Tối Thượng Kiếm Cảm
Chapter Chương 135: Nguyệt Lão. (1)

Chương 135: Nguyệt Lão. (1)

Khi Bành huynh, kẻ nắm giữ quyền lực trong thung lũng, chết đi, mọi chuyện diễn ra đúng như dự đoán của Chiêu Vân Huy.

Tất cả những kẻ không có khả năng chống cự đều đầu hàng. Sau khi thủ lĩnh bị giết, mọi chuyện đã được giải quyết trong chớp mắt.

Giờ đây, Chiêu Vân Huy đã trở thành bá chủ của bọn họ, nhưng hắn không có ý định ở lại đây lâu, nên hắn đã tự tạo cho mình một cái hang riêng.

Bọn họ thực sự cung kính Chiêu Vân Huy. Có lẽ bọn họ lo sợ rằng hắn sẽ chọn sống cùng họ. Trong số đó, chắc chắn có những kẻ không ưa Bành huynh, giờ đây bọn họ rất nể phục Chiêu Vân Huy.

‘Nhưng đó không phải là lòng trung thành.’

Tiểu Đàm nói.

Chiêu Vân Huy khịt mũi.

‘Làm sao có thể có lòng trung thành ở một nơi như thế này?’

Những kẻ bị giam cầm ở đây nhạy cảm với lợi ích hơn là tình cảm. Nếu không phải là bọn họ bị tổn hại, dù thủ lĩnh có chết, bọn họ cũng chẳng buồn.

‘Nếu ngươi sơ hở, dù chỉ một chút, bọn họ sẽ lập tức tấn công ngươi. Đó là lý do tại sao ngươi bị phong ấn nội lực.’

Ít nhất, việc tiếp xúc với những kẻ xa lạ khi nội lực bị phong ấn cũng an toàn hơn.

- Để ở đây?

Chiêu Vân Huy hỏi.

- Vâng! Xin cứ để ở đó.

Họ đang khiêng những bó rễ cây vào hang động. Không chỉ vậy, vì đã ở đây lâu, họ đã dọn dẹp mọi thứ và làm rất nhiều việc.

Họ đã giúp Chiêu Vân Huy rất nhiều việc, từ việc san bằng mặt đất, đan rễ cây làm chiếu, cho đến việc mang tất cả những vật dụng mà Bành huynh đã sử dụng đến cho hắn.

Chiêu Vân Huy không muốn nhận, nhưng chiếc giường mà Bành huynh sử dụng khá tốt. Chẳng mấy chốc, hang động đã trở thành một căn phòng tươm tất.

Nơi này trông dễ sống hơn hẳn.

Chiêu Vân Huy đã chuẩn bị đầy đủ để sống như một con người trong một tháng. Cáp Trân cúi đầu, nói:

- Nếu có gì cần, xin cứ đến hang động nơi có rễ cây mọc xuống ạ.

- Ừ.

Chiêu Vân Huy không biết mình nên làm gì với bọn họ.

Hắn sẽ rời đi sau một tháng. Nên hắn thậm chí còn không cần phải gặp bọn họ. Hiện tại, hắn chỉ quan tâm đến việc tìm cách rèn luyện ‘Kiếm Ý’ cùng với các phương pháp tu luyện khác trong hang động.

Thời gian sẽ trôi qua nhanh chóng.

‘Thật đáng tiếc.’

Chiêu Vân Huy không chắc về nội công, nhưng nếu hắn có thể sử dụng chân khí, sẽ thật tuyệt nếu hắn có thể luyện tập tưởng tượng, nhớ lại võ công của Huyết Ma.

‘Hắn ta đáng tin không?’

Tiểu Đàm hỏi về Cáp Trân đang rời đi.

Hắn ta là kẻ đầu tiên mà Chiêu Vân Huy sai khiến. Lúc đầu, hắn ta phản đối, nhưng khi Chiêu Vân Huy dọa giết, hắn ta đã đồng ý.

Thật ra, giết hắn ta cũng được.

‘Hắn ta có thể tự lo liệu.’

