Tôi Đã Trở Thành Thiên Tài Tốc Biến Tại Học Viện Phép Thuật
Chapter 34.1: Bang Hội (1)

Chương 34.1: Bang Hội (1)

[Dịch giả: Moseyuh]

[Hiệu đính: Haphuong]

{POV của Baek Yu-Seol} 

Sau khi sự việc kết thúc, 30 hiệp sĩ ma thuật của Stella ngay lập tức bay đến Nghĩa trang Martevis.

Cơ thể của pháp sư tử thần đã được Đơn vị Điều tra Phép thuật thu hồi và Nghĩa trang Martevis được tiến hành thanh lọc. 

(Bản dịch được thực hiện bởi VLOGNOVEL, đăng tải độc quyền tại VLOGNOVEL.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại VLOGNOVEL.COM.)

“Vậy chúng ta sau này phải làm gì để kiếm sống đây!?” 

“Ôi, tất cả chúng ta đều sẽ chết! Những công dân bình thường đều sẽ chết!” 

Các thương nhân nghển cái cổ cứng ngắc lên và hét lớn nhưng cũng không có tác dụng gì. 

“Các người có còn hét được như vậy nếu đầu các người rơi vào tay một bộ xương không? Nếu không có những học sinh kia, các người chết lâu rồi! 

“Cái đó, cái đó…” 

“Tôi hy vọng rằng sẽ không có thêm người nào bị tổn hại bởi những suy nghĩ ích kỷ đó nữa. Chúng ta sẽ bắt đầu thanh lọc ngay hôm nay.” 

“Ôi, xin hãy cho chúng tôi một chút thời gian…” 

“Ngay bây giờ!” 

Một sự thật mà tôi không biết đó là tầm ảnh hưởng của Stella dường như đã tác động đến cả những người có quyền lực. 

Các học sinh trở về nhà an toàn trên chiếc khinh khí cầu do Stella điều hành. 

Ngay khi quay lại, tôi đã nghe thấy những lời nhận xét cay đắng từ Huấn luyện viên Hanwol. 

“Có người nói rằng bản thân sẽ luyện tập ở một nơi có núi non đẹp và không khí trong lành nên đã đến bãi săn. Không khí trong nghĩa trang khá trong lành, phải không?" 

Dù nghe lời nói mỉa mai nhưng tôi không có gì để nói. 

"Em chỉ... xuống xe vì có chuyện đột xuất xảy ra trên đường đi." 

"Thầy biết rồi. Dù sao em vẫn sẽ bị phạt theo quy định. Không có ngoại lệ.” 

Lee Hanwol quay lại và nói thêm. 

“Tuy nhiên, em đã lao vào chiến trường mà không ngần ngại để bảo vệ bạn bè của mình. Ngay cả khi vi phạm nội quy của trường, em đã làm rất tốt. Thầy sẽ trao cho em một phần thưởng tương xứng, vậy nên hãy chờ đợi phần thưởng của thầy." 

“A, vâng. Cảm ơn thầy." 

Tôi sẽ rất khó chịu nếu bản thân làm tốt công việc nhưng lại chỉ nhận điểm phạt. 

"Ha ha, thật mệt mỏi." 

Trời đã sắp sáng. 

Bầu trời đêm màu tím thực sự rất đẹp nhưng đã đến lúc mặt trời phải mọc sớm. Đùi tôi vẫn còn đau. 

Ngay cả khi có Fulheim và sự sơ cứu của bác sĩ trị liệu xuất sắc, tôi vẫn tiếp tục đau đớn trong vài ngày. 

May mắn thay, đó không phải là một chấn thương nghiêm trọng và kỳ lạ là tôi hồi phục nhanh hơn người bình thường nên bác sĩ trị liệu chẩn đoán tôi có thể trở lại lớp học ngay.

Có lẽ, do ảnh hưởng của Hội chứng rò rỉ mana, khả năng phục hồi của tôi cũng được cải thiện. 

'Mình cũng không muốn quay lại lớp học quá nhanh...có khi mình nên đến bệnh xá?' 

Nghĩ xong, tôi xuất phát ngay nhưng có ai đó bước nhẹ đến gần và vỗ nhẹ vào vai tôi. Đó là Fulheim. 

"Thưa ông, tôi nợ ông một ân huệ." 

"Là vậy sao? Lát nữa mua cho tôi một bữa ăn nhé.” 

“Bữa ăn của một sinh viên sao?”

