Truyền Văn - Hoàn
Chương 2: Truyền Văn

CHƯƠNG 2: TRUYỀN VĂN


Dịch giả: Luna Wong


Ba, Sở Thanh Thanh


Hôm nay khi tỉnh lại, ngoài cửa sổ có mơ hồ tiếng mưa rơi truyền đến, trong phòng cũng có hàn ý đầu thu.


Dưới hành lang có giọng nói líu ríu của tiểu nha đầu, chủ tử còn chưa thức dậy, các nàng giống ồn ào như thế, trong lòng ta càng phiền táo, muốn gọi người đánh đuổi hết đám nha đầu ồn ào này, nhưng nhìn quanh phòng ngủ vắng ngắt, lại không người có thể dùng.


Trong lòng càng cảm thấy vô lực, mình gả vào Giang gia tới nay, càng ngày càng nhiều lần cảm thấy bất lực.


Ta nhớ tới người kể truyện trong quán trà kia vào mấy ngày trước, trong hí của hắn, ta là thứ nữ không được sủng ái, nhảy trở thành thiếu phu nhân của Giang phủ, phong cảnh hiển hách, độc chiếm ưu ái của thượng thiên.


Trước khi gả, ta cũng cho là trời cao sủng ta đó. Tuy rằng gặp tai nạn xe cộ, nhưng may mắn xuyên qua; tuy rằng thân là thứ nữ, nhưng ở trên đường đào hôn xảo ngộ Giang Thời Ứng bị thương hôn mê; tuy rằng dòng dõi cách xa, Giang Thời Ứng với lại cự tuyệt vô số danh môn khuê tú, cô đơn chung tình với ta.


Nên, cho dù trong nhà của nguyên thân không ai thật tình cao hứng thay ta, cho dù bà mẫu tiểu cô đều không thích ta, ta vẫn đang chỉa vào hàng vạn hàng nghìn ánh mắt ghen tỵ ngưỡng mộ, phong phong quang quang gả vào Giang gia.


Cô bé lọ lem bài trừ hàng vạn khó khăn gả cho vương tử, kế tiếp bọn họ sẽ vui sướng sống chung với nhau, ân ái suốt đời, nhi nữ song toàn, bình an hạnh phúc.


Đáng tiếc, đây là đồng thoại.


Thành hôn chưa được nửa năm, ta gặp được Tô Khanh Từ.


Ta mơ hồ biết một ít chuyện giữa Tô Khanh Từ và Giang Thời Ứng, hai người bọn họ thanh mai trúc mã, môn đương hộ đối, nghe nói gia trưởng hai bên từ lâu đạt thành nhận thức chung, chỉ đợi Tô Khanh Từ cập kê, Giang gia sẽ tới cửa cầu hôn.



Nàng là nhi tức hoàn mỹ trong lòng bà bà , là danh môn thục nữ tài mạo song toàn trong miệng tiểu cô, là nữ chủ nhân tương lai trong lòng tất cả hạ nhân Giang phủ.


Nếu như không có ta, đây hết thảy đều sẽ trở thành hiện thực.


Ta đứng ở sau bóng cây, bằng ánh mắt xoi mói quan sát vị tình địch này, cuối cùng không thể không thừa nhận, khuôn mặt của nàng đẹp khiếp người, lời nói lịch sự tao nhã, khí chất cao hoa, là một vị tiểu thư khuê các hoàn mỹ. Trong lòng ta mơ hồ sinh ra một cổ ưu việt, nàng hơn phân nửa là một khuê tú tầm thường con rối mỹ lệ nhưng vô vị, ai muốn thú thê tử cứng đờ như vậy chứ mà ta lại khác với những khuê tú cổ đại này, ta càng thông minh, càng thú vị, cho nên Giang Thời Ứng sẽ thích ta, dẹp nghị luận của mọi người lui hôn với Tô Khanh Từ.


