Thanh Mai Trúc Mã Chi Thiên Hạ Đệ Nhất Nhân
Chapter 79: Xảo Quyệt Hơn Người Ta Nghĩ (1)

Chương 79: Xảo Quyệt Hơn Người Ta Nghĩ (1)

[Dịch giả: Khoi

Hiệu đính: Trăng treo trên cao]

 

Vài giây sau, nàng ấy nhắm chặt mắt lại.

Sau khi cảm thấy mình không bị đánh, mặc dù điều đó có hơi bất ngờ đối với nàng ấy, Cầm Linh Hoa lại mở mắt ra một lần nữa…

Nàng ấy tin rằng điều đầu tiên nàng ấy nhìn thấy sau khi mở mắt sẽ là đầu của một thanh kiếm gỗ,

Nhưng thực ra đó lại là lưng của người khác.

Nó không phải là tấm lưng rộng lớn nhất, nhưng kỳ lạ thay, nó lại giống với chiếc lưng hiện diện sâu trong ký ức của nàng ấy.

– Cháy rồi—!

Cùng với âm thanh quen thuộc, nàng ấy có thể cảm nhận được sức nóng bỏng rát…

Thanh kiếm gỗ đang vung về phía nàng ấy thực ra đã bị ai đó chặn lại.

Trước khi nàng ấy kịp nhận ra chuyện gì vừa xảy ra ở nơi này, sức nóng đang bao trùm toàn bộ khu vực đã biến mất.

Và giọng nói của chủ nhân tấm lưng ấy vang lên…

"Ngươi đang làm gì thế?"

Với giọng nói đó và câu hỏi tiếp theo, người phụ nữ đang tỷ võ với Cầm Linh Hoa ngay lập tức tránh giao tiếp bằng mắt với người đó.

Cầm Linh Hoa cuối cùng cũng có thể nhận ra danh tính của người vừa cứu nàng ấy.

Người có đôi mắt sắc bén cùng với biểu cảm dường như muốn truyền tải sự khó chịu với mọi thứ trên thế giới này.

Không ai khác chính là ca ca của nàng ấy, Cầm Dương Thần.

* * * * *

'Ta nghĩ nó sắp vỡ rồi.'

Tay ta vẫn còn tê rần.

Ta đã can thiệp vào vì ta nghĩ rằng điều gì đó không thể thay đổi được có thể đã xảy ra nếu ta không làm vậy, nhưng ngay cả khi đó ta cũng không ngờ rằng một điều như thế này lại xảy ra ở đây.

Nam Cung Phí Nga đã truyền nội lực vào thanh kiếm của mình, tuy nhiên, nó không quá nhiều.

Nhưng ngay cả như vậy, nếu ta không sử dụng nội lực thì chắc chắn bàn tay ta đã vỡ tan thành từng mảnh rồi.

"Ngươi đang làm gì thế?"

Nam Cung Phí Nga tránh nhìn vào mắt ta khi ta hỏi nàng ta câu hỏi đó.

Liệu nàng ta có biết mình đã đi quá xa không?

“Tại sao ngươi lại dùng kiếm để đánh muội ấy?”

Nam Cung Phí Nga vẫn chưa trả lời câu hỏi của ta.

Ta nghĩ ta thấy họ đang nói chuyện gì đó, nhưng ta không nghe rõ lắm từ đằng sau.

Nam Cung Phí Nga vẫn còn do dự cuối cùng cũng quyết định lên tiếng với vẻ mặt hờn dỗi.

“…Nàng ta nói là xấu xí.”

"Cái gì?"

“Mặc dù điều đó không đúng…”

Nàng ta đang nói cái quái gì thế?

Cầm Linh Hoa gọi Nam Cung Phí Nga là đồ xấu xí sao?

'...Muội ấy thực sự có thị lực kém đến vậy sao?'

Cầm Linh Hoa chắc chắn là người xinh đẹp nhất trong số những người mang dòng máu của gia tộc.

Hơn nữa, muội ấy thậm chí còn không có đôi mắt sắc bén và đáng sợ như hầu hết các thành viên trong gia tộc chúng ta, điều này khiến muội ấy trông càng xinh đẹp hơn.

