Thế Giới Này Cần Một Người Hùng
Chapter 60

Chương 60

[Dịch giả: Khoi]

[Hiệu đính: Trăng kia ngự ở trên trời]

 

Trong khi nhấp một ngụm thuốc phục hồi mà Pia đưa cho, tôi chăm chú quan sát những cảnh đang diễn ra trên màn hình trước mặt.

“Có vẻ như bọn trẻ đang làm tốt hơn tôi nghĩ.”

“Đúng vậy. Ban đầu chúng ta dự đoán tỷ lệ bỏ cuộc sẽ là 70%.”

“Đội 3 có phải là đội dẫn đầu hiện tại không?”

“Đội 3, 4 và 5 đang ngang tài ngang sức. Chúng ta sẽ xem ai sẽ giành chiến thắng khi họ chắc chắn phải đối mặt với nhau.”

“Tôi hiểu rồi.”

“Nhân tiện, chắc hẳn ngài đang cảm thấy tự hào lắm nhỉ. Mọi người đều khác biệt so với đầu học kỳ.”

“Chúng vẫn còn một chặng đường dài phải đi.”

Nơi này là phòng điều khiển bên trong hầm ngục.

Đó là nơi chúng tôi có thể theo dõi mọi ngóc ngách của hầm ngục theo thời gian thực thông qua màn hình được kết nối với hệ thống ghi và chỉnh sửa video.

Khi tôi sắp xếp phản hồi để truyền đạt cho bọn trẻ, tôi gật đầu hài lòng.

‘Chúng đang dần nắm được những điều cơ bản.’

Buổi thực hành này có hai mục tiêu.

Đầu tiên, việc cho bọn trẻ tham gia vào hoạt động nhóm trong một môi trường tương tự như hầm ngục thực sự.

Trong các trận chiến thông thường, việc thể hiện các kỹ năng cá nhân quá dễ dàng—tuy nhiên nó lại không đánh giá được kỹ năng xác định kẻ thù, chỉ định đội hình và phân công vai trò.

Đây là môi trường hoàn hảo để có thể mài giũa những kỹ năng này.

Nhưng hầm ngục thì khác.

‘Bản thân hầm ngục có thể được coi là một sinh vật sống.’

Hầm ngục có ý định xấu rõ ràng là bắt và ăn thịt con người.

Những xúc tu hoặc móng vuốt bất ngờ nhô ra khỏi tường chỉ là những điều cơ bản.

Mặt đất có thể sụp đổ hàng chục mét dưới chân bạn.

Và đó không phải là tất cả.

Chưa kể đến mưa axit từ trên cao và khí độc phun ra từ mọi hướng.

Có rất nhiều bẫy độc hại.

Đó là lý do tại sao chúng tôi chuẩn bị ‘Hang ổ thú vương’ sao cho giống nhất có thể.

‘Ít nhất thì bọn trẻ có vẻ đã phát triển được ý thức cảnh giác về bẫy.’

“Này, cái gì đang bật ra thế! Có thể là bẫy, bắn tên vào đó để phòng ngừa!”

“Chậm thôi! Đừng vội vàng, chúng ta vẫn chưa biết có gì trong đó cả, hãy thật cẩn thận!”

“Có dấu chân người ở đây. Không phải một đội khác đã đi qua rồi sao? Chúng ta có thể tăng tốc một chút.”

Có vẻ như mọi người đã trở nên thận trọng hơn.

Một diễn biến tích cực.

Nếu bọn trẻ không quên những gì đã học hôm nay, chúng sẽ thể hiện tốt hơn nhiều trong buổi thực hành tiếp theo.

Và mục tiêu thứ hai là kích thích ‘tinh thần cạnh tranh’.

Mục tiêu đó cũng được đón nhận nồng nhiệt.

“Hai người đó vượt xa trình độ của những học sinh bình thường.”

“Hai người đó quá tài năng.”

Trong video, chúng tôi nhìn ra ngoài lớp bụi đang lắng xuống chậm rãi.

Chỉ có một người đứng trên hai chân.

Ánh sáng xanh mờ nhạt, như thể một hiện vật phòng thủ khác đã được kích hoạt, lấp lánh giữa lớp bụi.

“Dù sao thì cũng đáng ngạc nhiên.”

“Cái gì cơ? Người chiến thắng là?”

“Ờ… theo nhiều cách khác nhau?”

Tôi gật đầu đồng ý.

Sau đó, tôi chỉ vào một trong nhiều cánh cửa trong phòng điều khiển.

Đó là cánh cửa kết nối với điểm giữa của cuộc chiến giữa Cuculli và Leciel.

