Trẫm (Bản Dịch)
-
Chương 12: Đạp Phá Thiên (1)
Triệu Hãn dẫn theo muội muội, rất nhanh tìm được chưởng quầy, lặp lại một phen lí do vừa rồi.
“Tổ tiên ngươi thật sự là ngự trù?” Điếm chưởng quầy không bộc lộ cảm xúc gì hỏi.
Triệu Hãn nói dối cũng không chớp mắt, nghiêm trang nói: “Vô cùng chính xác.”
Điếm chưởng quầy nghĩ ngợi nói: “Thực có bản lãnh, thật ra có thể lưu lại giúp việc bếp núc, chờ ngươi lớn thêm vài tuổi có thể làm bếp chính.”
“Đa tạ!” Triệu Hãn vui vẻ nói.
Điếm chưởng quầy lại bổ sung một câu: “Ngươi nói mình đến Thiên Tân nương nhờ họ hàng, gọi thân thích ngươi tới bảo lãnh. Người ngoài thành bảo lãnh không tính, chỉ có thể là trong thành.”
Triệu Hãn nháy mắt há hốc mồm.
Ở cổ đại, các ngành các nghề đều coi trọng người bảo lãnh. Ngay cả đám học trò nhỏ thi tú tài, cũng cần ba lão tú tài bảo đảm, lấy cái này để phòng ngừa thí sinh nói dối tin tức cá nhân.
Mà cửa hàng thuê người, cũng cần người bảo lãnh.
Thậm chí làm học đồ cho người ta, cũng phải có ba người bảo lãnh ra mặt, hơn nữa người bảo lãnh còn phải là gia đình bản địa trong sạch.
Một lưu dân lai lịch không rõ từ nơi khác tới, muốn ở Thiên Tân làm thuê?
Nằm mơ đi!
Triệu Hãn vẫn chưa bỏ cuộc, nói: “Chưởng quầy, không bằng để tiểu tử làm một món ăn, ngài nếm thử hương vị trước như thế nào?”
Điếm chưởng quầy tựa như nhìn ra cái gì, cười lạnh bật ra một chữ: “Cút!”
Triệu Hãn bám riết không tha, lại nói: “Chưởng quầy, ta còn biết thuyết thư, nếu không ta bây giờ thuyết một đoạn. Lại nói những năm cuối Nam Tống, phủ Lâm An có Ngưu gia thôn*...”
* truyện Anh Hùng Xạ Điêu
Điếm chưởng quầy đã hoàn toàn mang Triệu Hãn coi là kẻ lừa gạt, hô to: “Đuổi ra ngoài cho ta!”
Điếm tiểu nhị lập tức tới đuổi người, Triệu Hãn chỉ có thể lựa chọn nhanh chân cút đi.
Lại tìm mấy cửa hàng, mặc kệ Triệu Hãn chém gió như thế nào, mặc kệ Triệu Hãn muốn làm nghề gì, đều phải thỏa mãn một điều kiện tiên quyết cần thiết: Ba người địa phương xuất thân trong sạch liên hợp bảo lãnh!
Làm công kiếm tiền, xem ra là không có hy vọng, chỉ có thể tìm kiếm đường ra khác.
Vậy thì lập tức nam hạ đi, vượt ở trước khi mùa thu đến, đến phía nam tương đối ấm áp, miễn cho mùa đông ở lại Thiên Tân bị lạnh chết tươi.
Đương nhiên, còn có một việc, trước mắt tỏ ra càng thêm cấp bách.
Triệu Hãn tới một hiệu thuốc bắc, hỏi: “Chưởng quầy, ngươi nơi này có thuốc ngoại thương hay không?”
“Loại ngoại thương nào?” Chưởng quầy hỏi lại.
Triệu Hãn trầm mặc một lát, lựa chọn ăn ngay nói thật: “Giang liệt*...”
* rách hậu môn
Hôm qua táo bón, nứt vỡ vết thương cũ, máu chảy như tới tháng.