Nhưng muội ấy vẫn còn kém xa so với Nam Cung Phí Nga.

Ta nhìn Cầm Linh Hoa và hỏi muội ấy.

“Muội có gọi Nam Cung Phí Nga là xấu xí không?”

“…Huynh đang nói cái quái gì thế?”

“Ta biết mà? Ta đang nói cái quái gì thế?”

Ta cảm thấy có sự hiểu lầm nào đó ở đây.

Cầm Linh Hoa nhìn ta với vẻ mặt lạ lùng.

"Sao thế?"

“…Huynh và cô nương đó có quan hệ thế nào?”

"Nam Cung Phí Nga sao?"

Muội ấy đang nhìn Nam Cung Phí Nga.

…Ta chưa từng nói với muội ấy sao?

Đúng rồi, ta chưa nói?

“Ờ… Đó là…”

"Hôn thê."

Tương tự như lần trước, Nam Cung Phí Nga lại một lần nữa ngắt lời ta.

Cầm Linh Hoa thực sự chết lặng sau khi nghe lời nói phát ra từ miệng Nam Cung Phí Nga.

Sau đó, muội ấy liên tục nhìn ta và Nam Cung Phí Nga qua lại, rồi dần dần cau mày với vẻ mặt không tin nổi.

Như thể muội ấy đang muốn nói, '…Nhưng bằng cách nào?'

Nói chính xác hơn thì có lẽ muội ấy đang nghĩ điều gì đó đại loại như,

'Một người như huynh mà cưới tỷ ấy ư…? Thật sao?'

Bất kể muội ấy đang nghĩ gì lúc này, thật khó để giải thích cho muội ấy hiểu về hoàn cảnh của chúng ta.

“…Huynh đi đến tận đây cùng vị hôn thê của mình à?”

“Không phải thế… chúng ta chỉ gặp nhau trên đường đến đây thôi.”

Chúng ta thực sự đã gặp nhau ở giữa chừng.

Tuy nhiên, Cầm Linh Hoa có lẽ sẽ không tin rằng việc chúng ta gặp nhau trên đường đến nơi này lại là sự trùng hợp ngẫu nhiên.

…Nhưng sự thật đúng là như vậy.

Đắm chìm trong suy nghĩ của riêng mình, Cầm Linh Hoa nhìn Nam Cung Phí Nga một lúc lâu trước khi cô đột nhiên nhớ ra điều gì đó.

Nam Cung Phí Nga cũng nhìn lại muội ấy với vẻ mặt vô cảm thường thấy.

Cầm Linh Hoa đứng dậy khỏi mặt đất, phủi sạch bụi bẩn trên quần áo rồi chậm rãi bước về phía Nam Cung Phí Nga.

Ta nghĩ rằng muội ấy sẽ mắng lại nàng ta vì những gì đã xảy ra ở đây, vì vậy ta quyết định can thiệp nhưng…

Đáng ngạc nhiên thay, Cầm Linh Hoa lại cúi đầu trước mặt Nam Cung Phí Nga.

“Cảm ơn vì đã chỉ dẫn cho muội.”

Muội ấy vẫn tỏ ra tôn trọng Nam Cung Phí Nga mặc dù chính Nam Cung Phí Nga là nguyên nhân dẫn đến tình trạng khốn khổ hiện tại của muội ấy.

Nam Cung Phí Nga nhìn Cầm Linh Hoa một lúc rồi tiến tới vỗ nhẹ đám cỏ trên vai Cầm Linh Hoa bằng tay.

Cầm Linh Hoa giật mình một lúc trước hành động của nàng ta nhưng rồi vẫn tiếp tục nói nhỏ.

“…Muội cũng… xin lỗi vì đã nói năng thô lỗ như vậy.”

Tại sao muội ấy lại nhìn ta khi nói thế?

Sau khi Cầm Linh Hoa xin lỗi, Nam Cung Phí Nga cũng xin lỗi lại.

“…Ta cũng xin lỗi…”

Hả…?

Tại sao họ lại đột nhiên xin lỗi nhau thế?

Trong khi ta vẫn đứng ngây người ở đó vì bối rối về toàn bộ tình huống này, Cầm Linh Hoa đã bắt đầu chạy đi mất.