Chiêu Vân Huy nghĩ. Hắn cần người trông coi rễ cây. Ban đầu, Chiêu Vân Huy nghĩ rằng Bành huynh là kẻ thống trị tuyệt đối của bọn họ, nhưng sau khi nghe họ nói chuyện, có vẻ như sự tồn tại của hắn ta là một trở ngại cho việc sử dụng rễ cây bừa bãi.

Nếu tốc độ tiêu thụ lớn hơn tốc độ phát triển của rễ cây, chúng sẽ nhanh chóng chết, nhưng Bành huynh đã kiểm soát được điều đó.

Chiêu Vân Huy yêu cầu Cáp Trân tiếp quản, nhưng đừng bóc lột quá đáng, hoặc hạn chế việc sử dụng quá mức.

Làm sao bọn họ có thể làm điều đó khi tất cả mọi người đều đang cố gắng sống sót?

‘Nếu ngươi mặc kệ bọn họ, mọi chuyện sẽ trở lại như cũ.’

Đó là điều mà Chiêu Vân Huy không cần phải quan tâm. Hiện tại, hắn chỉ cần mọi thứ diễn ra suôn sẻ.

Những gì xảy ra sau đó không phải là trách nhiệm của hắn.

Được rồi.

Năm ngày trôi qua.

- Phù … Phù …

Chiêu Vân Huy đang chống đẩy. Đã lâu rồi hắn mới có thời gian rèn luyện thể lực.

Gừ gừ!

Từ ao cá phía trước, hắn nghe thấy tiếng kêu như của động vật. Thoạt nghe, nó có vẻ đáng sợ, nhưng ai mà tin được đó là tiếng kêu của Tử Nhãn Nhân Diện Xà?

Đó là tiếng của Tử Nhãn Nhân Diện Xà của hắn đang vặn vẹo.

Chiêu Vân Huy nên đi xem nó.

- Chờ chút, Chiêu Tử.

Chiêu Tử là cái tên mà Chiêu Vân Huy đặt cho tên quái vật này. Nó là sự kết hợp của ‘Tử’ (trong tiếng Hàn, ‘tử’ nghĩa là ‘chết’) và ‘Chiêu’, họ của hắn.

Nó thích bất cứ cái tên nào mà Chiêu Vân Huy đặt, nên hắn đã đặt tên cho nó.

‘Kinh tởm.’

Tiểu Đàm nói.

‘Hãy cố gắng làm quen với nó đi.’

Chiêu Vân Huy đáp.

Ầm ầm!

Con quái vật có vẻ hơi khác thường. Dường như nó rất thích trò chơi cá nướng gần đây.

- Còn một chút nữa.

Chiêu Vân Huy tự nhủ.

Bài tập luyện vẫn chưa kết thúc. Hắn phải thực hiện một trăm cái chống đẩy. Mồ hôi nhễ nhại trên cơ thể hắn.

‘Không biết Tư Mã tiểu thư có khỏe không?’

Chiêu Vân Huy thầm nghĩ.

Sau khi vấn đề ăn, mặc, ở đã được giải quyết, hắn bắt đầu lo lắng cho Tư Mã Anh.

Với tính cách của nàng ta, việc nàng ta nhảy xuống theo hắn mà không cho cha nàng ta biết cũng là điều dễ hiểu. Nhưng điều đó đã không xảy ra, chắc chắn Tư Mã Thác đang canh chừng nàng ta.

‘Nên coi đây là may mắn?’

Chiêu Vân Huy tự hỏi.

‘Nhìn ngươi kìa, đang nghĩ vẩn vơ.’

Huyết Ma Kiếm nói.

‘Ta không được phép?’

Không chỉ Tư Mã Anh, mà Chiêu Vân Huy còn lo lắng cho muội muội Chiêu Doanh Doanh.

Nhưng vì nàng ấy đã gia nhập một môn phái, nên hắn không phải lo lắng quá nhiều. Còn Huyết Giáo thì khiến hắn bối rối hơn, bởi vì Tân Huyết Giáo Chủ đã biến mất.

‘Chẳng phải bọn họ đã bị con bé cáo đó đánh bại rồi?’

Huyết Ma Kiếm hỏi.

‘Bạch Tuệ Hương?’

‘Chà, mọi chuyện chắc chắn không đến mức đó.’

