Thế Giới Này Cần Một Người Hùng
Chapter 68

Chương 68

[Dịch giả: Khoi]

[Hiệu đính: Trăng kia ngự ở trên trời]

 

“Chúng ta sẽ đến nơi vào khoảng tối mai.”

“Vâng, chúng ta có cần chuẩn bị cắm trại không?”

“Không, có một trạm dừng chân gần đây. Hãy đi thẳng đến đó.”

“Rõ.”

Chúng tôi đã hành trình không ngừng nghỉ suốt hai ngày qua, nhưng chuyến đi không hề khắc nghiệt.

Cuộc trò chuyện giữa chúng tôi diễn ra suôn sẻ, và người đồng hành của tôi không có bất kỳ phàn nàn nào.

Thêm vào đó, thời tiết đã rõ ràng chuyển sang mùa xuân.

Tôi liếc nhìn Nyhill, người đang nhai khô bò trong khi nhìn vào bản đồ.

Cánh hoa theo làn gió xuân khẽ đáp xuống má đầy đặn của cô.

“…”

Cô nhận ra muộn màng, nhẹ nhàng gỡ cánh hoa xuống, giơ nó lên trước ánh trăng rồi để nó bay theo làn gió.

‘…Thật sự tài giỏi.’

Cô ấy rất toàn diện.

Dù phải đối mặt với những nhiệm vụ khó chịu, cô vẫn thực hiện chúng một cách không hề nao núng, kể cả những yêu cầu tưởng chừng vô lý mà không hề nảy sinh chút nghi ngờ nào.

Không phải cô không muốn hiểu, mà dường như cô sinh ra không có khái niệm về ‘tò mò’.

Cảm giác như là đưa vào một thứ gì thì nhận lại đúng như thế.

Kết quả công việc luôn xuất sắc, khiến cô trở thành một nhân tố không thể thiếu từ góc nhìn của người giao nhiệm vụ.

…Tuy nhiên, việc chứng kiến sự thành thạo phi nhân tính đó đôi khi khơi dậy trong tôi một cảm giác khó chịu không thể giải thích.

‘Cô ấy chỉ mới mười tám, mười chín tuổi.’

Cô ấy đã trải qua những huấn luyện khắc nghiệt đến mức nào để trở thành như vậy ở tuổi trẻ như thế này?

Nghĩ đến những phương pháp đào tạo tàn khốc của Tình báo Đế quốc, có lẽ thời gian cô ấy trải qua thực sự rất kinh khủng.

Khi những suy nghĩ đó lướt qua tâm trí, tôi như thấy được hình ảnh của chính mình trong cô ấy—một phiên bản trong quá khứ đã lang thang mà chưa từng cảm nhận được hạnh phúc của con người dù chỉ trong khoảnh khắc.

‘Khi nhiệm vụ này kết thúc, có lẽ mình nên cho cô ấy vài ngày nghỉ ngơi.’

Khi tôi đang suy nghĩ như vậy, Nyhill lặng lẽ nói.

“Có một trạm dừng chân phía trước.”

Ở một bên con đường, ánh sáng lung linh từ một tòa nhà hai tầng nhỏ hiện ra—một trạm dừng chân tư nhân thuộc Glendor, không phải Đế quốc.

Khi chúng tôi vào trong trên lưng ngựa, một người quản lý bước ra, đồng phục của ông ấy nhăn nhúm thấy rõ.

“Chào mừng quý khách đến Glendor Wespear Chi nhánh thứ 7. Là hai người phải không? Phí là 2 shilling mỗi người. Phí tắm rửa thì riêng….”

Không nói một lời, tôi đưa ra tấm thẻ mà Yussi đã trao.

Thái độ của ông ta thay đổi ngay lập tức.

Khuôn mặt mệt mỏi nhanh chóng biến thành một cái cúi đầu gần chạm đất.

“Ồ, chào mừng quý khách quý. Quý khách có thể tận hưởng tất cả dịch vụ tại Wespear Chi nhánh thứ 7 hoàn toàn miễn phí….”

Tôi đưa dây cương cho người nhân viên nói nhiều, rồi kiểm soát lại tình hình, quan sát chuồng ngựa bên ngoài đã đầy và tòa nhà chính phát ra âm thanh sôi nổi của ngựa.

Dù là cơ sở của Glendor, nhưng nơi này trông khá xập xệ do sự lạc hậu của vùng đất.

“Có khách khác ở đây không?”

“Dạ, có một vị đang nghỉ trên lầu. À, tên của vị khách đó là… à….”

“Trước hết, hãy dẫn chúng tôi đi.”

Lên lầu.