“Vậy thì, người đam mê gấu của chúng ta sẽ đưa những người bị loại đến đây.”

“… Ugh, tôi đã bảo là đừng trêu chọc tôi mà.”

Thunk!

Cánh cửa đóng lại, và tiếng bước chân tuyệt vọng biến mất.

‘Một người đam mê gấu…’

Khi tạo ra một hầm ngục thông qua Ma Thạch Hầm Ngục, cấu trúc và cơ sở vật chất phản ánh tính cách của người tạo ra.

‘…Mình tự hỏi bình thường cô ấy nghĩ gì?’

* * *

‘… Không phải gấu rất dễ thương sao?’

Cuối hành lang hẹp, một sàn nhà gồ ghề làm bằng gạch cũ xuất hiện, mang dấu vết của trận chiến dữ dội.

Pia thận trọng di chuyển qua, tìm kiếm những 'kẻ bị loại'.

'Tìm thấy rồi!'

Cô ấy nhanh chóng phát hiện ra một bóng người, đang ngồi đờ đẫn, nhìn lên trần nhà.

'Em ấy hẳn rất thất vọng...'

Trận chiến diễn ra ác liệt, và trình độ kỹ năng rất cao.

Tảng băng trôi khổng lồ đã rơi xuống đất.

Khi Leciel phá vỡ một số phần của nó, cô bé đã làm chúng bay lên không trung, sử dụng chúng làm chỗ bám chân.

Đây thực sự là một phương pháp không theo quy ước.

Đối mặt với các đòn tấn công đa chiều xuyên qua không trung, Leciel chỉ có thể cảm thấy bối rối.

Nhưng đó không phải là tất cả.

Cuculli xử lý lại những tảng băng vỡ thành những viên đạn hình mũi tên, và khi mana cạn kiệt, cô bé đã tham gia chiến đấu cận chiến bằng cơ thể cường tráng của mình.

Đá, đâm bằng sừng, cắn.

Đó là một cuộc chiến căng thẳng khiến ngay cả khán giả cũng phải toát mồ hôi.

‘Mình tự hỏi không biết phải thất vọng thế nào khi chiến đấu hết mình như vậy mà vẫn thua.’

Pia, với vẻ mặt lo lắng, vỗ nhẹ vào vai cô bé.

“…Em ổn chứ?”

“Ugh!”

Bóng hình đang ngồi đổ gục xuống đất.

Mái tóc xanh xõa ra như một cái chổi.

Trên khuôn mặt được bao quanh bởi màu sắc tươi mới đó, không có một chút bóng tối nào.

Cuculli, người cười khúc khích, duỗi tay chân ra đây đó.

“Em đã thua, nhưng lần tới, em chắc chắn sẽ thắng!”

Pia, gần như vô tình, bật cười.

Cô bé này thực sự là một đứa trẻ khác thường.

“Cảm ơn vì đã làm việc chăm chỉ, Cuculli.”

“Hehe.”

“Em có thể đứng dậy không? Những người bị loại giữa chừng nên đến điểm tập hợp trước.”

“Tất nhiên rồi!”

Cuculli nắm lấy tay Pia và ôm chặt cô ấy.

Mặc dù là kẻ chủ mưu đằng sau sự hủy diệt to lớn này, cô bé cảm thấy nhẹ nhõm một cách đáng ngạc nhiên.

Nâng đỡ Cuculli khập khiễng, Pia tiến về phía hành lang.

Đúng lúc đó, Cuculli thì thầm điều gì đó bí mật.

“Nhân tiện, trợ lý giáo sư. Ngài có biết ai đã tạo ra hầm ngục này không? Người tạo ra hầm ngục này có vẻ là một người thực sự kỳ lạ….”

“……”

* * *

Lucas suy ngẫm.

Từ khi nào?

Từ khi nào hắn bắt đầu không thích cậu ta?

Có lẽ là từ lần đầu tiên họ gặp nhau.

Họ giống nhau, không, họ quá giống nhau.

Cùng tuổi.

Cùng giới tính.

Ngay cả điểm chung là người thừa kế của những gia đình danh giá.

—————

Nhưng tài năng của họ thì khác nhau.

Lễ khai giảng tại Học viện thời hai người còn học Tiểu học.

Vào ngày đó, khi mọi lời khen ngợi đều dành cho chàng trai đã thể hiện kiếm thuật thiên tài với khuôn mặt ngốc nghếch lần đầu tiên trong đời, Lucas trẻ tuổi đã học được cảm xúc ghen tị và đố kỵ.

