Nó hoàn hảo cho việc đăng lên Insta.”

Click.

Một trong những bảo vệ lấy điện thoại ra và chụp ảnh để đăng lên mạng xã hội.

Anh ta đăng bức ảnh mà không suy nghĩ gì nhiều.

- Sao gia đình Kiếm Vương lại có thể sa sút đến vậy…? Không ngờ tới việc họ sẽ đi lại bằng một chiếc xe như thế này.

↳ Dù có sa sút thì cô ấy vẫn đáng giá khoảng 50 triệu USD.

↳ Đó không phải là mức độ mà một nhân viên bảo vệ nên lo lắng.

↳ Tuy nhiên, việc mang một chiếc xe như vậy đến học viện Mạng lưới chiến đấu… Họ không thấy xấu hổ sao? Lol.

Bức ảnh đã thu hút sự chú ý của nhiều người, thậm chí còn có những bài báo viết về nó.

“JiHan rời khỏi Kiếm Cung.”

Nó cũng thu hút sự chú ý của nhiều bang hội.

* * *

[Một mảnh rác đi qua cổng học viện Mạng lưới chiến đấu. Ai ở bên trong vậy?]

Một bài báo kèm một bức ảnh nhỏ được đăng vào sáng sớm.

Lúc đầu, nó không thu hút quá nhiều sự chú ý, nhưng ngay khi được tiết lộ rằng những người bên trong là JiHan và Sae-ah, mọi người bắt đầu bàn tán về nó.

Suy cho cùng thì mọi thứ liên quan đến Kiếm Vương vẫn là tin nóng ở Hàn Quốc.

- Học phí của một học viện Mạng lưới chiến đấu là khoảng 300K USD, nhưng họ có đủ đẳng cấp để cưỡi thứ rác rưởi đó không.

- Lực lượng tự vệ Neo chưa trả tiền cho họ à? Tại sao lại có chiếc xe như vậy?

- Đó không phải là xe được tài trợ sao? Nó đang lan truyền.

↳ Không thể nào họ lại tài trợ cho ai đó một mẫu cũ được.

Không giống như công chúng chỉ bàn tán về nó, HaYeon, giám đốc của Hiệp hội Song Tinh, rất phấn khích sau khi đọc bài báo.

“GaYeong, ngày mai chúng ta sẽ đợi ở bãi đậu xe của học viện.”

“Đã rõ.”

Cô đã bị từ chối sau khi xin số điện thoại của JiHan chỉ một ngày trước đó, nhưng thay vì chán nản, HaYeon lại nghĩ đến việc tiến xa hơn.

Không có cái cây nào bị đánh mười lần mà không đổ phải không? '

‘Mình phải chiêu mộ được anh ấy trước khi những người khác đưa anh ấy đi.’

HaYeon nhớ lại trận đấu ngày hôm trước. JiHan không chỉ đi xuống từ tòa tháp và tiêu diệt hàng tấn quái vật, anh ta thậm chí còn đánh bại một con quái vật bán trùm như Golem tử thi, một con quái vật mà ngay cả những người chơi ở hạng Vàng cũng phải vật lộn.

‘Thật điên rồ...’

Màn trình diễn khó tin của anh ấy đã gây ra tranh cãi trong cộng đồng Mạng lưới chiến đấu.

- Anh ta… đánh gục được nó sau khi nhận được buff phải không?

- Tôi không thấy buff nào cả.

- Thôi nào. Làm sao anh ta có thể giết nó mà không có buff?

Ngay cả một Chiến binh hạng Vàng cũng sẽ gặp khó khăn khi chiến đấu một mình.

- Chắc hẳn anh ta đã nhận được buff nhờ Điều khiển từ xa.

- Ah~ Có lý đấy.

Đã có một cuộc tranh luận nảy lửa về việc JiHan có nhận được buff hay không và kết luận là JiHan đã đánh bại nó sau khi nhận được buff tinh thể thông qua Điều khiển từ xa.

Ngay cả khi đây là một trò chơi không cân bằng, ý tưởng để một mình hạng Đồng đánh bại Golem tử thi thật là nực cười.

‘Cho dù anh ấy có được buff hay không, điều quan trọng là anh ấy đã đánh bại Golem tử thi chỉ bằng một đòn tấn công.’

HaYeon vào kênh của JiHan.

____