Với sự có mặt của sư phụ, Từ Cát Mã và các Huyết Tinh, Huyết Giáo sẽ không dễ dàng bị đánh bại. Nhưng nếu Chiêu Vân Huy vắng mặt càng lâu, điều đó càng có khả năng xảy ra.

‘Nàng ta?’

‘Ngươi muốn nói đến cô gái kia.’

‘Cô gái kia?’

‘Tên nàng ta là Bạch Liên Hạ, nhóc con.’

‘Cái gì, nhóc con!’

Hai thanh kiếm lại cãi nhau. Nếu Chiêu Vân Huy, Huyết Ma của họ, không sớm xuất hiện, họ sẽ không còn lựa chọn nào khác ngoài việc ủng hộ Bạch Liên Hạ.

‘Nhưng nàng ta là người thừa kế hợp pháp.’

‘Ngươi nghĩ vậy?’

Nam Thiên Thiết Kiếm hỏi.

‘Hử?’

‘Lão già điên đó có thể đang chạy khắp nơi để tìm ngươi.’

Có lẽ trước đây Chiêu Vân Huy sẽ không tin, nhưng giờ đây hắn nghĩ điều đó có thể xảy ra. Hắn không chắc chắn, nhưng mối quan hệ giữa hắn và sư phụ rất sâu đậm.

‘Đó là tình sư đồ, Chiêu Vân Huy.’

Nam Thiên Thiết Kiếm nói với giọng xúc động.

Chiêu Vân Huy mỉm cười. Thật không dễ dàng để có được một mối liên kết mạnh mẽ từ một khởi đầu tồi tệ. Ngay cả sau khi trọng sinh, vận mệnh dường như vẫn khó lường.

Đang chống đẩy, Chiêu Vân Huy nghe thấy tiếng người bên ngoài hang động.

- Chiêu công tử có ở đây không?

Chiêu Vân Huy đứng dậy khi nhận ra giọng nói quen thuộc.

- Có.

Người này thường xuyên đến đây, Chiêu Vân Huy không biết tại sao.

- Chiêu công tử, ngài có thể ra ngoài được không?

Chiêu Vân Huy mỉm cười. Tên kia gọi hắn là ‘Chiêu công tử’ vì hắn ta sợ Chiêu Tử.

Đó là lý do tại sao không ai dám bước vào hang động. Bên ngoài lỗ hổng, Chiêu Vân Huy có thể nhìn thấy khuôn mặt của một gã trung niên râu ria.

‘Hắn ta đến đây thường xuyên.’

‘Chắc chắn là đến xin cá.’

‘Tên này đã đến đây hai ngày nay. Ngay cả trong hang động, tin đồn cũng lan truyền rất nhanh.’

Tin tức Chiêu Vân Huy giết Bành huynh đã lan rộng, những kẻ nghe nói rằng hắn là thủ lĩnh mới ở đây đều đến tìm hắn.

‘Phiền phức thật!’

Đúng như lời Tiểu Đàm, một số kẻ bày tỏ ý muốn quy phục Chiêu Vân Huy, nhưng hắn đã từ chối. Dù sao thì hắn cũng chỉ ở đây một thời gian ngắn.

‘Chẳng đáng để bận tâm. So với lũ sâu bọ kia.’

‘Ừ.’

Đôi khi Chiêu Vân Huy cảm thấy kỳ lạ.

Như Huyết Ma Kiếm đã nói, có những kẻ đến trao đổi cá, họ mang theo chuột chết, giun đất, hoặc những thứ tương tự.

Chiêu Vân Huy không có ý định nhận, nên hắn thường cho họ cá miễn phí.

‘Bởi vì chúng ta có rất nhiều.’

Trên vách hang, mười con cá đang được nướng trên lửa.

Chiêu Vân Huy đã lo lắng rằng sẽ không có đủ cá, nhưng mỗi khi Chiêu Tử đáng yêu ngoi lên khỏi ao, nó sẽ mang theo cá.

Nhờ vậy, Chiêu Vân Huy không còn lo lắng về việc cá sẽ sớm cạn kiệt.

- Ngươi cần cá?

Chiêu Vân Huy hỏi vọng ra ngoài.

Gã trung niên râu ria đó đang muốn xin cá. Nhưng không giống như những kẻ muốn ăn cá, hắn ta đến đây vì một người tên là Nguyệt Lão.