Ở trong loại ưu việt này, ta bắt đầu len lén chú ý Tô khanh từ. Nàng đính hôn rồi, đối phương chỉ là một đích tử không biết tên của nhị đẳng hầu phủ, cách biệt một trời với Giang Thời Ứng lĩnh binh lúc còn trẻ. Sau hôn, rất ít gặp phải nàng ở trong yến hội, tựa hồ bà bà của nàng có chút khó chơi, mỗi ngày lập quy củ cho nàng. Sau này, nghe nói trượng phu của nàng từ bên ngoài lĩnh quay một vị ca cơ về, có chút được sủng ái, nàng nén giận phẫn diễn thê tử hiền lương.


Tin tức tương tự cuồn cuộn không ngừng, ta nộ kỳ không tranh với nàng, vì danh tiếng hiền lương mà không để ý hạnh phúc của mình, nhưng đáy lòng lại mơ hồ có tia sung sướng.


So sánh với vị đã từng là thiên chi kiêu nữ này, tựa hồ tình cảnh của ta cũng không tính hỏng bét. Bà bà càng ngày càng lãnh đạm với ta, tiểu cô châm chọc khiêu khích không ngừng, hạ nhân nội viện dần dần không phục quản giáo. Ta tự nhận có thể nói là hiền lành với hạ nhân, cũng không đánh chửi, bọn họ lại bắt đầu trộm gian dùng mánh lới, bằng mặt không bằng lòng. Ta nói cho thị nữ của ta biết người người bình đẳng, các nàng vốn nên khăng khăng một mực với ta, trở thành thuộc hạ đắc lực nhất trung thành nhất của ta ở Giang gia, mà ta lại nhìn thấy các nàng mưu toan bò lên giường của Giang Thời Ứng lúc hắn say rượu.


Làm ta sợ hãi nhất chính là, Giang Thời Ứng thay đổi rồi. Đó là một loại lãnh đạm không nhìn ra từ vẻ bên ngoài, lại lan tràn từ đáy lòng ra ngoài. Hắn tựa hồ cũng đã nhận ra, mỗi lần nói chuyện với ta đều cường chống lên tinh thần, hắn nỗ lực không để ta nhận thấy được hắn đang chán chường, nhưng là mỗi khi thấy hắn nói lời quan tâm ta giống như chỉ để hoàn thành nhiệm vụ vậy, tay chân ta đều lạnh cả người, một loại sợ hãi phô thiên cái địa vững vàng vồ lấy ta, nếu như Giang Thời Ứng không hề yêu ta, sẽ phát sinh cái gì?


Ta không dám tưởng tượng.


Cô bé lọ lem và vương tử sau khi kết hôn, bọn họ đã trải qua cái gì nhỉ? Cô bé lọ lem có thể kinh doanh tốt hôn nhân của nàng luôn có mới mẻ như lúc ban đầu hay không, vương tử có thể vĩnh viễn yêu nàng hay không? Nhưng đồng thoại kia không có đề cập kết cục sau khi đã mỹ mãn, câu chuyện có phát triển như mong muốn hay không?


Ta cảm thấy thống khổ, áp lực, Giang phủ tinh xảo hoa mỹ, giống một cái lồng thật to, để ta thở dốc đều trắc trở. Ta dần dần đáng ghét yến hội không dứt ở Trường An, những quý phu nhân tiên nghiên xinh đẹp kia, biểu hiện ra thân như tỷ muội với ta, nhưng mà ánh mắt, động tác của các nàng, đều đang tiết lộ ra một cổ khinh thị, phảng phất đang nói, xem, đây là vị thứ nữ gả vào nhà giàu có kia, nghe nói đến hạ nhân đều quản không tốt đó.


Mỗi khi ta cảm thụ được loại ác ý, áp lực này thì muốn xoay người rời đi, cuối cùng ta sẽ nhớ tới Tô khanh từ, nàng xuất thân cao quý, tài mạo song toàn, nhưng thì tính sao chứ, nàng ở nhà chồng cũng không được đãi kiến như thế, phu quân của nàng không thương nàng, thậm chí không muốn tôn trọng nàng, nghe nói trong ba năm nàng sinh hạ hai nữ nhi, bất đắc dĩ chủ động nạp thiếp cho trượng phu, nghe nói hai ngày trước càng nâng một vị nha hoàn thành thiếp thị. Mặc dù Giang Thời Ứng lãnh đạm với ta, nhưng chẳng bao giờ đề cập qua chuyện nạp thiếp. Vị nữ tử nào gả người xong không bị bà mẫu áp chế chứ, ta tốt xấu còn có trượng phu yêu thương, so với đại đa số nữ tử, thực sự hạnh phúc rồi.