“Muội đang đi đâu thế?”

“Hãy lo chuyện của mình đi!”

Sau khi hét lại với ta, ta vẫn không biết muội ấy giận ta vì điều gì, muội ấy lại cúi đầu trước Nam Cung Phí Nga trước khi biến mất vào trong rừng.

Mặc dù ta đã cứu muội ấy …

“Có chuyện gì với muội ấy vậy…?”

Ta thực sự không biết chuyện gì đang xảy ra nữa.

Sau khi Cầm Linh Hoa rời đi, Nam Cung Phí Nga tiến lại gần ta.

Nàng ta có vẻ mặt ngượng ngùng.

“…Ta thực sự không định đánh muội ấy …”

Ta mỉm cười sau khi nghe lời giải thích của nàng ta.

"Ta biết."

Dấu vết nhỏ bé của nội lực bên trong thanh kiếm và lực vung kiếm cho ta biết rằng nàng ta chỉ đang cố dọa muội ấy bằng đòn đánh đó.

Nhưng dù vậy, ta vẫn can thiệp, nghĩ rằng nàng ta sẽ làm tổn thương Cầm Linh Hoa nên một phần cũng là lỗi của ta.

Nhìn thấy Nam Cung Phí Nga đang đứng một cách ngượng ngùng, ta hỏi nàng ta một câu hỏi.

“Dù sao thì muội ấy đã làm gì với ngươi vậy?”

“…Ta chỉ đang tỷ võ với muội ấy thôi.”

“…Đúng vậy, điều đó có lý vì đó là ngươi.”

Làm sao ai đó có thể bị ám ảnh bởi các cuộc tỷ võ đến vậy?

Có lẽ nàng ta cũng bị ma ám giống ta? Ta thực sự đã nghĩ đến điều đó trong đầu.

Nam Cung Phí Nga đột nhiên hỏi.

“Ừm…”

“Hửm?”

“Các hạ biết muội ấy à…?”

Ta ngừng suy nghĩ một lúc, tự hỏi nàng ta lại đang hỏi về chuyện quái quỷ gì vậy.

Tuy nhiên, ngay sau đó, ta nhìn về hướng Nam Cung Phí Nga đang nhìn và hiểu ý nàng ta; vì đó chính là hướng mà muội muội ta đã chạy đến.

Ồ, ta chưa bao giờ kể với Nam Cung Phí Nga về muội ấy sao?

Ta trả lời nàng ta bằng giọng thản nhiên, không suy nghĩ nhiều về điều đó.

“Muội ấy là muội muội của ta.”

“…Hả?”

Ta đoán là ta chưa bao giờ nói điều đó với nàng ta...

Vậy là nàng ta đã làm tất cả những điều đó mà không hề biết rằng muội ấy là muội muội của ta sao?

Ta đoán điều đó cũng có lý vì chúng ta thực sự không giống nhau chút nào.

Tuy nhiên, biểu cảm của Nam Cung Phí Nga sau khi nghe câu trả lời của ta lại có vấn đề.

Ta chưa bao giờ thấy nàng ta biểu lộ vẻ mặt như thế trong suốt cuộc đời mình.

“…Có chuyện gì vậy?”

Điều này thậm chí buộc ta phải hỏi nàng ta chuyện gì đang xảy ra…

Đây là lần đầu tiên ta thấy nàng ta trông như thế.

Ta nên nói thế nào nhỉ, trông nàng ta như đang tuyệt vọng… hay có lẽ nàng ta đang cảm thấy sốc?

Có vô vàn cảm xúc hòa lẫn trong nét mặt của nàng ta.

Mặc dù bản chất của chúng chắc chắn là tiêu cực.

“…T…”

“Hả?”

Nàng ta bắt đầu lẩm bẩm điều gì đó với chính mình, nhưng ta không thể nghe thấy vì nàng ta nói bằng giọng rất nhỏ.

Vì thế ta tiến lại gần nàng ta hơn.

“T… T ...

"Cái gì?"

“Ta làm hỏng…”

Đó là 3 từ mà nàng ta lẩm bẩm liên tục.

