Tôi Đã Trở Thành Quái Vật Ngoài Không Gian
Chapter 17

Chương 17

[Dịch giả: Khôi]

[Hiệu đính: Haphuong]

Gấu, sư tử, sói.

Đây là những loài động vật ăn thịt mà chúng ta dễ dàng bắt gặp qua các phương tiện truyền thông. Trong các phương tiện truyền thông, chúng thường được miêu tả như những cỗ máy giết chóc hoặc là hiện thân của bạo lực không ngừng nghỉ.

Trên thực tế, những kẻ săn mồi không phải là những kẻ hủy diệt tàn nhẫn mà gần giống như những kẻ hèn nhát. Đây không phải là một lời mỉa mai; sự thận trọng của chúng, chúng gần như nhút nhát không dám đối diện với con mồi và chính đó mới là điều khiến chúng trở thành những thợ săn thực sự.

Là người từng thích chơi nhân vật Amorph, tôi đã thấm nhuần sâu những bài học mà thiên nhiên dạy cho mình. Cho dù khả năng của tôi mạnh mẽ đến đâu. Ngay cả khi tôi có nhiều thông tin hơn bất kỳ ai khác.

‘Nếu không cẩn thận, thì mình sẽ trở nên vô hại trước kẻ thù.’

Tôi nhớ đến sự thật này khi trinh sát kẻ thù. Nhịp tim của Arnold ổn định. Căng thẳng trước đó của anh ta trước đó không làm tôi chủ quan chút nào. Trong khi những người khác đang hấp hối, đáng lẽ họ có thể phân tích tôi và đề ra các phương án hành động. Nhưng họ lại không dám làm thế, chỉ có Arnold.

Mặc dù họ có thể không biết rằng tôi sở hữu những khả năng nâng cao như radar sinh trắc học, họ biết rằng tôi có một loại nhận thức cảm giác cao hơn.

‘Thật ấn tượng.’

Tôi đã cố tình giết những tên lính một cách dã man để hăm dọa chúng, nhưng nó không ảnh hưởng gì đến Arnold. Anh ta tỏa ra mùi của một thợ săn dày dạn, không giống như tôi, người chỉ hành động theo bản năng. Ai có thể là người đã hướng dẫn cho anh ta?

Súng plasma lại bắn ra. Khối chất lỏng năng lượng cao thiêu rụi nơi tôi chỉ cách đó vài giây. Tôi lướt ngang cây cầu với đôi chân chắc khỏe như một con ngựa hoang, suy nghĩ về cách tấn công kẻ thù.

‘Trước hết, nhược điểm lớn nhất của kẻ thù là vị trí.’

Đây là trung tâm điều khiển trên cầu, chứa đầy các thiết bị điện tử nhạy cảm. Mặc dù súng plasma có thể được coi là một vũ khí plasma tương đối yếu, nhưng nó vẫn là một vũ khí mạnh mẽ có thể xuyên thủng cả lớp bọc hợp kim dày. Một phát súng bắn chệch hướng mà thôi, nó có thể gây ra một thảm họa lớn.

‘Ban đầu mình không có kế hoạch sử dụng cái này, nhưng…’

Ngay cả trong tương lai được tôi cảm nhận được với giác quan săn mồi, Arnold đã rút súng ra trước khi anh ta sắp chết. Anh ta nhận thức được rằng sử dụng súng lục bên trong tàu không phải là một hành động thích hợp.

“Tổ trưởng tổ Quản lý khủng hoảng! Hãy nhớ rằng chúng ta đang ở trong trung tâm điều khiển đấy!”

“Cẩn thận đừng chạm vào bất kỳ máy móc nào!”

“…Đã hiểu.”

Cơ trưởng Samuel và các sĩ quan khác đưa ra lời khuyên, nhưng Arnold dường như không quan tâm đến việc giấu đi khẩu súng.

"Được rồi. Vậy là tôi phải ưu tiên con tàu trước sao?"

Có vẻ như trong mắt anh ta, tôi có mức độ ưu tiên cao hơn sự an toàn của con tàu. Điều đó cũng dễ hiểu. Tôi là chướng ngại duy nhất trong kế hoạch của anh ta. Ngay cả khi con tàu bị hư hại, việc bắt giữ tôi ở đây sẽ khiến cho kế hoạch của anh ta thuận lợi hơn rất nhiều.

Tuy nhiên, dù sở hữu vũ khí mạnh mẽ, Arnold vẫn có những điểm yếu. Lúc này, nhiệm vụ chính của anh ta là bảo vệ cơ trưởng và các sĩ quan trên tàu. Anh ta không thể đến C-08 một mình, vì vậy anh ta cần một số người trong số họ cho việc điều hướng con tàu đi đến đúng địa điểm.