Thuốc mỡ rất hữu dụng, chỉ là có hơi đắt, ba chỉ bạc một muôi.
Bôi chỗ đau, mát lạnh, rất giống Mã Ứng Long.
Nhắm chừng còn có công hiệu sát trùng, nửa ngày đã hết sưng. Đáng tiếc Triệu Hãn táo bón mãi, dùng sức một chút liền vỡ vết thương, trước sau lăn lộn vài ngày, đưa đi cho hiệu thuốc một lượng hai chỉ bạc.
Tiền bạc từ nhà Hầu gia cướp được, một hơi đã dùng đi một phần mười.
Ài, bất luận như thế nào, ta cũng tính là nam nhân cương liệt.
Giá lương thực Thiên Tân càng ngày càng đắt, lấy mua bánh bao mà nói, vài ngày thời gian giá tăng trưởng ba phần, khẳng định là nhà buôn lương thực Thiên Tân đang cố định lên giá.
Triệu Hãn không dùng tiền tiết kiệm, bánh bao nhân thịt, bánh bao rau dưa, mỗi ngày thay phiên mua để ăn.
Tiền có thể kiếm lại, thân thể phải dưỡng tốt.
Khí sắc hai huynh muội tốt lên rất nhiều, có thể chạy có thể nhảy, không đi một lúc liền cảm giác mệt nữa.
Trời rủ lòng thương, hai đứa bé dinh dưỡng không tốt, dính mưa to một trận thế mà chưa sinh bệnh, cái này cũng coi như vạn hạnh trong bất hạnh.
Triệu Hãn làm việc phi thường cẩn thận, mỗi lần mua đồ ăn, đều không ở cùng cửa hàng. Nhưng vẫn bị người ta nhằm vào, chỉ vì hắn một đứa trẻ, ở trong hiệu thuốc liên tục mấy ngày trả bạc vụn.
“Đi mau!”
Triệu Hãn kéo tay tiểu muội, ở chỗ rẽ đầu đường, đột nhiên bước chân nhanh hơn, tiếp đó chạy vào một ngõ phố khác.
Một tên lưu manh đi theo, lại phát hiện mục tiêu mất tích, tức giận đến mức ở nơi đó dậm chân mắng.
Hai huynh muội đi thẳng đến đông nam thành, nơi đó có vệ học cùng trường thi Thiên Tân, là nơi học sinh Thiên Tân học tập thi cử.
Thói đời ngày sau như thế nào nữa, người đọc sách cũng cần mặt mũi, lưu manh không dám giương oai ở phụ cận vệ học.
Đối diện vệ học, là một tiệm sách.
Hai huynh muội ngồi xổm dưới mái hiên ăn uống, chủ tiệm sách cũng không đuổi, chỉ là bảo bọn họ đừng ở quá gần cửa.
Mấy vệ học sinh kết bạn mà đến, ở trong tiệm chọn lựa một lúc, đều tự cầm sách vở mới mua rời khỏi.
Triệu Hãn vụng trộm nhìn, trong tay học sinh tất cả đều là tiểu thuyết.
Hắn nhất thời nảy ra ý hay, có lẽ có thể kể chuyện xưa kiếm tiền, tiên hiệp võ hiệp cái gì tùy tiện nói bừa cũng được.
Đêm đó, ngủ ngay tại dưới mái hiên tiệm sách.
“Nhị ca, muội lạnh.”
Nửa đêm, tiểu muội ở trong lòng hắn run bần bật, ôm chặt lấy Triệu Hãn sưởi ấm.
Triệu Hãn cũng bị lạnh tỉnh lại, không khỏi mắng: “Cái thời tiết quỷ này, quả thực không để lại cho người nghèo đường sống!”
Mới đầu tháng Tám lịch âm, lại đột nhiên có một luồng không khí lạnh ập tới.
Hai bộ áo tơ trẻ con từ nhà Hầu gia cướp được, Triệu Hãn mãi không dám lấy ra mặc. Giờ này khắc này, lại không để ý được nhiều, vội vàng bảo tiểu muội mặc vào chống lạnh.