Ta không biết nàng ta đã làm hỏng chuyện gì mà lại hành động như vậy,

Nhưng ta chỉ lờ nó đi vì ta đã quen với việc Nam Cung Phí Nga kỳ lạ.

* * * * *

Ngày hôm sau.

Rất may là ta đã tìm được một phòng khác nên ta có thể ngủ ngon vào đêm hôm trước.

Nam Cung Phí Nga không thực sự nói gì về chuyện này, nhưng Vy Tuyết Nga chắc chắn đang cảm thấy thất vọng, xét theo biểu cảm trên mặt nàng ấy.

Ta cũng thấy hơi tội cho nàng ấy, nhưng vì ta đã nói với Hồng Oa tỷ tỷ trước nên Vy Tuyết Nga được tỷ ấy đưa sang ngủ ở một phòng khác.

Nhờ đó mà lần đầu tiên sau một thời gian dài, ta có thể ngủ ngon.

Lão Triết cứ lảm nhảm về mọi thứ khiến ta hơi khó chịu, nhưng ta đã đủ mệt để ngủ thiếp đi mặc dù lão ta cứ lảm nhảm như một kẻ điên.

Ta tin rằng vì lần này ta đã ngủ ngon nên việc luyện tập với Vĩnh Phong sẽ ổn thôi.

Vì vậy, ta đã đi theo hắn để luyện tập.

Nhưng ta đã sai. Sai lầm nghiêm trọng.

Ta thề là cách huấn luyện của môn phái này chẳng khác gì tra tấn trá hình.

Đúng là tự hành hạ mình.

Ta quay lại nhà nghỉ với đôi chân run rẩy và ngã gục xuống sàn ngay sau khi bước vào phòng.

Ta thường không đổ mồ hôi hoặc bị lạnh do bản chất của nội lực,

Nhưng để ta đổ mồ hôi nhiều như thế này…

Và Hoa Sơn thực hiện chương trình đào tạo điên rồ này mỗi ngày ư?

Đây thực sự là một nhóm người biến thái.

｢…Ngươi vừa nói gì vậy?｣

Lão Triết lại bắt đầu chửi rủa ta, nhưng ta chỉ lờ lão ta đi.

Ta đã quen với tiếng hét của lão ta rồi nên giờ ta có thể dễ dàng phớt lờ lão ta.

Trong lúc ta nằm dài trên sàn, mồ hôi nhễ nhại, một chiếc cốc thủy tinh được đặt xuống bên cạnh ta.

Vy Tuyết Nga là người thường làm như vậy mỗi khi nàng ấy đến nơi này.

“Công tử, ngài không sao chứ…?”

“Không… Ta đang rất không ổn.”

Ta nằm trên sàn, kiệt sức đến mức không thể di chuyển được nữa. Không đời nào ta ổn được.

Ta đã hỏi Vy Tuyết Nga về tung tích của Nam Cung Phí Nga vì ta không thể tìm thấy nàng ta vào buổi sáng.

“Tỷ ấy ra ngoài được một lúc rồi!”

Đó là câu trả lời của nàng ấy dành cho ta.

Nàng ta đang luyện kiếm ở đâu vậy?

Ta cầm cốc nước bằng đôi tay vẫn còn run rẩy và nhanh chóng uống một hơi hết sạch.

Chắc hẳn ta khát lắm vì nước ta uống rất ngọt.

Trong lúc ta đang uống nước, Vy Tuyết Nga tiếp tục lau mái tóc đẫm mồ hôi của ta bằng chiếc khăn trên tay.

Việc đó chẳng có ý nghĩa gì vì dù sao ta cũng sắp tắm rồi, nhưng ta vẫn biết ơn nàng ấy.

"Cảm ơn."

“Ta có cần mang thêm nước cho ngài không?”

“Không, ta ổn mà.”

Ta đứng dậy sau khi dùng tay đẩy người lên.

Trong lúc ta đang ngồi trên sàn với toàn thân vẫn còn đau nhức vì buổi tập luyện kinh hoàng trước đó, Vy Tuyết Nga tiến lại gần và đặt vai nàng ấy cạnh vai ta.

“Có chuyện gì thế…?”

“Ngài có thể dựa vào ta!”

“Dựa vào muội ư?”

“Ừm!”

Ta trông có vẻ mệt mỏi đến thế sao…?