Nếu họ đến từ phía tây, chúng tôi có thể thu thập thông tin về một trạm canh nghỉ gần Lonkers.

Nyhill khẽ nói, “Tôi sẽ đi thăm dò một chút.”

“Cô cũng mệt rồi, nên quay lại sớm. Tôi sẽ vào trong trước.”

“Rõ.”

Được hướng dẫn bởi nhân viên, chúng tôi bước vào tòa nhà chính.

Cạch!

Tiếng cửa kêu rên vang lên, và một sảnh tối lờ mờ hiện ra.

Một nhóm du khách đang tán gẫu quay lại nhìn chúng tôi đồng loạt.

Tôi dừng bước.

…Tôi có thể ngửi thấy mùi máu thoang thoảng.

Có vẻ như sẽ còn nhiều câu chuyện để kể.

***

Anh hùng mệt mỏi lặng lẽ ngồi xuống một chiếc ghế trống.

Rồi, anh búng một đồng bạc về phía người đàn ông.

Cạch.

Người đàn ông khéo léo bắt lấy đồng bạc, ánh mắt anh ta quay trở lại Anh Hùng.

Một thỏa thuận ngầm đã được thiết lập.

“Ngươi đã đi bao xa về phía thượng nguồn?”

“Chà, khu vực này khá dễ nhận ra. Springdale, Sunhill, Lonkers….”

“…Có vẻ như ngươi đã gặp quái vật trên đường.”

“Ngươi thật tinh ý.”

Người đàn ông thở dài và lục lọi đồ đạc của mình.

Một chiếc tẩu cũ kĩ đung đưa trên ngón tay của anh ta.

“Ngươi là du khách? Lãng khách?”

“Cách nào cũng được, ngươi nghĩ như thế nào cũng được.”

“Ồ, một kẻ bí ẩn, có vẻ như vậy. Nhưng ngươi hẳn phải biết về , đúng không?”

“Tất nhiên, ta biết. Nhưng ta không ngờ ảnh hưởng của nó lại lan tới tận những ngôi làng mà ngươi nhắc đến… Chẳng phải nó mới được dựng lên không lâu sao?”

Khụ khụ

Người đàn ông bật cười khô khốc, rồi ho khan.

“Ừ. Đám quản lý cấp trên của bọn ta cũng nghĩ thế. Đó là lý do tại sao chúng ta ngu ngốc lên kế hoạch bán hàng hóa nhanh chóng rồi chuồn.”

“Quản lý cấp trên?”

Anh hùng nhận thấy trong nhóm này không có ai giống thương nhân cả.

Chỉ toàn vệ sĩ.

Không có dấu hiệu nào của khách hàng ở tầng trên.

Anh hùng quay ánh nhìn trở lại về phía người đàn ông.

Khóe miệng Anh hùng nhếch lên thành một nụ cười giễu cợt.

“Muốn nói chuyện với quản lý cấp trên của bọn ta à?”

“Đúng vậy.”

“Thế thì, người bí ẩn, nếu ngươi đi về hướng tây, ngươi sẽ sớm gặp họ thôi.”

…Ý hắn là cái chết.

Anh hùng hỏi,

“Tình hình thực sự tồi tệ đến thế sao?”

“tòa tháp này có vẻ kỳ lạ.”

Một thanh niên đang loạt xoạt dọn đĩa bên cạnh chen vào.

Giọng nói của hắn run lên vì kích động.

“Chúng ta suýt nữa gặp rắc rối lớn, phải không? Nếu không vừa mới qua khỏi Lonkers, chắc giờ này chúng ta không còn sống sót.”

“Ừ, có lẽ chúng ta đã bỏ mạng trên cánh đồng đó.”

…Lonkers.

Anh hùng hỏi lại.

“Lonkers chỉ là một ngôi làng nhỏ? Họ có phương tiện gì để giúp các ngươi à?”

“À, bọn ta đã nhận được sự giúp đỡ, nên mới còn sống đây.”

“Ta muốn nghe chi tiết hơn.”

“…Được thôi.”

Người đàn ông nhận thêm một đồng bạc nữa rồi bắt đầu thu dọn đĩa.

“Chuyện là thế này….”

Câu chuyện được kể lại ngắn gọn.

tòa tháp ở khu vực này kỳ lạ làm lan tỏa sự ô nhiễm ma pháp nhanh chóng hơn bình thường.

Các làng lân cận nhanh chóng bị ảnh hưởng bởi ma pháp, khiến quái vật sinh sôi nảy nở, và số người thiệt mạng bắt đầu tăng lên.