"Hắn ta có nhiều điểm yếu, nhưng..."

(Bản dịch được thực hiện bởi VLOGNOVEL, đăng tải độc quyền tại VLOGNOVEL.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại VLOGNOVEL.COM.)

Tình hình của tôi cũng không lý tưởng là bao. Không gian mở này cung cấp một góc bắn tốt, và nếu không có chỗ che chắn như máy tính, tôi có thể đã bị trúng đạn từ trước. Ngay cả bây giờ, bất cứ khi nào tôi cố gắng tiếp cận một sĩ quan hoặc cơ trưởng, Arnold sẽ dùng súng để hạn chế tôi.

Khi tôi nấp sau máy tính, anh ta ngừng bắn.

"Cái con chuột nhắt đáng ghét này."

Arnold chửi rủa từ xa. Có vẻ như anh ta đang cáu hay bực bội, nhưng tôi có thể hiểu.

'Đó là mưu mẹo của hắn ta.'

Arnold đang hy vọng vào một cuộc đối đầu kéo dài. Khi anh ta kìm kẹp tôi, anh ta đã sử dụng thiết bị liên lạc để gọi nhân sự của con tàu.

"Đây là trung tâm điều khiển cầu tàu. Sinh vật ngoài không gian đã tấn công vị trí này. Tất cả nhân viên, tập hợp lại ở trung tâm điều khiển."

'Mình tự hỏi liệu đó có phải là cách mọi chuyện sẽ diễn ra không?'

Tên cáo già đội lốt người kia đang dùng vũ khí đáng gờm của mình để tranh thủ thời gian. Anh ta muốn bắt giữ tôi ngay tại chỗ này, nhưng chắc chắn anh ta có ý định để những người lính của mình làm nhiệm vụ bắt giữ tôi.

Chắc chắn, hành động của tôi đã trở nên thụ động do khẩu súng đó của anh ta, vì vậy kế hoạch của anh ta dường như đang diễn ra khá suôn sẻ.

'Chà, thật thú vị khi bị lừa dối như thế này.'

Với mức độ phán đoán này, anh ta sẽ xếp hạng cao hơn mức trung bình trong số những người chơi Sinh tồn Không gian. Những người chỉ săn những con mồi hiền lành và đột nhiên gặp một con sói trong số họ chắc chắn sẽ cảm thấy căng thẳng.

Kể từ khi trở thành một thực thể biến hình, đây là cuộc khủng hoảng đầu tiên tôi phải đối mặt, và nó là chống lại một kẻ thù đáng gờm.

Sau một thời gian dài, tôi cảm thấy tinh thần chiến đấu của mình dâng cao.

‘Mình phải hoàn thành việc này trước khi quân tiếp viện đến…’

Tôi tránh xa luồng năng lượng, rời khỏi thùng và trốn sau một cỗ máy. Trong khi đang cân nhắc kế hoạch trốn thoát, tôi tìm ra được một bình chữa cháy. Bề ngoài của nó khác với Trái đất, nhưng nó phát ra chất chữa cháy giống như khói trắng, giống hệt nhau.

‘Nó có thể sẽ có ích trong tình huống này.’

Tôi nhanh chóng lấy bình chữa cháy và rút chốt an toàn bằng bàn tay nhỏ nhắn trên ngực. Đúng lúc đó, Arnold, tay cầm khẩu súng lục plasma, xuất hiện phía sau tôi. Trước khi khẩu súng lục kịp khai hỏa, tôi đã kích hoạt bình chữa cháy trước.

Chất chữa cháy màu trắng phun ra từ vòi, che khuất tầm nhìn của anh ta.

“Ồ?! Mình có thể dùng cái này để che mắt chúng!”

Bên ngoài màn sương trắng, một đốm năng lượng xanh bay về phía tôi. Tôi tránh nó bằng cách nằm thẳng trên mặt đất và bằng bốn tay chân chiến đấu của mình, tôi bắt đầu di chuyển theo hình lục giác.

Trong khi đó, cánh tay nhỏ đặt trước ngực của tôi tiếp tục phát tán những thứ bột trắng trong bình cứu hỏa ra mọi hướng.

(Bản dịch được thực hiện bởi VLOGNOVEL, đăng tải độc quyền tại VLOGNOVEL.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại VLOGNOVEL.COM.)

"Ho! Ho!"

“Tôi không thể nhìn thấy gì cả!”

Trung tâm chỉ huy, bị phong tỏa từ bên ngoài, chứa đầy chất chữa cháy. Tiếng ho của những người sống sót có thể được nghe thấy ở đây và ở đó.

“Đồ cặn bã! Vũ khí của ngươi chỉ để trưng bày thôi à?”

“Xin lỗi, tôi xin lỗi!”