Nhưng vẫn lạnh!
Hai huynh muội chỉ đành co thành một cục, cuộn mình ở dưới mái hiên, tốt xấu chịu đựng đến lúc trời sáng.
Thiên Tân không có cách nào nán lại nữa, nhiệt độ chênh lệch ngày đêm vốn đã lớn, nếu chậm chạp không xuất phát nam hạ, sau khi vào thu khẳng định bị lạnh thành bệnh.
Mặc kệ đại kế thuyết thư kiếm tiền, Triệu Hãn lập tức chuẩn bị thức ăn.
Mua một ít lương khô, lại mua mấy cân hoa màu, còn mua một chút muối ăn chất lượng kém, hai huynh muội cách ngày liền kết bạn ra khỏi thành.
...
Bến tàu bắc Thiên Tân, ở đông bắc thành.
Mà phía đông nam thành Thiên Tân, còn có một bến tàu nam.
Bến tàu nam tuy không phồn hoa bằng bến tàu bắc, lại bố trí dịch trạm “Cực Trùng Cấp” (đẳng cấp cao nhất)—— Dương Thanh thủy dịch*.
* dịch trạm với thuyền là phương tiện di chuyển chính
Mấy chục năm trước, Dương Thanh thủy dịch ở Dương Liễu Thanh trấn lệch về phía nam, dựa vào Tĩnh Hải huyện chi tài chính để duy trì.
Quan viên đi qua dịch trạm thật sự quá nhiều, mặc kệ có công vụ trong người hay không, đều rút ra quan bài ăn ở miễn phí, hơn nữa còn phải hầu hạ cơm rượu ngon.
Một cái dịch trạm mà thôi, thế mà lại trở thành khoản chi tài chính cố định lớn nhất huyện Tĩnh Hải.
Vì thế, huyện Tĩnh Hải bỏ gánh mặc kệ, nhưng dịch trạm Cực Trùng Cấp lại không thể bỏ, triều đình chỉ đành mang Dương Thanh thủy dịch chuyển qua Thiên Tân.
“Tổ tiên ngươi thật sự là ngự trù?” Điếm chưởng quầy không bộc lộ cảm xúc gì hỏi.
Triệu Hãn nói dối cũng không chớp mắt, nghiêm trang nói: “Vô cùng chính xác.”
Điếm chưởng quầy nghĩ ngợi nói: “Thực có bản lãnh, thật ra có thể lưu lại giúp việc bếp núc, chờ ngươi lớn thêm vài tuổi có thể làm bếp chính.”
“Đa tạ!” Triệu Hãn vui vẻ nói.
Điếm chưởng quầy lại bổ sung một câu: “Ngươi nói mình đến Thiên Tân nương nhờ họ hàng, gọi thân thích ngươi tới bảo lãnh. Người ngoài thành bảo lãnh không tính, chỉ có thể là trong thành.”
Triệu Hãn nháy mắt há hốc mồm.
Ở cổ đại, các ngành các nghề đều coi trọng người bảo lãnh. Ngay cả đám học trò nhỏ thi tú tài, cũng cần ba lão tú tài bảo đảm, lấy cái này để phòng ngừa thí sinh nói dối tin tức cá nhân.
Mà cửa hàng thuê người, cũng cần người bảo lãnh.
Thậm chí làm học đồ cho người ta, cũng phải có ba người bảo lãnh ra mặt, hơn nữa người bảo lãnh còn phải là gia đình bản địa trong sạch.
Một lưu dân lai lịch không rõ từ nơi khác tới, muốn ở Thiên Tân làm thuê?
Nằm mơ đi!
Triệu Hãn vẫn chưa bỏ cuộc, nói: “Chưởng quầy, không bằng để tiểu tử làm một món ăn, ngài nếm thử hương vị trước như thế nào?”
Điếm chưởng quầy tựa như nhìn ra cái gì, cười lạnh bật ra một chữ: “Cút!”