Nguyệt Lão thuộc nhóm khác. Tên đó nói rằng hắn ta đến đây vì thủ lĩnh của mình, người đang ngày càng yếu đi.

Vì vậy, Chiêu Vân Huy sẽ cho hắn ta cá.

- Ta đang nướng cá, năm con được không?

Với phép lịch sự tối thiểu này, Chiêu Vân Huy sẽ cho hắn ta năm con cá bất cứ lúc nào.

- Ta rất cảm kích, nhưng đó không phải là lý do ta đến đây.

- ?

Chiêu Vân Huy ngạc nhiên.

Gã trung niên đó nói với giọng điệu buồn bã:

- Ông ấy muốn gặp ân nhân của mình trước khi chết.

- À …

Có vẻ như Nguyệt Lão sắp chết.

Bước vào hang động nơi họ đang ở, Chiêu Vân Huy cau mày.

Một lão nhân với khuôn mặt nhợt nhạt, râu tóc bạc phơ dài đến nỗi che khuất cả mắt.

Có vẻ như đây là thủ lĩnh của nhóm Cổ Nguyệt.

Điều khiến Chiêu Vân Huy ngạc nhiên không phải là người sắp chết, mà là ba người đang ở bên cạnh ông ta. Tất cả đều bị thương nặng.

Có người mất một cánh tay, có người có vết sẹo dài trên mặt, như thể bị dã thú tấn công.

‘Chẳng phải họ nói có tám người?’

Những người khác không thấy đâu. Cả tên râu ria nữa, số lượng dường như đã giảm một nửa.

Nhìn tình hình hiện tại, Chiêu Vân Huy khó có thể hỏi han bất cứ điều gì.

- Haa … haa …

Nguyệt Lão cố gắng ngồi dậy.

- Trưởng lão!  

Những người xung quanh vội vàng ngăn ông ta lại, nhưng vô ích. Chiêu Vân Huy tiến đến, nói:

- Trưởng lão, xin hãy nằm xuống.

Lão nhân mỉm cười, khuôn mặt nhợt nhạt.

- Khụ, khụ, ân nhân đến thăm mà ta lại nằm sao? Không được.

Chiêu Vân Huy ngạc nhiên khi nhìn thấy đôi mắt của người sắp chết vẫn sáng ngời và minh mẫn.

Lão nhân chắp tay, cúi đầu.

‘À...’

Vẫn giữ được phẩm giá như vậy sau khi bị giam cầm ở nơi này suốt hai mươi năm.

Ông ta thực sự đáng kính.

- Nhờ ân huệ của công tử mà lão phu có cơ hội nói lời từ biệt trước khi chết. Cảm ơn công tử đã cho lão phu ra đi thanh thản.

Nguyệt Lão nói.

Máu đen chảy ra từ khóe môi ông ta.

Chiêu Vân Huy cúi đầu.

- Sao ngài lại nói vậy? Ở đời, giúp đỡ lẫn nhau là lẽ thường tình.

Nguyệt Lão mỉm cười.

- Hahaha! Thật vui khi được gặp một hắn trai tốt bụng như công tử trước khi ta nhắm mắt. Nhưng cũng thật đáng tiếc.

- Ngài muốn nói gì?

Chiêu Vân Huy hỏi.

- Những người trẻ tuổi như công tử chắc chắn còn nhiều việc phải làm, vậy mà lại bị giam cầm ở nơi này. Ta không còn sống được bao lâu nữa, nhưng … Khụ …

Nguyệt Lão ho dữ dội, máu tiếp tục chảy ra, trông rất nguy hiểm.

- Trưởng lão!

- Ngài phải nằm xuống.

Cuối cùng, Nguyệt Lão đành phải nằm xuống. Có lẽ vì ông ta sắp chết, nên ông ta trông khá thản nhiên, như một vị cao tăng đắc đạo.

‘...’

Chiêu Vân Huy tiến lại gần ông ta.

- Trưởng lão, có điều gì ngài muốn nhắn nhủ với gia đình hoặc huynh đệ của mình không?

Chiêu Vân Huy hỏi.

Lão nhân cười buồn.

- Nói làm gì khi chúng ta không thể ra ngoài?

Ông ta hỏi ngược lại.

