Trẫm (Bản Dịch)
Chương 49: Tâm Huyết Cùng Cốt Khí

“Đúng, giảng sai rồi!” Phí Như Hạc ồn ào theo.

Lớp này có hơn hai mươi học sinh, Phí Nguyên Giám, Phí Như Hạc đôi “ông cháu” này, hẳn là thuộc loại nhân vật kiểu đại ca trong lớp.

Bọn họ quấy rối lão sư, tiểu đệ của mình cũng hò hét theo.

Chỉ trong nháy mắt, phòng học tranh cãi ầm ĩ như chợ.

“Phành phành phành phành!”

Bàng Xuân Lai rốt cuộc nhịn không được, dùng thước gõ mặt bàn, râu dựng lên mắt trợn trừng nói: “Yên lặng, yên lặng! Nơi này kiêng sắc, là không thể trầm mê nữ sắc. Thực sắc tính dã, ăn cơm chắc bụng, cưới vợ sinh con, chính là thiên tính con người, sao có thể thật sự bỏ hẳn? Nhưng, Thao Thiết tham ăn, hoang dâm hưởng lạc, là dục vọng con người. Nơi này kiêng sắc, không phải kiêng nhân tính, chính là kiêng cái ham muốn của người ta!”

Phí Nguyên Giám còn đang tiếp tục làm trái lại: “Tiên sinh giảng bừa, trong Chu Tử tập chú cũng không nói như vậy.”

“Đúng thế, Chu Tử chưa nói, đó là tiên sinh đang giảng bừa!” Phí Như Hạc tranh cãi theo.

Kẻ xướng người hoạ, rất náo nhiệt.

Triệu Hãn cẩn thận quan sát tình huống, phát hiện cả lớp đều đang ồn ào theo, chỉ có một đệ tử hàng trước nhất luôn vùi đầu yên lặng đọc sách. Hơn nữa, học sinh này quần áo mỏng manh, vừa thấy là biết đến từ gia đình nghèo.

“Phành phành phành phành phành!”

Bàng Xuân Lai điên cuồng gõ thước, nhưng trong phòng học đã la hét ầm ĩ một mảng. Lão thật sự không có cách nào nữa, chỉ đành hô: “Tự học, không được đi lung tung, chờ tan học!”

“Oa... A a a a a a a!”

Các học sinh hoan hô tập thể, giống như đang chúc mừng thắng lợi, sau đó đùa giỡn với nhau không ngừng.

Bàng Xuân Lai lười quản lũ khốn kiếp này tiếp, thay một vẻ mặt hiền lành, nói với học sinh nhà nghèo hàng phía trước kia: “Từ Dĩnh, ngươi lên đây.”

Học sinh tên Từ Dĩnh lập tức đi qua, thái độ cung kính nói: “Tiên sinh có gì dạy bảo?”

Bàng Xuân Lai quan tâm nói: “Điều hôm nay giảng, ngươi hiểu hết không?”

“Hiểu.” Từ Dĩnh gật đầu nói.



Bàng Xuân Lai nhắc nhở: “Khổng phu tử nói kiêng sắc, kiêng đấu, cũng không phải kiêng nữ sắc, kiêng tranh đấu tầm thường, mà là khắc chế dục vọng trong lòng. Huyết khí động, đó là dục vọng gây ra. Thánh nhân giống người ta, huyết khí; Thánh nhân khác người ta, chí khí. Ngươi nên nhớ thánh nhân, dưỡng chí khí mà khắc huyết khí, như thế mới có thể có một thành tựu lớn.”

Từ Dĩnh cẩn thận suy tư, hỏi: “Nhưng tiên sinh từng nói, đại trượng phu không thể không có huyết khí.”

Bàng Xuân Lai giải thích: “Huyết khí nơi này, chính là dục vọng con người, khắc chế huyết khí, đó là khắc chế dục vọng. Mà đại trượng phu không thể không có huyết khí, chính là tâm huyết, chính là cốt khí. Cùng người vô vọng tranh đấu, là khí phách chi tranh, không phải là tâm huyết chi tranh.” Bàng Xuân Lai chỉ dưới sảnh, “Như hạng người bất hảo, đó là huyết khí quá vượng mà tâm huyết hoàn toàn không có. Ngươi đọc sách cho tốt, đừng tranh đấu với chúng, chớ để cô phụ một thân tài hoa của mình. Nhưng cũng không thể mất huyết tính, không thể không có ngạo cốt.”

Từ Dĩnh vội vàng chắp tay: “Đa tạ tiên sinh dạy bảo.”

Trong phòng học đùa giỡn thành một mảng, lão sư giảng bài quản cũng không quản, chỉ mở lớp đặc biệt cho sĩ tử nhà nghèo kia.

“Keng keng keng keng!”

Chỉ một lúc sau, tiếng chuông vang lên.

Học sinh hoan hô tập thể, như ong vỡ tổ trào ra khỏi phòng học.