Chỉ có một chút xíu an ủi này, giống ánh sáng từ từ của tinh hỏa trong đêm đông, chống đỡ gia sự rườm rà ta phải đối mặt, mấy năm bà bà mặt lạnh như một ngày, bảy năm bao nhiêu áp lực, và quan hệ phu thê bằng mặt không bằng lòng.



Tiếng mưa rơi dưới hành lang liên miên thành chuỗi, thu hàn xuyên thấu qua chăn, nhè nhẹ chui vào khe hở. Ta nhắm hai mắt lại, tựa hồ trở lại đêm sơ ngộ đó, ảnh ngược của sao đầy trời trong mắt hắn, hắn nói: “Tại hạ Giang Thời Ứng, xin hỏi cô nương xưng hô thế nào?”


Bookwaves.com.vn

Bốn, Tô Khanh Từ


Nửa đời trước của ta, trong mắt người khác, có thể nói là gặp may mắn. Đầu thai ở nhất lưu thế gia Vinh quốc công phủ Trường An, chiếm đích lại chiếm trưởng, vừa sinh ra đã đứng ở độ cao rất nhiều người cả đời đều không đạt được. Thân phận cao quý, phụ mẫu sủng ái, dung mạo điệt lệ, tựa hồ thượng thiên tập trung hết tất cả vào trên người một mình ta. Mọi người cực kỳ hâm mộ ta đầu thai tốt, lại luôn luôn không nhìn nỗ lực của ta. Tỷ như ta năm tuổi bắt đầu học cầm kỳ thư họa, phong sương mưa tuyết không một ngày giải đãi; tỷ như mẫu thân của ta tuy là nữ nhi của công chúa, lại tính cách cường thế không được phụ thân yêu thích, thiếp thị trong nhà đếm đều đếm không hết; tỷ như Vinh quốc công phủ quyền thế hiển hách, nhưng đấu đá bên trong gia tộc dị thường tàn khốc.


Lúc sáu tuổi ta đã hiểu, trừ mình ra, ai cũng không đáng tin cậy. Năm mười tuổi một ái thiếp ý của phụ thân có ý đồ độc hại ta, ta mặt không đổi sắc nuốt cao điểm nàng đã bỏ thêm đồ vào phản nàng một quốc. Lúc ta trúng độc hấp hối trên giường, tất cả mọi người đau lòng rơi nước mắt, oán giận phụ thân ái thiếp diệt thê, phụ thân cũng hổ thẹn nói không ra lời, mà sủng thiếp vẫn ở trên đầu ta và mẫu thân kia từ nay về sau cũng không có xuất hiện nữa. Mọi người đáng thương ta nhu thuận hiểu chuyện, chỉ có ta biết, dưới bề ngoài thiên chân vô tà, là một linh hồn đáng sợ dường nào.


Mà duy nhất ngoài ý muốn, chính là lúc ta giả bộ trúng độc, thiếu niên ôm ta vội vàng tìm lang trung kia. Hắn là đích tử duy nhất của Giang gia, ta coi hắn như bùa hộ mệnh, hắn lại thật tình đối xử với ta như muội.


Người có thể gả cho hắn, nhất định rất hạnh phúc đi! Ta càng ngày càng không muốn chắp tay nhường lang quân tuấn tú có tình có nghĩa như vậy cho người, nếu không bỏ được, vậy thuộc về ta thì tốt rồi.


Năm năm kế tiếp, ta cố ý giao hảo với mẫu thân và bào muội của hắn, có ý định để Giang phu nhân thấy ta cùng với Giang Thời Ứng xứng không gì sánh được, ở dưới sự dẫn đường chuyên tâm của ta, năm mười ba tuổi, trưởng bối hai bên quyết định miệng hôn ước.