Và hắn ta nhận ra rằng những lời đó sẽ ám ảnh hắn ta không ngừng trong tương lai.

'Tôi sẽ là người giỏi nhất.'

Chắc chắn là hắn ta đã cảm thấy như vậy.

Khi nhìn anh chàng đó, thanh kiếm trong tay hắn dường như nặng hơn.

Ngay cả kiếm thuật mà Gasols ca ngợi…

'Nó chỉ là rác rưởi.'

Lucas biết điều đó dựa vào bản năng của chính mình.

Hắn biết cho dù hắn cố gắng thế nào trong suốt quãng đời còn lại, hắn ta cũng không thể vung một thanh kiếm như vậy.

Đó là khoảnh khắc đầu tiên hắn ta nhận ra rằng mình không phải là nhân vật chính của thế giới này.

Sự thật đó quá kinh hoàng.

Vì vậy, hắn ta đã chào đón nó.

"Sự cố Nubes Salon" đã hủy hoại một nửa cuộc đời của người bạn của hắn.

Cảnh tượng đáng xấu hổ khi Ban chìm xuống mà không vượt qua được chấn thương của mình.

Thật thỏa mãn khi thấy Ban, người được yêu mến vì thanh kiếm của mình chỉ run rẩy khi cầm chuôi kiếm.

Khi Ban rời khỏi học viện cấp hai, co rúm người lại như một kẻ thất bại, hắn ta nghĩ rằng mình sẽ không bao giờ phải đối mặt với cậu ta nữa với tư cách là một kiếm sĩ nữa.

…Chiến thắng vĩnh cửu.

Mọi thứ trở lại bình thường như vậy đó.

Trong vài năm qua, Lucas là kiếm sĩ được kính trọng nhất trong giới quý tộc.

Lucas tin rằng danh tiếng ngọt ngào này chắc chắn sẽ tiếp tục trong tương lai.

Hwoong!

‘Nhưng tại sao…?’

Tại sao?

Lucas nghiến răng.

Squelch!

Ngay cả bây giờ.

Whoom!

Có vẻ như không thể với tới được.

Nhìn thanh kiếm chém xuyên không khí, hắn ta không khỏi nảy sinh câu hỏi như vậy.

“Ugh! Tên khốn này!”

Lucas vung kiếm hết sức.

Cổ tay và các ngón tay của Ban uốn cong tự do, tạo ra vô số biến thể.

Tinh hoa của Kiếm Thuật Wellington là pha trộn một đòn quyết định giữa cơn mưa ảnh kiếm. 

Không ai có thể dễ dàng nắm bắt được thực tế trong những ảnh kiếm đang đổ xuống.

Tuy nhiên…

“…”

Những động tác của cậu bé tránh những nhát kiếm thật đơn giản.

Biểu cảm của cậu vẫn rất bình tĩnh.

Có vẻ như cậu bé đang rất tập trung, cậu cắn môi, nhưng chỉ có vậy thôi.

Thanh kiếm đen thậm chí còn không rời khỏi vỏ.

"Phù…."

Ban hít một hơi thật sâu khi cậu rời đi.

Ánh mắt độc địa của Lucas dõi theo cậu.

Trước đây, ánh mắt độc địa đó từng khiến cậu rùng mình mỗi khi họ chạm mắt.

Nhưng giờ đây, trái tim cậu không còn rung động vì nó nữa.

Trách nhiệm nặng nề đè lên vai cậu.

'Mình phải chịu đựng nhiều hơn nữa.'

Tình hình là như thế này.

Ở giai đoạn cuối của hầm ngục, nhóm của Ban đã vượt qua vô số cạm bẫy và vệ thú và giờ đây, họ sắp đến đích, trái tim của hầm ngục.

Tuy nhiên, lối đi dẫn đến lõi, nơi có viên Ma Thạch Hầm Ngục, hóa ra lại hẹp đến kinh ngạc.

‘Trợ lý giáo sư nói rằng chúng ta sẽ gặp kẻ thù ở cây cầu này.’

Do thường xuyên phải chiến đấu, chỉ còn lại hai thành viên trong nhóm của Ban, là cậu và Evergreen.

Trong khi đó, đội 3, gồm Lucas và Luke, xuất hiện từ một lối đi khác, đáng ngạc nhiên là vẫn duy trì được toàn bộ lực lượng năm thành viên mà không có thương vong nào.

Do đó, quyết định được đưa ra rất nhanh chóng.

“Evergreen, chạy đi! Nhanh lên!”

“Ừ, cẩn thận nhé, Ban!”

Evergreen nhận được tạo tác nổ và nhảy vào lối đi.