‘Chẳng lẽ có một ác ma mạnh mẽ đến làm quản lý, trái với lời Nữ hoàng đã nói sao?’

Anh hùng tự hỏi, nhưng nếu Nữ hoàng gọi nó là một cọc hạng thấp…

Với sự nghi ngờ đó, Anh hùng nhìn người đàn ông đang tiếp tục câu chuyện.

“Nhưng may mắn thay, Lonkers vẫn tương đối bình an vô sự. ‘Người thợ thủ công’ đã chế tác vũ khí Aquatic, và tất cả chúng đều được sắp xếp gọn gàng. Những con quái vật truy đuổi chúng ta tan chảy ngay khi chạm phải những vũ khí đó.”

“Người thợ thủ công… ngươi đã gặp người chế tác vũ khí Aquatic đó chưa?”

“Chưa, bọn ta hầu như không ở lại Lonkers. Chỉ nghe lờ mờ về người đó từ dân quân thôi. Dù sao thì, nghĩ rằng có thể tạo ra những vũ khí tuyệt vời từ nguyên liệu tìm thấy ở một nơi tồi tàn như vậy. Thật khó tin.”

“….”

Anh hùng gật đầu một cách bình tĩnh.

‘…Lonkers có vẻ chưa gặp nguy hiểm ngay lập tức.’

Tuy nhiên, anh không thể hoàn toàn yên tâm.

Noubelmag là một Người thợ thủ công xuất sắc, nhưng khả năng chiến đấu của ông ta không phải là đặc biệt.

Sự biến động của ‘ô nhiễm ma pháp nhanh chóng’ đã xảy ra.

Quyết định hợp lý là nhanh chóng đến Lonkers trước khi một biến động khác xuất hiện.

Anh hùng sắp xếp lại suy nghĩ, đứng dậy đột ngột, và người đàn ông đang nói chuyện hăng say bỗng nhiên im bặt, nhìn anh với ánh mắt không tin nổi.

“…Ngươi định tiếp tục hành trình về phía tây à?” 

Anh hùng đáp lại một cách bình tĩnh.

Ping!

Đó là một câu chuyện cổ tích.

“…Kẻ keo kiệt.”

Anh hùng bỏ vào túi, nói, “Phải, ta định rời đi ngay bây giờ.”

“Vào giờ này à? Ngươi điên rồi sao? Ngay cả buổi sáng, tình hình vẫn nguy hiểm…”

Người đàn ông lắc đầu lo lắng, ngắt lời, “Tên của ngươi là gì? Đây cũng là số phận, ta nên chúc ngươi may mắn.”

“Kasim.”

“Được rồi, Kasim. Ngươi có lời cuối cùng gì muốn nói không?”

“Nếu ngươi hành động keo kiệt như vậy, ngươi sẽ không được phụ nữ ưa thích đâu.”

Bỏ lại người đàn ông béo tròn phía sau, anh hùng bước ra ngoài.

Vừa lúc đó, Nyhill, người đã hoàn thành việc trinh sát xung quanh và đang bước vào tòa nhà chính, nhìn anh với đôi mắt mở to.

Cô dường như bối rối về lý do tại sao anh lại ra ngoài như thế này.

Thấy quần áo bụi bặm và mái tóc rối bù của cô, Anh hùng cảm thấy hơi áy náy.

“Có vẻ như chúng ta nên nghỉ ngơi sau khi đến Lonkers. Xin lỗi.”

“Không sao đâu.”

Nikhil hướng về phía chuồng ngựa mà không nói thêm lời nào.

Hai người bước thẳng trên con đường dẫn đến Lonkers.

Noubelmag.

Từ khi kỷ nguyên thứ hai bắt đầu, ông là thợ rèn nổi bật nhất.

Dù có vô số biệt danh dành cho ông, nhưng nổi tiếng nhất có lẽ là “Kỳ Tích của Thiên Nhiên.”

▼

Hình Ảnh Được Ghi Nhận: Noubelmag

Đại Sư Thợ Rèn

Kẻ say rượu

Tạo giả Linh khí

Cuồng công việc

… Và là một người con lai

▲

Như được chỉ ra bởi nhận xét cuối cùng, ông sinh ra từ hai chủng tộc dường như không thể hòa hợp, Tiên Tộc và Người Lùn.

Theo hiểu biết của tôi, đây là một trường hợp chưa từng có.

‘…Với sức mạnh của dòng máu đó, ông đã thừa hưởng tài năng tối đa của cả hai lĩnh vực: thuật giả kim của Người Lùn và ma pháp linh hồn của Tiên Tộc.’