Đến mức nàng ấy bảo ta dựa vào nàng ấy.

Ta luôn chế giễu Vy Tuyết Nga rằng nàng ấy tròn trịa nhưng thực ra nàng ấy khá gầy.

Trên thực tế, nàng ấy gầy đến mức ta cảm thấy nàng ấy sẽ bay đi ngay cả khi chỉ cần đẩy nhẹ.

Tuy nhiên, với những điều đã nói, ta không hiểu làm sao nàng ấy có thể làm được hết việc nhà với một cơ thể như vậy.

Nhưng ta không nghĩ nhiều về điều đó vì dù sao đó cũng là Vy Tuyết Nga mà.

Ta dựa vào vai nàng ấy nhưng nàng ấy không hề lảo đảo, thậm chí không hề lảo đảo một chút nào.

Nàng ấy có một thân hình thật quyến rũ…

｢Ngươi có thấy vui không?｣

Ta lập tức cảm thấy muốn bật cười khi nghe lời của Lão Triết.

Ta có cảm thấy vui không?

Ta nhìn Vy Tuyết Nga sau khi nghe câu hỏi của lão ta.

Nàng ấy đang nhìn về phía ao nước bên trong nhà nghỉ nơi ta được phân công với vẻ mặt thường thấy.

Nàng ấy có thấy cá trong ao không?

'Hay là muội ấy đang nghĩ đến chuyện ăn chúng nhỉ?'

Ta đột nhiên cảm thấy lo lắng về suy nghĩ đó khi nghĩ đến tất cả những điều nàng ấy thường nói về việc ăn những thứ kỳ lạ.

Mặc dù ta không nghĩ là nàng ấy sẽ thực sự ăn chúng…

…Ta nghĩ vậy.

Ta tiếp tục nhìn chằm chằm vào Vy Tuyết Nga trong khi dựa vào vai nàng ấy và nàng ấy đột nhiên quay đầu lại nhìn ta.

Khi ánh mắt chúng ta chạm nhau, Vy Tuyết Nga mỉm cười rạng rỡ…

Tâm trí ta trở nên trống rỗng khi nhìn thấy nụ cười của nàng ấy.

Điều đó khiến ta xúc động hơn bình thường vì ta đang ở rất gần nụ cười của nàng ấy.

'…Khuôn mặt của muội ấy thực sự là vũ khí hủy diệt hàng loạt.'

Có lẽ ta cần phải che khuôn mặt đó lại ngay từ bây giờ thay vì đợi đến vài năm sau?

Nhìn nàng ấy khi mặc đồng phục người hầu, ta đã có thể tưởng tượng ra nàng ấy sẽ xinh đẹp đến thế nào khi trưởng thành... Đó chính là lý do cơ bản khiến ta cân nhắc đến việc đội khăn che mặt cho nàng ấy ngay từ bây giờ.

Mặc dù ta biết rằng ta sẽ không thể ở bên nàng ấy mãi mãi.

Sau đó ta bắt đầu tự hỏi,

Về những gì họ đang nghĩ.

Cả Kiếm Tôn và phụ thân của ta.

“Công tử.”

“Hửm?”

Ta đáp lại lời gọi của nàng ấy, nhưng nàng ấy không đáp lại.

Vy Tuyết Nga vừa gọi ta và cứ nhìn chằm chằm vào mặt ta.

Ta nhìn lại nàng ấy và cảm thấy như mình sắp bị hút vào đôi mắt đen sâu thẳm của nàng ấy.

Tại sao nàng ấy chỉ nhìn chằm chằm vào ta mà không nói gì?

Ta định lên tiếng vì nghĩ rằng nàng ấy sẽ không nói gì nữa ở mức độ này,

“Cầm công tử—!”

Khi Vĩnh Phong đột nhiên xuất hiện với nụ cười rạng rỡ trên môi…

Ta cảm thấy chuyện như thế này đã từng xảy ra rồi…

Có lẽ chỉ có ta nghĩ vậy thôi?

Ta nhấc cơ thể gầy gò của mình lên sau khi Vĩnh Phong đến thăm chỗ ở của ta.