"Tôi cũng là học sinh mà." 

"Ồ, đúng nhỉ." 

Anh bật cười. 

Tuy nhiên, không giống như những gì tôi nghĩ ban đầu, tôi bắt đầu cho rằng Fulheim có thể không phải là một người nguy hiểm đến thế. 

Do người chơi thao túng Fulheim trong game nên đã có rất nhiều trường hợp tài năng và cơ hội của Eisel bị cô cướp đi, nhưng Fulheim thật thì không như vậy. 

Sau đó, Denmark, Ben, Hong Bi-Yeon, các thành viên trong nhóm, Kashif Derek, v.v., đến cảm ơn tôi và rồi rời đi. 

Cuối cùng… Eisel đã đến. 

Nhưng bằng cách nào đó, biểu cảm của cô ấy lại khá u ám. 

Tôi nhìn cô và có một linh cảm xấu. 

'Tại sao cô ấy lại như thế này?' 

Eisel là người luôn sống với nụ cười rạng rỡ trên môi. 

Mặt khác, dù có gánh nặng thế nào, cô vẫn đứng vững và vượt qua mọi khó khăn, nghịch cảnh… Cô quả là một nhân vật tuyệt vời. 

“...Tôi thực sự biết ơn vì ngày hôm nay.” 

"Uh. Lát nữa nhớ mua cho tôi một món gì đó nhé." 

Tôi nói nhẹ nhàng với giọng điệu đùa cợt. 

Nhìn vẻ mặt thờ ơ của tôi, Eisel thầm nghĩ. 

Có một sự thật mà cô ấy đã biết từ sự việc này, thậm chí là trước đó. 

'Có rất nhiều người xuất sắc ngoài mình.' 

Cô cho rằng mình là thiên tài.

Suy nghĩ đó cho đến tận bây giờ vẫn không thay đổi. 

Tuy nhiên, có rất nhiều thiên tài ngang bằng hoặc thậm chí giỏi hơn cô. 

Phải đến khi vào Học viện Stella, cô mới phát hiện ra điều đó. 

Thế giới rộng lớn và có rất nhiều thiên tài. 

Cô vào học viện với ý định trở thành người giỏi nhất, nhưng cô nhận ra rằng điều đó không bao giờ có thể đạt được một cách dễ dàng. 

Vì vậy, cô đã cố gắng chăm chỉ để trở thành người giỏi nhất và đã là người giỏi nhất. Nhưng bây giờ, cô ấy có một câu hỏi. 

'Thật sao... Liệu mình cố gắng nỗ lực thì kết quả có đến không?' 

Có rất nhiều thiên tài đã bỏ xa cô dù họ bằng tuổi cô. 

Những suy nghĩ chán nản như vậy cứ chạy qua đầu cô, và Eisel phải cố gắng kìm nén chúng. 

Cô kìm nén mọi lo lắng vào lòng, những thứ cảm xúc ấy đáng sợ hơn là sợ hãi. 

Sợ hãi là một phản ứng trước mối nguy hiểm thực sự và có thể cảm nhận được, trong khi lo lắng bắt nguồn từ tiềm thức bên trong 

'Mình có thể làm được không đây?'

'Nếu mình hạn chế tham vọng của mình bằng những suy nghĩ hẹp hòi như vậy thì thành quả của mình chắc chắn sẽ bị hạn chế. Nếu vết sẹo bên dưới không được điều trị thì dù có bôi bao nhiêu thuốc đi nữa thì vết thương cũng sẽ không bao giờ lành hẳn được.' 

Bởi vì rất nhiều. 

Vì vậy, Eisel đã hỏi tôi khi không nhận ra. 

“Tôi có thể… làm điều đó không?” 

Khi tôi nghe được hỏi câu hỏi đó, khuôn mặt tôi lộ ra sự bình tĩnh hoàn toàn, và vẻ mặt vô tâm trước đó đã không còn nữa. 

Đó là một câu hỏi rất, rất tệ. 

Không phải vì bản thân câu hỏi đó khó. 

Mà là vì, đó là câu hỏi cô không nên hỏi. 

Trong cốt truyện gốc, Eisel trải qua tất cả những thử thách mà nhân vật chính sẽ phải trải qua. 

Và bằng cách nào đó, cô đã vượt qua được chúng. 

Cuộc tấn công của pháp sư tử thần chắc chắn cũng giống như vậy. 