Triệu Hãn bám riết không tha, lại nói: “Chưởng quầy, ta còn biết thuyết thư, nếu không ta bây giờ thuyết một đoạn. Lại nói những năm cuối Nam Tống, phủ Lâm An có Ngưu gia thôn*...”
* truyện Anh Hùng Xạ Điêu
Điếm chưởng quầy đã hoàn toàn mang Triệu Hãn coi là kẻ lừa gạt, hô to: “Đuổi ra ngoài cho ta!”
Điếm tiểu nhị lập tức tới đuổi người, Triệu Hãn chỉ có thể lựa chọn nhanh chân cút đi.
Lại tìm mấy cửa hàng, mặc kệ Triệu Hãn chém gió như thế nào, mặc kệ Triệu Hãn muốn làm nghề gì, đều phải thỏa mãn một điều kiện tiên quyết cần thiết: Ba người địa phương xuất thân trong sạch liên hợp bảo lãnh!
Làm công kiếm tiền, xem ra là không có hy vọng, chỉ có thể tìm kiếm đường ra khác.
Vậy thì lập tức nam hạ đi, vượt ở trước khi mùa thu đến, đến phía nam tương đối ấm áp, miễn cho mùa đông ở lại Thiên Tân bị lạnh chết tươi.
Đương nhiên, còn có một việc, trước mắt tỏ ra càng thêm cấp bách.
Triệu Hãn tới một hiệu thuốc bắc, hỏi: “Chưởng quầy, ngươi nơi này có thuốc ngoại thương hay không?”
“Loại ngoại thương nào?” Chưởng quầy hỏi lại.
Triệu Hãn trầm mặc một lát, lựa chọn ăn ngay nói thật: “Giang liệt*...”
* rách hậu môn
Hôm qua táo bón, nứt vỡ vết thương cũ, máu chảy như tới tháng.
Thuốc mỡ rất hữu dụng, chỉ là có hơi đắt, ba chỉ bạc một muôi.
Bôi chỗ đau, mát lạnh, rất giống Mã Ứng Long.
Nhắm chừng còn có công hiệu sát trùng, nửa ngày đã hết sưng. Đáng tiếc Triệu Hãn táo bón mãi, dùng sức một chút liền vỡ vết thương, trước sau lăn lộn vài ngày, đưa đi cho hiệu thuốc một lượng hai chỉ bạc.
Tiền bạc từ nhà Hầu gia cướp được, một hơi đã dùng đi một phần mười.
Ài, bất luận như thế nào, ta cũng tính là nam nhân cương liệt.
Giá lương thực Thiên Tân càng ngày càng đắt, lấy mua bánh bao mà nói, vài ngày thời gian giá tăng trưởng ba phần, khẳng định là nhà buôn lương thực Thiên Tân đang cố định lên giá.
Triệu Hãn không dùng tiền tiết kiệm, bánh bao nhân thịt, bánh bao rau dưa, mỗi ngày thay phiên mua để ăn.
Tiền có thể kiếm lại, thân thể phải dưỡng tốt.
Khí sắc hai huynh muội tốt lên rất nhiều, có thể chạy có thể nhảy, không đi một lúc liền cảm giác mệt nữa.
Trời rủ lòng thương, hai đứa bé dinh dưỡng không tốt, dính mưa to một trận thế mà chưa sinh bệnh, cái này cũng coi như vạn hạnh trong bất hạnh.
Triệu Hãn làm việc phi thường cẩn thận, mỗi lần mua đồ ăn, đều không ở cùng cửa hàng. Nhưng vẫn bị người ta nhằm vào, chỉ vì hắn một đứa trẻ, ở trong hiệu thuốc liên tục mấy ngày trả bạc vụn.
“Đi mau!”
Triệu Hãn kéo tay tiểu muội, ở chỗ rẽ đầu đường, đột nhiên bước chân nhanh hơn, tiếp đó chạy vào một ngõ phố khác.
Một tên lưu manh đi theo, lại phát hiện mục tiêu mất tích, tức giận đến mức ở nơi đó dậm chân mắng.