Lúc mười lăm tuổi, ta không chịu gọi hắn là ca ca, nương nguyện vọng sinh nhật nửa thật nửa giả gọi hắn “Thời Ứng” . Từ mười đến mười lăm tuổi, ta vẫn muốn gọi hắn như vậy, ai muốn làm muội muội của hắn chứ, từ vừa mới bắt đầu, ta chỉ muốn trở thành phu nhân của hắn.


Nhưng mà lão Thiên rốt cục không chịu quan tâm ta nữa, ở trước khi công bố hôn ước, hắn gặp Sở Thanh Thanh, đồng thời cô nam quả nữ cùng ở với nhau một đêm, danh tiếng của Sở Thanh Thanh mất hết, nếu như Giang Thời Ứng không thú nàng, sợ rằng nàng cũng không ai thèm thú nữa.


Giang Thời Ứng tự nhiên sẽ không để cho một nữ tử vì hắn mà hủy cả đời, lần đầu tiên hắn ngỗ nghịch phụ mẫu, lựa chọn Sở Thanh Thanh.


Ta vì hắn có tình có nghĩa mà thích hắn, cùng vì hắn có tình có nghĩa mà hận hắn.


Nữ tế từ nhỏ xem trọng thú người khác, phụ mẫu gấp đến độ hàng đêm không thể yên giấc, thiên thiêu vạn tuyển quyết định Trần Kha, ta ở sau tấm bình phong trầm tĩnh nhìn thiếu niên tinh xảo xinh đẹp kia chuyện trò vui vẻ với phụ thân, sau cùng, ở trong ánh mắt mong chờ của mẫu thân gật đầu, “Là hắn đi.”



Nếu không phải Giang Thời Ứng, gả cho người nào, có cái gì khác nhau chớ.


Xương Ninh tháng chín năm thứ mười lăm, ta mang theo mười dặm hồng trang, gả cho một nam tử xa lạ hoàn toàn.


Ngày đầu tiên gả vào hầu phủ, ta rốt cục nhìn thấy toàn cảnh của Trần Kha, trường thân ngọc lập, khuôn mặt tinh xảo, xốc khăn voan lên xong, kinh diễm trong mắt hắn giấu đều không giấu được.


Ngày thứ hai, ta cùng với Trần Kha kính trà cho công bà, ta tiến thối có độ cung kính hữu lễ, công bà hết sức hài lòng, cũng không có làm khó ta.


Ngày thứ ba lại mặt, mẫu thân rưng rưng nhìn theo ta ly khai, từ đó về sau, quốc công phủ không phải nhà của ta nữa.


Quay về hầu phủ, tuy rằng bà bà cũng không có yêu cầu, ta vẫn đang chủ động đến trong phòng bà mẫu lập quy củ, sáng sớm tới buổi tối về, bưng trà đưa nước cho bà bà, phục thấp làm nhỏ. Sợ rằng Giang Thời Ứng vĩnh viễn sẽ không biết, Sở Thanh Thanh hắn ra sức dẹp nghị luận của mọi người để thành toàn, lại làm cho mười năm trù tính và chờ đợi của ta thành trống rỗng. Hắn như nguyện thứ được người yêu, mà ta, không thể không ở phủ đệ xa lạ này, một lần nữa lấy lòng bà bà, mượn hơi nhân tâm.


Nghe nói tính nết của Sở Thanh Thanh kiệt ngạo, bị lạnh nhạt ở chỗ bà mẫu, nàng cáo ốm không đi thỉnh an, Giang Thời Ứng tự mình thỉnh tội với mẫu thân, từ nay về sau miễn thần hôn định tỉnh cho nàng; nàng ghen tị ngờ vực vô căn cứ, đuổi toàn bộ thị nữ có chút tư sắc trong viện Giang Thời Ứng, Giang Thời Ứng không nói được một lời, để tùy đổi toàn bộ người bên cạnh thành sai vặt; nàng mềm yếu vô năng, không thể phục chúng, quản lý nội trạch hỏng bét, Giang Thời Ứng liền xử trí toàn bộ hạ nhân mạo phạm Sở Thanh Thanh bằng quân pháp.