***

Những người lính ở lại trung tâm chỉ huy vội vàng rút súng lục laze. Tuy nhiên, do tầm nhìn bị hạn chế bởi chất chữa cháy nên tia laser của họ không gây ra mối đe dọa nào cho tôi.

"Con quái đó đang ở đâu?"

"Nó có thể ở…? Khỉ thật! Mọi người đưa cơ trưởng ra ngoài ngay lập tức!”

Arnold hét lên như thể đã phần nào hiểu được ý định của tôi. Có lẽ anh ta nghĩ tôi đang nhắm vào Cơ trưởng Samuel. Anh ta có sự nhạy cảm trời sinh nhưng lại đưa ra lựa chọn sai lầm. Mục tiêu của tôi không phải là cơ trưởng. Trước mặt tôi là bếp trưởng, người đã ngã xuống.

Khi cái đuôi của tôi rút lại chiếc ngòi cắm trên cơ thể anh ta, tôi lặng lẽ rút lui. Giống như kẻ săn mồi nhắm vào cổ họng của động vật ăn cỏ, răng của tôi đã cắm chặt vào động mạch cảnh của hắn. Máu và thịt người chảy vào trong tôi, và cơ quan nhỏ trong cổ họng tôi cũng phản ứng lại. Bây giờ tôi có thể bắt chước giọng của bếp trưởng.

“Ngài ấy không có ở đó! Cơ trưởng ở đây!”

"Huh?"

Những kẻ thù không thể nhìn thấy phía trước đều bối rối trước giọng nói của tôi. Rõ ràng là cơ trưởng đang ở gần đây, nhưng đột nhiên nghe thấy người khác nói khác thì đương nhiên sẽ gây hoang mang.

“Đừng để bị lừa! Hắn ta đang sử dụng chiến thuật gây rối đấy!”

“Vâng, v-vâng!”

Arnold thúc giục binh lính, nhưng sự hỗn loạn không dễ dàng lắng xuống. Họ cũng đã nghe nói qua liên lạc rằng Đội A và B đã bị xóa sổ, nhưng có lẽ họ không ngờ mình sẽ là người tiếp theo.

Trong khi kẻ thù đang hỗn loạn thì tay tôi lại vấy máu của một nạn nhân khác. Trang phục sang trọng của anh ta cho thấy anh ta không phải là một người bình thường. Tôi hét lên bằng giọng của anh ấy: “Đừng để bị lừa! Nó đã giết rất nhiều sĩ quan rồi đấy!

“Cái gì, giọng của sĩ quan dẫn đường sao?”

Giọng nói đó thuộc về sĩ quan dẫn đường, người xếp ngay dưới thuyền trưởng về thứ bậc.

“Con quái đó đang giả giọng của Tổ trưởng tổ Quản lý khủng hoảng đấy!”

“Tên khốn kiếp này! Đừng tin lời hắn ta!

“Tôi là sĩ quan dẫn đường! Hãy tin tôi!”

"Khỉ thật! Đồ ngốc! Hắn ta là quái vật đấy! Bắn hắn ngay!”

Arnold có thể không nhận ra điều đó, nhưng tôi có thể cảm nhận được. Những họng súng do dự của những người lính đang di chuyển qua lại giữa vị trí của Arnold và của tôi trong màn sương mù không chắc chắn. Trong một không gian mà bạn không thể nhìn thấy dù chỉ một inch phía trước như thể bị bao phủ bởi sương mù, những người lính đang bị kiểm tra lòng tin của họ.

Một bên là thiên thần của họ, bên kia là một sinh vật đến từ sâu trong không gian. Họ sẽ đưa ra lựa chọn nào?

“Ư, aaargh! Chết tiệt!"

Một trong những người lính cuối cùng đã quyết định. Đầu súng laze của họ đã nhắm vào hình người mờ ảo trong màn sương. Một tia sáng đỏ thẫm cắt xuyên qua chất chữa cháy.

Sau một quỹ đạo ánh sáng mà mắt người không thể theo kịp, mùi thịt cháy lan tỏa trong không khí.

“Áa!”

Arnold phát ra một tiếng rên rỉ xen lẫn đau đớn. Vùng vai phải của cơ thể anh đã bị tia laser đốt cháy. Bàn tay cầm khẩu súng plasma của anh ta khập khiễng, nhưng nó đủ sát thương mà không bị mất toàn bộ cánh tay.

‘Đây sẽ là cơ hội của mình.’

(Bản dịch được thực hiện bởi VLOGNOVEL, đăng tải độc quyền tại VLOGNOVEL.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại VLOGNOVEL.COM.)

Nhắm mục tiêu vào người lính thay vì anh ta là một thành công trong chiến dịch gây nhiễu. Trong chiến đấu, có nhiều nhân lực hơn không nhất thiết có nghĩa là có lợi thế. Đồng minh không đoàn kết còn tệ hơn kẻ thù.