Nhìn thấy ta như vậy, Vĩnh Phong tránh nhìn vào mắt ta, không biết phải làm gì trong tình huống này.

“Có chuyện gì mà ngươi lại tới đây thế?”

“…Ờ, ta… xin lỗi. Có vẻ như ta đã làm phiền ngươi rồi.”

“…Hả? Không, không phiền đâu, ta đang rảnh mà.”

｢Ngay cả lúc đó ngươi cũng nín thở cơ mà… đồ dối trá.｣

Vĩnh Phong vẫn có vẻ lo lắng khi nói chuyện với ta.

Ta nghĩ rằng đó là do ta, nhưng ta nhận thấy hắn đang nhìn vào thứ gì đó khác.

Ta nghĩ hắn đang nhìn Vy Tuyết Nga?

Ta bắt đầu tự hỏi lý do đằng sau hành vi kỳ lạ của Vĩnh Phong nên ta nhìn về phía Vy Tuyết Nga, tự hỏi chuyện gì đang xảy ra, nhưng ta chỉ thấy nàng ấy vẫn mỉm cười như trước.

“Vĩnh Phong…?”

“À… À, ta chỉ đến đây để hỏi xem ngươi có muốn đi ăn cùng không vì chúng ta đã hoàn thành khóa huấn luyện…”

Ta nghiêng đầu bối rối sau khi nghe lời Vĩnh Phong.

Tại sao lại phải đi xa đến tận đây khi vẫn còn những đệ tử thế hệ thứ ba khác mà hắn có thể hỏi?

Họ không thường ăn cùng nhau sao?

Có vẻ như có chuyện gì đó đang diễn ra giữa họ đằng sau những buổi luyện tập.

Dù sao thì ta cũng phải ăn nên ta đã vui vẻ chấp nhận lời mời của hắn.

“Ồ, vậy thì ngươi đợi ta một chút nhé, ta phải đi tắm cái đã.”

Ta đã đổ nhiều mồ hôi nên cần phải tắm rửa.

“Hả…?”

“Ngươi nên ở lại đây, vì có lẽ ngươi không còn nơi nào khác để đi, đúng không?”

“Không, ta sẽ kiếm chỗ nghỉ, hoặc trèo lên cây và nghỉ ngơi ở đó. Vì vậy, xin hãy nhanh chóng quay lại nhé.”

“…Thật kỳ lạ khi ngươi lại là một người cụ thể và mâu thuẫn đến vậy đấy.”

Tại sao hắn lại hành động như thế?

“Dù sao thì, cứ ngồi đây đi. Ta sẽ quay lại ngay thôi.”

"Đợi đã-!"

Ta nghĩ ta nghe thấy Vĩnh Phong gọi ta từ phía sau, nhưng ta chỉ chạy đi tắm vì ta cảm thấy khá đói.

'Ta tự hỏi tại sao hôm nay Vĩnh Phong lại hành động kỳ lạ thế.'

Có lẽ hắn phát điên vì luyện tập quá nhiều?

Có vẻ như đó là nguyên nhân có khả năng xảy ra nhất đằng sau hành vi của hắn.

Khi ta đang đi về phía phòng tắm, Lão Triết đột nhiên lên tiếng trong đầu ta.

｢…Ngươi, ngươi không nhìn thấy mặt cô nương đó sao?｣

“Khuôn mặt của muội ấy sao?”

｢Giờ thì ngươi thậm chí còn không biết cách nhìn biểu cảm của người khác nữa à?｣

Đột nhiên lão ta đang nói cái quái gì thế?

Khi ta nhìn nàng ấy, ta nghĩ nàng ấy chỉ mỉm cười như thường lệ.

Vậy thì, Lão Triết đã nhìn thấy cái quái gì thế?

｢…Hay là nàng ta cố tình giấu nó đi? Nàng ta trông giống như một chú cún con, nhưng nàng ta còn tinh quái hơn ta nghĩ.｣

Lão già này đang phun ra cái quái gì thế…?

Ta không để ý đến lão ta vì nghĩ rằng lão ta chỉ đang nói lảm nhảm về những điều linh tinh nữa thôi.

Bởi vì, dù có nhìn thế nào đi nữa thì Vy Tuyết Nga cũng không phải là một con cáo.