Ngươi xem, ta trăm phương ngàn kế mới có thể có được, Sở Thanh Thanh cái gì đều không cần làm, tự có người cản ở phía trước chuẩn bị thỏa đáng cho nàng.


Đại khái nam nhân đều thích nữ tử ngây thơ không chút tâm cơ nào đi, tựa như phụ thân luôn luôn thiên vị thứ muội nhu nhược thích khóc, Giang Thời Ứng sẽ thích Sở Thanh Thanh lúc nào cũng gây phiền toái, nữ tử tâm cơ thâm trầm như ta vậy, ai dám thật tình chứ?


Bà mẫu thoả mãn, hạ nhân kính nể, cùng vị hôn phu tương kính như tân, vượt qua gian nan lúc ban đầu, ta ở hầu phủ ngày càng ngày càng an ổn, thẳng đến nửa năm sau, Trần Kha từ bên ngoài mang về một vị ca cơ khuôn mặt đẹp.


Ta còn nhớ rõ ngày ấy ánh nắng tươi sáng, ta ở trong thư phòng vẽ hải đường ngoài cửa sổ, Trần Kha đưa Liễu cơ đến trước mắt ta, ta vẫn cảm thấy không thể tin tưởng.


Nửa năm qua, ta tự nhận trong Trường An không tân phụ nào có thể làm làm tốt như ta. Ngay cả như vậy, chỉ nửa năm, Trần Kha liền có mới nới cũ, muốn nạp thiếp.


Ta kinh nộ đan xen, nhưng mà trong lòng càng là phẫn nộ, thần sắc lại càng phát bình tĩnh, thậm chí ta bưng mỉm cười hiền lành rộng lượng của chính thất phu nhân ra, ôn nhu kéo tay của ca cơ, dặn nàng hầu hạ Trần Kha cho tốt. Trần Kha tựa hồ lo lắng ta gây bất lợi cho ái thiếp của hắn, sau một trản trà, mới xoay người rời đi.


Ta cảm thấy uể oải nồng nặc, lẽ nào ta làm còn chưa đủ tốt sao? Khổ tâm trù tính mười năm, thanh mai trúc mã bỏ ta đi, tận tâm lo liệu gia sự, trượng phu lại một lòng nạp thiếp.



Ca cơ tuổi trẻ mạo mỹ, có thể ở trong số mỹ nhân đông đảo của Tấn vương phủ trổ hết tài năng, hiển nhiên là một người lòng có thành phủ. Nhưng nàng còn quá trẻ, tất cả tâm cơ đều bại lộ ở trong ánh mắt, mưu toan dựa sủng ái của Trần Kha để thay thế ta, quả thực ngây thơ. Mà ta, chỉ cần nâng cao nàng, để cho nàng càng ngày càng kiêu căng, cuối cùng rốt cục gây ra đại loạn, bị bà bà tự mình xử trí. Đây hết thảy, bất quá cách ba tháng mà thôi.


Có lẽ là được bà bà dặn dò qua, từ sau vị ca cơ kia, Trần Kha không còn đề cập qua nạp thiếp nữa. Hắn ở trong phòng ta càng lâu, giao lưu thơ từ, luận bàn kỳ nghệ với ta, có lúc cũng sẽ thảo luận triều chính với ta. Trong mắt người bên ngoài, phu thê chúng ta hòa hảo như lúc ban đầu, cảm tình hòa hợp, kham vi mô phạm.