Thay vì tấn công tôi, lẽ ra anh ta nên chọn rời khỏi trung tâm điều khiển ngay lập tức cùng với những người khác.

Sai lầm lớn nhất của anh ta là bắt đầu cuộc chiến với ý định trực tiếp giết tôi.

“Đ-đồ khốn nạn!”

Anh ta không bỏ cuộc; thay vào đó, anh ta vụng về nắm chặt khẩu súng lục bằng tay trái.

Có vẻ như anh ta đã quyết tâm chống cự đến cùng, ngay cả khi tay chân đã bị tổn thương. Tinh thần kiên định của anh ta là minh chứng chân chính của một người lính nhưng đáng tiếc cho anh ta là anh ta đã chọn nhầm đối thủ.

Nhờ hệ thống thông gió của tàu nên chất chữa cháy dần được phân tán. Tôi ẩn mình trong lớp vỏ màu trắng còn lại và di chuyển.

“Grr! Ngươi ở đâu? Con quái vật khốn kiếp."

Có lẽ vì vết thương nặng ở vai nên anh ta không thể ngắm bắn chuẩn xác và viên đạn plasma bay ngang qua bên cạnh tôi. Tuy nó không trúng đích, nhưng sức nóng dữ dội phát ra của tia Plasma đã để lại một vết bỏng dài trên cánh tay chiến đấu của tôi.

Trong khoảnh khắc ấy, nỗi đau tràn ngập tâm trí tôi đến mức tôi phải hét lên, nhưng tôi đã kìm được.

Không có thời gian để do dự. Kẻ thù sẽ không đợi tôi đâu.

Người ta phát hiện thấy rung động từ quá trình sạc năng lượng của khẩu súng lục plasma của Arnold cầm trên tay.

Chỉ còn vài giây nữa thôi, rất có thể anh ta sẽ đưa tôi xuống địa ngục.

Trong khi đó, vẫn còn một khoảng cách nữa để đuôi của tôi có thể chạm tới cơ thể anh ta. Đó là lý do tại sao tôi quyết định chơi lá bài cuối cùng của mình.

Các cơ ở lưng tôi, nơi tương đương với hình thang của con người, đã được di chuyển. Một vết nứt mở ra ở khu vực đó, để lộ một thứ gì đó to lớn, tối tăm từ bên trong.

Đây là thứ mà tôi chưa từng triệu hồi kể từ khi trở thành Amorph – thuộc tính đầu tiên tôi có được kể từ khi trở thành quái vật.

Hai đôi cánh khổng lồ dang ra và ngay lập tức, cơ thể tôi thu hẹp khoảng cách còn lại với anh ta.

Khuôn mặt anh ta nhanh chóng được hiện rõ, và trong con ngươi giãn ra, anh ta nhìn thấy hình ảnh của Amorph với đôi cánh dang rộng, hàm răng nhe ra.

Trong đôi mắt màu nâu đỏ của mình, hình ảnh một con Amorph chân thực nhất được phản chiếu, nó khoe hàm răng của nó.

Với tất cả sức mạnh của mình, tôi đẩy cái đuôi đang ẩn sau lưng tôi về phía anh ta.

Quả đạn plasma chết người trong tay anh ta được bắn ra nhưng nó sẽ không bao giờ chạm tới mục tiêu cần bắn là tôi.

Từ phía sau, vòng plasma mất mục tiêu và va chạm vào bức tường hợp kim. Nghe như một lời chào mừng chiến thắng của tôi.

Với cái đầu của Arnold kẹp chặt trong miệng, tôi đã có bữa ăn trong ngày.

"Tổ trưởng tổ Quản lý khủng hoảng!"

Một trong những người lính liên lạc cuối cùng đã lấy lại được ý thức và chĩa súng laze vào tôi. Tôi nhìn cậu ta khi đầu của Arnold vẫn còn trong miệng mình.

“…Grrr!”

Tôi ước gì tôi có thể thưởng thức món thịt đó, nhưng tôi không có thời gian. Các giác quan cảm ứng đang cảnh báo tôi rằng binh lính đang đến gần, vì vậy tôi phải hành động nhanh lên.

Có vẻ như tôi sẽ phải hoãn bữa tối lại sau.

(Bản dịch được thực hiện bởi VLOGNOVEL, đăng tải độc quyền tại VLOGNOVEL.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại VLOGNOVEL.COM.)

Tôi đi ngang qua người lính. Cậu ta đứng đó cứng đờ như một con nai trước ánh đèn pha. Cho đến khi tôi bò vào ống thông gió, cậu ta vẫn không thể cử động được.

——————