Hai huynh muội đi thẳng đến đông nam thành, nơi đó có vệ học cùng trường thi Thiên Tân, là nơi học sinh Thiên Tân học tập thi cử.
Thói đời ngày sau như thế nào nữa, người đọc sách cũng cần mặt mũi, lưu manh không dám giương oai ở phụ cận vệ học.
Đối diện vệ học, là một tiệm sách.
Hai huynh muội ngồi xổm dưới mái hiên ăn uống, chủ tiệm sách cũng không đuổi, chỉ là bảo bọn họ đừng ở quá gần cửa.
Mấy vệ học sinh kết bạn mà đến, ở trong tiệm chọn lựa một lúc, đều tự cầm sách vở mới mua rời khỏi.
Triệu Hãn vụng trộm nhìn, trong tay học sinh tất cả đều là tiểu thuyết.
Hắn nhất thời nảy ra ý hay, có lẽ có thể kể chuyện xưa kiếm tiền, tiên hiệp võ hiệp cái gì tùy tiện nói bừa cũng được.
Đêm đó, ngủ ngay tại dưới mái hiên tiệm sách.
“Nhị ca, muội lạnh.”
Nửa đêm, tiểu muội ở trong lòng hắn run bần bật, ôm chặt lấy Triệu Hãn sưởi ấm.
Triệu Hãn cũng bị lạnh tỉnh lại, không khỏi mắng: “Cái thời tiết quỷ này, quả thực không để lại cho người nghèo đường sống!”
Mới đầu tháng Tám lịch âm, lại đột nhiên có một luồng không khí lạnh ập tới.
Hai bộ áo tơ trẻ con từ nhà Hầu gia cướp được, Triệu Hãn mãi không dám lấy ra mặc. Giờ này khắc này, lại không để ý được nhiều, vội vàng bảo tiểu muội mặc vào chống lạnh.
Nhưng vẫn lạnh!
Hai huynh muội chỉ đành co thành một cục, cuộn mình ở dưới mái hiên, tốt xấu chịu đựng đến lúc trời sáng.
Thiên Tân không có cách nào nán lại nữa, nhiệt độ chênh lệch ngày đêm vốn đã lớn, nếu chậm chạp không xuất phát nam hạ, sau khi vào thu khẳng định bị lạnh thành bệnh.
Mặc kệ đại kế thuyết thư kiếm tiền, Triệu Hãn lập tức chuẩn bị thức ăn.
Mua một ít lương khô, lại mua mấy cân hoa màu, còn mua một chút muối ăn chất lượng kém, hai huynh muội cách ngày liền kết bạn ra khỏi thành.
...
Bến tàu bắc Thiên Tân, ở đông bắc thành.
Mà phía đông nam thành Thiên Tân, còn có một bến tàu nam.
Bến tàu nam tuy không phồn hoa bằng bến tàu bắc, lại bố trí dịch trạm “Cực Trùng Cấp” (đẳng cấp cao nhất)—— Dương Thanh thủy dịch*.
* dịch trạm với thuyền là phương tiện di chuyển chính
Mấy chục năm trước, Dương Thanh thủy dịch ở Dương Liễu Thanh trấn lệch về phía nam, dựa vào Tĩnh Hải huyện chi tài chính để duy trì.
Quan viên đi qua dịch trạm thật sự quá nhiều, mặc kệ có công vụ trong người hay không, đều rút ra quan bài ăn ở miễn phí, hơn nữa còn phải hầu hạ cơm rượu ngon.
Một cái dịch trạm mà thôi, thế mà lại trở thành khoản chi tài chính cố định lớn nhất huyện Tĩnh Hải.
Vì thế, huyện Tĩnh Hải bỏ gánh mặc kệ, nhưng dịch trạm Cực Trùng Cấp lại không thể bỏ, triều đình chỉ đành mang Dương Thanh thủy dịch chuyển qua Thiên Tân.
Quay lại
Bình luận
Bình luận
Bình luận Facebook