Đội 3 ngay lập tức đuổi theo, nhưng Ban đã chặn đường họ.

Tất nhiên, Ban không thể ngăn cản cả năm thành viên.

Luke và hai người khác đuổi theo Evergreen, để lại Lucas và một người nữa đối đầu với Ban.

“Đừng can thiệp vào trận chiến này, được chứ?”

“Ừ, chắc chắn rồi.”

“Tôi sẽ đích thân loại bỏ tên đó. Chỉ cần quan sát thôi.”

Đúng lúc đó, Lucas để lòng kiêu hãnh của mình lấn át.

“Hắn sẽ không can thiệp đâu. Hắn sẽ chỉ quan sát chúng ta thôi. Đấu đi, Ban”

…. Thật nhẹ nhõm.

“Lucas rất mạnh.”

Trong số những học sinh giỏi nhất, cậu được coi là có kỹ năng thượng thừa.

Tuy nhiên, Ban cảm thấy tự tin rằng chỉ cần đối mặt với Lucas, cậu có thể chịu đựng mà không cần rút kiếm.

‘Quen thuộc quá.’

Ban đã thấy kiếm thuật này rất nhiều trong thời gian học ở học viện tiểu học và trung học.

‘Tôi quen rồi.’

Nói chính xác hơn, cậu đã trải nghiệm kiếm thuật này rất nhiều.

Từ khi Ban không thể vung kiếm thành thạo, Lucas đã nhiệt tình thách đấu với cậu, tận hưởng cảm giác phấn khích khi đấu tập.

Đương nhiên, Ban chịu đựng được các cuộc đấu tay đôi, không thể trả đũa.

Tuy nhiên, là một thiên tài, Ban đã ghi nhớ các động tác kiếm của Lucas ngay cả khi cậu bị đánh tơi tả.

Trên thực tế, Ban không thể đối đầu với Lucas khi cậu ta vung kiếm, nhưng trong tâm trí, thì cậu ta có thể.

Mặc dù bị đánh ngã, Ban vẫn nhớ mọi dấu vết của các đòn tấn công của Lucas.

Theo tiềm thức, những diễn giải theo sau, và một giải pháp đã xuất hiện trong đầu cậu.

Với Ban, điều đó không có vẻ vô lý—đó là “tài năng bẩm sinh” của cậu từ khi sinh ra.

“Uaaaah!”

Vì vậy, thanh kiếm của Lucas không bao giờ chạm vào Ban.

Không thể.

“…”

“Cái này, cái này! Đồ khốn nạn!”

Lucas tức giận, chửi thề và quên mất lòng tự trọng cao quý của mình.

Đúng lúc đó, một tiếng động đột ngột vang lên, và cả hai đều đông cứng, nhìn chằm chằm vào lối đi đối diện.

‘Cái gì thế này? Một đội khác sao? Nếu ai đó nhìn thấy chúng ta như thế này thì sao?’

‘Chỉ có một bước chân. Mình không biết đó là ai, nhưng nó có thể có lợi cho mình. Nếu mình chạy và gia nhập cùng với Evergreen giữa sự hỗn loạn…

Họ nhanh chóng nhận ra bóng người đó.

“… Leciel?”

Nhưng có điều gì đó khác biệt.

Mái tóc đỏ rối bù.

Đôi mắt không còn sự thờ ơ vốn luôn bao quanh họ như áo giáp.

Theo bản năng, Ban tránh xa.

“Bước sang một bên.”

Ban hét lên cảnh báo với Evergreen.

*Keng!*

Thanh kiếm cỡ thường biến thành một thanh đại kiếm khổng lồ, tỏa ra lưỡi kiếm rực lửa.

Một chuyển động nhanh làm bừng sáng cả không gian tối tăm xung quanh, khiến bóng tối rung chuyển.

Chỉ riêng sự hiện diện áp đảo đã đủ khiến người ta mất bình tĩnh.

Tuy nhiên, may mắn thay, thanh kiếm không vung lên.

Với một tia sáng, toàn bộ hầm ngục được chiếu sáng.

[Phòng điều khiển thông báo kết thúc bài tập. Ma Thạch Hầm Ngục đã bị phá hủy. Các học viên, hãy đi theo các mũi tên trên tường và di chuyển đến khu vực họp. Tôi xin thông báo lại một lần nữa, Ma Thạch Hầm Ngục… .]

Ban và Evergreen, cùng với Lucas và các thành viên của Đội 3, đứng im.

Một câu hỏi chung vang vọng trong tâm trí họ.

…Đội nào thắng?