- Biết đâu được. Ai biết được những người đang đứng đây có được trời cao phù hộ hay không?

Chiêu Vân Huy không thể nói với họ rằng hắn sẽ rời đi sau một tháng, bởi vì khi tin đồn lan truyền, tình huống sẽ trở nên khó xử.

Hắn chỉ muốn chuyển lời trăn trối của lão nhân đến thế giới bên ngoài.

- Hãy nói cho ta biết.

Nguyệt Lão hít một hơi thật sâu. Ánh mắt ông ta nhìn xa xăm, như thể đang nhớ về gia đình và huynh đệ.

- Huhuhu! Tất cả những kẻ sắp chết đều thật đáng thương. Đã lâu rồi ta mới gặp một chàng trai trẻ như công tử.

- Đừng nói về những chuyện đó nữa, hãy nói về điều quan trọng.

Chiêu Vân Huy cắt ngang.

Lão nhân lắc đầu.

- Không sao. Dù sao cũng cảm ơn công tử.

- Trưởng lão …

- Lão phu đã mất hết gia đình và huynh đệ. Mặc dù con gái út của lão phu đã trốn thoát, nhưng sống chết thế nào cũng không ai biết. Không ai có thể thoát khỏi tay bọn chúng.

Có vẻ như có điều gì đó mà ông ta không thể nói ra. Dù sao thì, Chiêu Vân Huy cũng muốn ông ta nói ra điều gì đó để khuây khỏa.

- Biết đâu được? Nếu ta thoát khỏi đây, gặp được con gái của ngài, ta nhất định sẽ chuyển lời.

Khuôn mặt lão nhân co rúm lại, nước mắt lăn dài trên gò má nhăn nheo.

Ông ta không nói ra, nhưng có lẽ người con gái út là người thân duy nhất còn sống của ông ta.

Ông ta vừa khóc vừa ho:

- Khụ, khụ … Cảm ơn công tử, thật lòng cảm ơn! Khi công tử nói vậy, lão phu thực sự muốn nói ra tất cả những gì chất chứa trong lòng.

- Hãy nói đi.

Nguyệt Lão nhìn Chiêu Vân Huy, gật đầu.

- Ta sẽ cho ngươi biết. Hạ Linh! Ta xin lỗi vì con đã phải trải qua những chuyện tồi tệ như vậy, tất cả là do cha và tổ tiên bất lực. Nếu con còn sống, dù cha có chết, ta cũng sẽ hóa thành lệ quỷ để cứu…

Nguyệt Lão đột nhiên cau mày.

- Sao vậy?

Ông ta nhìn Chiêu Vân Huy. Hắn sững sờ khi nghe thấy cái tên mà ông ta vừa nói.

- Ngài vừa nói … Hạ Linh?

Chiêu Vân Huy hỏi lại.

- Phải.

Chẳng lẽ là trùng hợp ngẫu nhiên?

Hạ Linh là tên mẹ của Chiêu Vân Huy. Trên đời không thể có hai người cùng tên. Nhưng khi nghe ông ta nói, Chiêu Vân Huy cảm thấy rất kỳ lạ. Hắn nhớ lại những lời ông ta đã nói trước đó.

‘Ta đã để con bé trốn thoát, nhưng sống chết thế nào cũng không ai biết ...’

Điều này khiến Chiêu Vân Huy bối rối.

- Sao vậy?

Nguyệt Lão hỏi.

Vẻ mặt nghi ngờ của ông ta khiến Chiêu Vân Huy lo lắng.

Dường như ông ta đã đoán ra điều gì đó từ phản ứng của hắn, như thể hắn là kẻ thù.

- Ngươi là ai? Ngươi biết con gái ta?

Nguyệt Lão hỏi.

Những người canh gác bên cạnh ông ta cũng trở nên cảnh giác. Chiêu Vân Huy vội vàng lấy miếng ngọc bội ra khỏi tay áo.

Hắn đưa nó cho lão nhân xem. Đôi mắt ông ta mở to kinh ngạc.

* * *

[Nếu bạn phát hiện bất kỳ chỗ nào không ổn về bản dịch này thì hãy để lại lời bình dưới khung comment. Sự hài lòng của bạn chính là sự thành công của chúng tôi.]