Học sinh nhà tương đối gần, trực tiếp chạy về trong nhà ăn cơm, học sinh ký túc thì đều chạy đến căn tin.

Cũng có học sinh ngoại trú không xa không gần, lấy ra hộp cơm tự mang, ăn ngay tại trong phòng học.

Phí Như Hạc như hết án được thả, sốt ruột không chờ nổi chạy ra bên ngoài, đột nhiên xoay người chỉ vào Triệu Hãn: “À... Cái gì nhỉ...”

“Triệu Hãn.” Triệu Hãn cười nói.

“Đúng, Triệu Hãn, cùng đi ăn cơm.” Phí Như Hạc nói.

Ở cùng lúc bọn họ rời khỏi phòng học, vị học sinh nhà nghèo Từ Dĩnh kia cũng ôm một cái bọc nhỏ cuống quít bôn tẩu.

Đáng tiếc chạy không đủ nhanh, vừa đứng dậy đã bị người ta chặn, bốn năm người bao vây hắn, không cho lão sư đang thu thập đồ đạc thấy.

Kẻ cầm đầu, thế mà chính là Phí Nguyên Giám.

Từ Dĩnh không muốn tranh đấu với hắn, cúi đầu xoay người muốn đi, lập tức bị người ta đẩy trở về.

Phí Như Hạc đột nhiên giữ chặt Triệu Hãn, cười nói: “Không vội ăn cơm, xem một hồi trò hay trước.”

Bàng Xuân Lai dưới nách kẹp sách giáo khoa cùng thước, trong tay chống một cây gậy, rốt cuộc run rẩy rời khỏi phòng học.



Thấy lão sư đi rồi, Phí Nguyên Giám dùng giọng điệu đùa cợt nói: “Từ đại tài tử, hôm nay ăn cái gì thế?”

Từ Dĩnh che chở bọc nhỏ đựng cơm trưa, cúi đầu trả lời: “Bánh yến mạch.”

“Thuế đất nhà ngươi nợ còn chưa nộp, thế mà ăn được nổi bánh yến mạch?” Phí Nguyên Giám cười càng ra sức hơn, đồng thời đưa tay chộp, “Mau mở ra để cho ta nhìn xem.”

Từ Dĩnh liên tục lắc đầu, ôm bọc ngồi xổm xuống, chờ bị quần ẩu một trận.

Đối mặt Từ Dĩnh nằm duỗi chờ bị đánh, Phí Nguyên Giám nhất thời mất cả hứng thú, xoay người rời khỏi nói: “Thực nhàm chán!”

Học sinh khác quyền cước giao nhau, một người làm vài cú, cũng đều lục tục rời đi.

Từ Dĩnh sau khi bị đánh, ngược lại thở phào nhẹ nhõm một hơi, ôm đồ nhanh chóng chạy ra bên ngoài.

Triệu Hãn thấy toàn bộ hành trình, cũng không ra tay giúp, mà là hỏi: “Thiếu gia, ngươi không gặp chuyện bất bình, làm cái rút đao tương trợ?”

“Rút cái rắm.” Phí Như Hạc tức giận nói, “Tên ngu xuẩn đó ngang hàng với gia gia ta, ta còn có thể đánh trưởng bối hay sao?” Sau đó lại nói, “Nhưng, bổn thiếu gia quả thật nhìn hắn không vừa mắt. Chờ hắn ngày nào đó làm lớn chuyện, ví dụ như mang người ta đánh ngắc ngoải, ta lại ra tay cũng liền hợp tình hợp lý.”

Phí Thuần lập tức nịnh bợ: “Thiếu gia có dũng có mưu, lại là tâm địa hiệp nghĩa, ngày sau nhất định có thể làm đại hào hiệp.”

“Ha ha ha.” Cả người Phí Như Hạc thoải mái, “Nói rất hay, bổn thiếu gia sau này khẳng định là đại hào hiệp!”

Triệu Hãn nháy mắt cạn lời, một tên đích hệ hào tộc, không muốn thi khoa cử thì thôi, ít nhất phải có chí hướng làm tướng quân. Ảo tưởng làm hiệp khách là cái quỷ gì?

《 Thủy Hử truyện 》 đọc nhiều rồi nhỉ!

Ba người kết bạn tới căn tin, đi ra mấy chục bước, mơ hồ có thể thấy được Từ Dĩnh ngồi xổm dưới lan can đình tránh nắng.

Triệu Hãn nói: “Thiếu gia, ta qua nhìn xem.”

“Có cái gì đáng xem? Khẳng định đang khóc. Thằng nhãi đó mỗi lần bị bắt nạt, cũng không biết đánh trả, chỉ biết trốn đi một mình khóc.” Phí Như Hạc bĩu môi nói.

Phí Thuần giải thích: “Thiếu gia cũng từng giúp, tiểu tử đó không biết tốt xấu, chết sống không chịu nhận.”

Triệu Hãn rón rén tay chân đi qua, quả nhiên nghe được một đợt tiếng nức nở.