Nhờ vào điều này, Noubelmag trở thành nghệ nhân duy nhất có khả năng chế tạo “Tạo Tác Linh Hồn” mang bản chất của chính ông.

Ông là một thợ rèn không thể thay thế.

Tất nhiên, kỹ năng của ông trong thuật giả kim của Người Lùn là cực kì xuất sắc.

Ông có thể sửa chữa và cải tiến các vũ khí của Kỵ Sĩ Bình Minh mà không gặp vấn đề gì.

Ông cũng đã đóng góp đáng kể vào việc phát triển và nâng cấp các vũ khí chiến đấu dưới nước, hỗ trợ lớn cho việc phòng thủ các vùng lãnh thổ của nhân loại.

Việc sửa chữa “Đá Phúc Lành” và “Tượng Sói” sẽ chỉ là chuyện dễ dàng với ông.

Tuy nhiên, ngay cả một nhân vật xuất sắc như vậy cũng có một điểm yếu.

Thật ngạc nhiên, ông là một trong những Hiệp Sĩ Bình Minh có kỹ năng chiến đấu tương đối yếu.

Nhận xét đặc biệt này đã nói lên tất cả, và đó là sự thật.

▼

Yếu Đuối

▲

Đây chính là lý do tại sao tôi không thể ngủ và vội vàng đến Lonkers.

Nếu, bằng cách nào đó, một đội quân quái vật xâm nhập vào phòng thủ của Lonkers, khả năng Noubelmag sống sót gần như không có.

“Ủa….”

Nyhill, người đang lắng nghe giải thích một cách im lặng, thì thầm.

“Nhưng tại sao ngài lại nói với tôi về những điều này?”

“Bởi vì cô không hỏi.”

“…Cái gì?”

Cô gái chớp chớp đôi mắt đen huyền của mình.

Với bối cảnh là hoang mạc tối đen, sự bối rối càng được nhấn mạnh trên gương mặt nhợt nhạt của cô.

“Xét hoàn cảnh mà cô không thể nghỉ ngơi tại khách sạn và phải thức suốt đêm, việc hỏi một chút như một bạn đồng hành thì cũng hợp lý, phải không?”

“À….”

Là sự kiên nhẫn hay thiếu tò mò thực sự?

Hoặc có thể cô hoàn toàn không tò mò.

Nyhill chỉ nhìn với biểu cảm bối rối, như thể tình huống này là điều hoàn toàn xa lạ đối với cô.

Sau một cái thở dài ngắn, tôi gọi cô.

“Nyhill.”

“Vâng.”

“Trong Ma Ảnh, họ có thể dạy cô rằng không được đặt câu hỏi với cấp trên, nhưng…”

“…Vâng?”

“Khi ta ở cũng cô, nếu cô có điều gì tò mò, đừng ngần ngại hỏi nhé.”

Đây là điều tôi đã nghĩ về một thời gian.

Tất nhiên, kỷ luật nghiêm ngặt trong Ma Ảnh rất tiện lợi.

Tuy nhiên, tôi mong rằng cô gái sẽ không coi mình chỉ là một công cụ hoặc dụng cụ.

Bởi vì tôi hiểu rõ hơn ai hết cảm giác bị coi là công cụ bởi người khác.

Mong muốn của tôi là Nyhill xem mình có giá trị hơn một chút, điều mà tôi đã nghĩ đến trong suốt tháng qua khi quan sát cô.

Dường như điều đó cũng sẽ có ích hơn cho công việc của tôi.

“À….”

Nyhill chỉ chớp mắt.

Khi nghe những lời không ngờ hoặc cảm nhận cảm xúc như vậy, cô sẽ có biểu cảm đó, giống như một sinh vật nhỏ lần đầu tiên nhìn thấy thế giới bên ngoài.

Sau khi liếc nhìn tôi một chút, cô mím môi.

“Vậy thì, tôi sẽ hỏi.”

“Cứ tự nhiên.”

“Ngài có mệt không, Anh Hùng…?”

Tôi cười khúc khích.

“Tôi không ép ngươi phải hỏi đâu.”

“Ừ, không phải là bị ép.”

“…”

Dù sao, chúng tôi tiếp tục cuộc hành trình trong khi trao đổi những câu hỏi và câu trả lời sơ khởi, hướng về phía dấu hiệu cũ đã chỉ đường.

Thời tiết thì dễ chịu, và cảm giác đi dưới bầu trời đêm đầy sao trong khi trao đổi những câu chuyện vô hại với ai đó thật sự rất vui vẻ.

Tuy nhiên, chúng tôi sẽ sớm nhận ra rằng tình hình ở Lonkers nghiêm trọng hơn mong đợi.