Chắc hẳn cô ấy đã cố gắng vượt qua những khó khăn bằng chiến lược của bản thân, và cuối cùng, những nỗ lực của cô ấy chắc chắn đã xoay chuyển được mọi thứ bằng cách nào đó. 

Tuy nhiên, trường hợp này vì tôi đã can thiệp nên Eisel chỉ phải chịu một thử thách và không có câu chuyện nào về việc 'vượt qua' xảy ra. 

Tất cả những gì cô làm là trông cậy vào những người xung quanh để chờ được cứu. Vì vậy, dù trải qua bao nhiêu tập, cô vẫn mềm lòng. 

Eisel ban đầu chỉ chịu đựng những giọt nước vô hại, rồi quen dần và bắt đầu chịu đựng cả cơn mưa rào. 

Và cuối cùng, cô còn có thể chống chọi được với thác nước và thậm chí cả sóng thần. Nhưng giờ đây, Eisel hoàn toàn mất đi khả năng kháng cự trước thử thách. 

Chu trình ấy đã bị xáo trộn do sự có mặt của tôi. 

'...Mình nên làm gì?' 

Sự an ủi thiếu hiểu biết chẳng có ích gì. 

Những lời nói sáo rỗng suy cho cùng vẫn là vô nghĩa. 

Nó sẽ chỉ khiến cô ấy tổn thương nhiều hơn mà thôi. 

Vì vậy, tôi đã nói từ tận đáy lòng mình: “Tôi không nghĩ cậu cần phải hỏi tôi. Người khác vốn không thể chạm tới cậu. Cậu vốn đã đạt được điều mình mong muốn.” 

"... Gì cơ?" 

Một cô gái mất cha mẹ từ khi còn nhỏ và bị bỏ rơi như con của một kẻ phản bội. 

Tuy nhiên, cuối cùng cô không từ bỏ mạng sống của mình mà đắm chìm trong ma thuật. 

Thuở xưa, khi cô còn giấu mình dưới hang động và run rẩy, học với một cuốn sách ma thuật mua từ hiệu sách cũ, và cô không có tiền. 

Kể cả khi phải chết đói, cô vẫn thích một cây bút chì hơn một ổ bánh mì, ngủ hai tiếng mỗi ngày, và giữa lúc lao động cực nhọc, cô vẫn không bao giờ buông cây bút của mình. 

Và thật kỳ diệu, cô ấy đã vào được học viện danh giá nhất mang tên Học viện Stella. Ta có thể mô tả nó như thế nào? 

“Chắc chắn, tương lai, cậu sẽ có thể đạt được những điều kỳ diệu.” 

Eisel mím chặt môi và nhìn tôi mà không nói một lời. 

Một làn gió mát thổi qua tóc cô. 

“Ừ, bởi vì tôi đã theo dõi cậu suốt thời gian qua.”

"......Sao?" 

Trong chốc lát, tôi đã tỉnh táo trở lại. 

(Bản dịch được thực hiện bởi VLOGNOVEL, đăng tải độc quyền tại VLOGNOVEL.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại VLOGNOVEL.COM.)

'Đợi một chút. Chẳng phải điều này khiến mình trở thành một thằng biến thái sao?' Tuyên bố rằng bản thân đã theo dõi cô ấy từ lâu cũng giống như nói rằng mình là một kẻ biến thái. 

Làm sao tôi có thể lỡ lời như vậy? 

Tôi vội vàng quay lại và bắt đầu bước về dưới ánh bình minh. 

“Tôi đi đây.” 

Tôi vội vã rời đi. 

Eisel đứng đó một lúc, ngẫm nghĩ về lời tôi nói. 

'Cậu ấy nói đã theo dõi mình...' 

Không ai để ý đến con gái của kẻ phản bội. 

Ngay cả khi có ai đó làm vậy thì họ cũng làm vậy vì mục đích tìm lỗi và ném đá. Không có một người nào làm điều đó vì cô. 

Tuy nhiên. 

Ngay lúc này, suy nghĩ đó đã không còn. 

'Cậu đã đạt được nó rồi...' 

Những lời nói đó vang vọng trong tim cô, vòng quanh các mạch máu khắp cơ thể và xuyên qua đầu cô. 

Tim cô bắt đầu đập chậm lại. 

Niềm đam mê phép thuật. 

Mục tiêu tưởng như đã mất lại bừng tỉnh. 

Trước khi cô kịp nhận ra thì bình minh đã ló dạng ở phía xa. 

Một buổi sáng mới đã tự mình sáng tỏ.