Loại hòa hợp mặt ngoài này chỉ duy trì hai năm. Trong vòng hai năm, Trần Kha quan đồ hanh thông, Hoài Nam hầu phủ tễ thân quyền quý nhất lưu, lại thêm hắn tài tư mẫn tiệp, dung mạo diễm lệ, dần dần trở thành mỹ nam tử trong kinh thành cùng nổi danh với Giang Thời Ứng . Mà ta liên tục sinh hai nữ, áp lực vô tử càng lúc càng lớn, nha đầu có tư sắc trong phủ rục rịch. Trước khi bà bà mở miệng, ta chủ động nạp cho hắn một vị thiếp thị, sau đó vì chế định cân bằng, lại nâng một vị thị nữ khác. Hiền danh của ta lan xa, bà bà cũng tán thưởng sự hiểu chuyện của ta càng nhiều.


Bọn họ làm sao biết, tuy rằng hai vị thiếp thị tính kế lẫn nhau, lại không dám khiêu chiến quyền uy của ta, mặc dù Trần Kha thêm hai vị thiếp thị, lại nhưng mỗi ngày ngủ ở phòng của ta, trong nội trạch mệnh lệnh của ta dùng tốt hơn Trần Kha nhiều, ta đã thay thế được vị trí của bà bà, trở thành nữ chủ nhân của Hoài Nam hầu phủ.


Câu chuyện trong lời đồn, từ lâu không phải là dáng dấp mọi người tưởng tượng nữa,

Năm thứ bảy sau khi kết hôn, ta mang thai lần hai, đi Từ An tự trả nguyện. Lúc lên núi thấy Giang Thời Ứng đứng ở ngoài tự, hoa đào bên trong tường xán lạn chói mắt, hắn thẳng tắp đứng ở dưới hoa, phảng phất gió mát giữa núi, thanh từng đứng thẳng ở vách đá cheo leo, khi hắn nhìn về phía ngươi, nếu như lưỡi kiếm sắc bén nhất, lại có thể để cho ngươi cảm thấy tin cậy không gì sánh được.


Không có thị tòng, không có Trần Kha, không có Sở Thanh Thanh, thời gian phảng phất trở về với trước kia. Ngạo mạn thông thả đi về phía hắn, dường như vô số lần “Vô tình gặp được” hắn thuở thiếu thời. Thời điểm đó, ta thoả thuê mãn nguyện, mỗi ngày một nửa thời gian đều huyễn tưởng trở thành phu nhân của hắn, một nửa thời gian còn lại an bài “Vô tình gặp được” trong lần sau. Sàn vật, chuồng ngựa, thư phòng, từ lúc nhỏ cho đến thiếu niên tướng quân, ta tham dự mỗi một bước trưởng thành của hắn, lại thất hẹn với tương lai của hắn.


Phảng phất nghe được gió mùa hè thổi qua phòng ngoài, lật thư thiếp bên cửa sổ ta cùng với hắn cùng vẽ. Ta rốt cục đi tới trước mặt hắn, lại không có khoác lên cánh tay của hắn tựa như lúc còn trẻ, ta hơi nâng mặt lên, chậm rãi cười với hắn, “Giang ca ca, gần đây khỏe chứ?”


Hai mắt của hắn đen kịt như đêm, như trước vậy lãnh đạm gật một cái, “Rất tốt. Còn muội, ở hầu phủ có bị ủy khuất không?”


“Chưa từng, từ nhỏ đến lớn, ai có năng lực cho ta ủy khuất để chịu chứ?”


Bên môi hắn mang theo tiếu ý mơ hồ, giơ tay lên tựa hồ muốn phủ lên đỉnh đầu của ta, nhưng vẫn là bỏ qua.


“Vậy là tốt rồi, ta có thể an tâm đi Mạc Bắc rồi.”


Tiếp sau đó thì sao? Ta đã nhớ không rõ, chỉ biết là lần này hắn đi, tái vô âm tín. Danh tiếng lãnh diện chiến thần của Giang Thời Ứng càng lúc càng lớn, phố lớn ngõ nhỏ đều lưu truyền chiến thuật xuất thần nhập hóa, ái tình truyền kỳ lãng mạn của hắn, mà ta, cũng hoàn toàn tiêu thất trong sinh mệnh của hắn.


Tác giả có lời muốn nói:


Trước đây viết bản thảo, xem đến ngược bản thân luôn. . .